Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Deuteronomii, 34

1. Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nabo in verticem Phasga contra Iericho; ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

1. And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan,

2. et universum Nephthali terramque Ephraim et Manasse et omnem terram Iudae usque ad mare occidentale

2. all Naph'tali, the land of E'phraim and Manas'seh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

3. et Nageb et latitudinem campi Iericho civitatis palmarum usque Segor.

3. the Negeb, and the Plain, that is, the valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zo'ar.

4. Dixitque Dominus ad eum: “Haec est terra, pro qua iuravi Abraham, Isaac et Iacob, dicens: Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam”.

4. And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, `I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there."

5. Mortuusque est ibi Moyses servus Domini in terra Moab, iubente Domino.

5. So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD,

6. Et sepelivit eum in valle in terra Moab contra Bethphegor; et non cognovit homo sepulcrum eius usque in praesentem diem.

6. and he buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-pe'or; but no man knows the place of his burial to this day.

7. Moyses centum et viginti annorum erat, quando mortuus est; non caligavit oculus eius, nec robur illius defecit.

7. Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.

8. Fleveruntque eum filii Israel in campestribus Moab triginta diebus; et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.

8. And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9. Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae, quia Moyses posuit super eum manus suas; et oboedierunt ei filii Israel feceruntque, sicut praecepit Dominus Moysi.

9. And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; so the people of Israel obeyed him, and did as the LORD had commanded Moses.

10. Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,

10. And there has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,

11. in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius,

11. none like him for all the signs and the wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,

12. et in cuncta manu robusta magnisque mirabilibus, quae fecit Moyses coram universo Israel.

12. and for all the mighty power and all the great and terrible deeds which Moses wrought in the sight of all Israel.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

34:1-4 - La visione della Terra Promessa data a Mosè, anche dopo la sua morte, simboleggia la fedeltà di Dio alla Sua promessa. Mosè vede la terra ma non può entrarvi, dimostrando che la promessa di Dio può estendersi oltre la vita dei Suoi servi (vedi anche Ebrei 11:13-16 e Luca 16:31).

34:5-6 - La morte di Mosè e la sua sepoltura in un luogo sconosciuto sottolineano la sovranità di Dio sulla vita e sulla morte. Il fatto che nessuno conosca la sua tomba sottolinea l'intimità del rapporto di Mosè con Dio, suggerendo che la sua vita fu interamente dedicata al Signore (vedi anche Salmo 116:15 e Giovanni 12:26).

34:7 - La descrizione dell'età avanzata e del vigore di Mosè al momento della sua morte è una testimonianza della forza che Dio concede ai Suoi servi. Serve a ricordare che la fedeltà a Dio porta benedizioni durature (vedi anche Salmo 92:12-15 e 2 Corinzi 4:16).

34:9-12 - La successione di Giosuè come leader è una transizione importante che sottolinea la continuità della leadership in Israele. Il conferimento di potere a Giosuè da parte di Dio garantisce la permanenza del piano divino, incoraggiando il popolo ad avere fiducia nella guida scelta (vedi anche Giosuè 1:5-9 e 1 Timoteo 4:14).

34:10-12 - Il riconoscimento di Mosè come profeta unico sottolinea la sua importanza nella storia di Israele. Il suo rapporto intimo con Dio e i prodigi da lui compiuti sono un modello di fede e obbedienza per le generazioni future (cfr. anche Numeri 12,6-8 e Matteo 17,1-5).

Versi relativi a Liber Deuteronomii, 34:

Deuteronomio capitolo 34 narra la morte di Mosè. Come finisce la vita di questo grande leader? Questo testo toccante descrive gli ultimi momenti di Mosè, la sua visione della Terra Promessa e la sua morte sul Monte Nebo. Il capitolo elogia la grandezza unica di Mosè come profeta e leader, evidenziando la sua intimità con Dio. Deuteronomio 34 segna la fine di un'era e pone le basi per la nuova leadership di Giosuè. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano l'eredità duratura di questo fedele servitore di Dio.

Giosuè 1:1-2: "Dopo la morte di Mosè, servo del Signore, il Signore disse a Giosuè, figlio di Nun, assistente di Mosè: «Il mio servo Mosè è morto. Ora dunque, tu e tutto questo popolo preparatevi ad attraversare il fiume Giordano ed entrare nel paese che sto per dare agli Israeliti»." - Questo passaggio mostra il passaggio di leadership dopo la morte di Mosè, narrato in Deuteronomio 34.

Giuda 1:9: "Ma nemmeno l'arcangelo Michele, quando disputava con il diavolo per il corpo di Mosè, osò rivolgergli un'accusa ingiuriosa, ma disse: 'Il Signore lo rimproveri!'" - Giuda fa riferimento ad una tradizione riguardante la morte di Mosè, riportata in Deuteronomio 34.

Matteo 17:3: "Davanti a loro apparvero Mosè ed Elia che parlavano con Gesù." - L'apparizione di Mosè alla trasfigurazione mostra la sua continua importanza anche dopo la sua morte in Deuteronomio 34.

Ebrei 3:5: "Mosè fu fedele come servo in tutta la casa di Dio, testimoniando ciò che sarebbe stato detto in futuro." - Questo brano riassume il ministero di Mosè, la cui conclusione è narrata in Deuteronomio 34.

Atti 7:23,30: "Quando Mosè compì quarant'anni, decise di visitare i suoi fratelli, gli Israeliti. [...] Dopo altri quarant'anni, gli apparve un angelo nel deserto, presso il monte Sinai, tra le fiamme di un roveto ardente." - Stefano riassume la vita di Mosè, compresi i 40 anni menzionati in Deuteronomio 34:7.

FAQ:

Cosa accadde alla fine di Deuteronomio 34?

Mosè salì sul monte Nebo, dove Dio gli mostrò la Terra Promessa. Mosè morì lì e fu sepolto da Dio, e Giosuè gli succedette come capo. (Deuteronomio 34:1-5)

In che modo Dio mostrò a Mosè la Terra Promessa?

Dio portò Mosè sulla cima del monte Nebo e gli mostrò la Terra Promessa in tutta la sua estensione, sebbene a Mosè non fosse permesso entrarvi. (Deuteronomio 34:1-4)

Perché Mosè non entrò nella Terra Promessa?

Mosè non entrò nella Terra Promessa a causa del peccato commesso a Meriba, dove disobbedì a Dio. (Deuteronomio 34:4; Numeri 20:12)

Chi successe a Mosè come guida di Israele?

Giosuè fu scelto da Dio per succedere a Mosè come guida di Israele e guidare il popolo nella Terra Promessa. (Deuteronomio 34:9)

Quale fu l'eredità di Mosè per Israele?

L'eredità di Mosè comprende il ruolo di guida di Israele, la trasmissione della Legge e la preparazione del popolo all'ingresso nella Terra Promessa. (Deuteronomio 34:10-12)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici