Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Epistula I ad Corinthios, 13

1. Si linguis hominum loquar et angelorum, caritatem au tem non habeam, factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens.

1. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

2. Et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.

2. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

3. Et si distribuero in cibos omnes facultates meas et si tradidero corpus meum, ut glorier, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.

3. If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

4. Caritas patiens est, benigna est caritas, non aemulatur, non agit superbe, non inflatur,

4. Love is patient and kind; love is not jealous or boastful;

5. non est ambitiosa, non quaerit, quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

5. it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

6. non gaudet super iniquitatem, congaudet autem veritati;

6. it does not rejoice at wrong, but rejoices in the right.

7. omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.

7. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

8. Caritas numquam excidit. Sive prophetiae, evacuabuntur; sive linguae, cessabunt; sive scientia, destruetur.

8. Love never ends; as for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

9. Ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus;

9. For our knowledge is imperfect and our prophecy is imperfect;

10. cum autem venerit, quod perfectum est, evacuabitur, quod ex parte est.

10. but when the perfect comes, the imperfect will pass away.

11. Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus; quando factus sum vir, evacuavi, quae erant parvuli.

11. When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; when I became a man, I gave up childish ways.

12. Videmus enim nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem; nunc cognosco ex parte, tunc autem cognoscam, sicut et cognitus sum.

12. For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall understand fully, even as I have been fully understood.

13. Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est caritas.

13. So faith, hope, love abide, these three; but the greatest of these is love.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

13:1-3 - Paolo sottolinea che senza amore, anche le virtù più grandi, come l'eloquenza e il sacrificio, sono inutili. L'amore è l'essenza della vera spiritualità e la sua assenza invalida persino le buone azioni (cfr. anche 1 Giovanni 4:8 e Galati 5:6).

13:4-7 - L'amore è descritto come paziente, benevolo e non invidioso. Queste qualità illustrano l'amore agape, che riflette il carattere di Dio ed è fondamentale per la vita cristiana (vedi anche Efesini 4:2 e 1 Giovanni 3:18).

13:8-10 - L'amore è eterno, mentre i doni spirituali, come la profezia e le lingue, sono temporanei. Questo sottolinea la supremazia dell'amore su tutti gli altri doni spirituali (vedi anche 1 Corinzi 12:31 e Romani 13:10).

13:11-13 - Paolo afferma che l'amore è la virtù più grande, e che anche la fede e la speranza sono essenziali. Tuttavia, è nell'amore che si trova la pienezza della vita cristiana, perché riflette la natura di Dio (vedi anche Colossesi 3:14 e 1 Giovanni 4:16).

Versi relativi a Epistula I ad Corinthios, 13:

1 Corinzi capitolo 13, l'“inno dell'amore”, esalta la supremazia dell'amore. Perché l'amore è indispensabile nella vita cristiana? Paolo descrive le caratteristiche dell'amore agape, contrapponendolo ai doni spirituali e alle conquiste umane. Sottolinea la permanenza dell'amore in contrasto con la temporalità degli altri doni. Il testo culmina con la triade fede, speranza e amore. Consideriamo insieme a noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi eterni presentati in questo capitolo ispiratore.

1 Giovanni 4:7-8: "Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore viene da Dio. Chi ama è nato da Dio e conosce Dio. Chi non ama non conosce Dio, perché Dio è amore." - Questo versetto riecheggia il tema centrale di 1 Corinzi 13 sulla supremazia dell'amore.

Colossesi 3:14: "Soprattutto però rivestitevi d'amore, che è il legame perfetto." - Come in 1 Corinzi 13, questo versetto sottolinea il primato dell'amore.

Giovanni 13:34-35: "Vi do un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri. Come io vi ho amato, dovete amarvi gli uni gli altri. Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se vi amate gli uni gli altri." - Questo comandamento di Gesù riflette il tema dell'amore in 1 Corinzi 13.

Romani 13:10: "L'amore non fa del male agli altri. Pertanto l’amore è il compimento della Legge." - Questo versetto riecheggia la descrizione dell’amore in 1 Corinzi 13.

1 Pietro 4:8: "Soprattutto amatevi sinceramente, perché l'amore perdona molti peccati." - Proprio come in 1 Corinzi 13, Pietro sottolinea l’importanza dell’amore tra credenti.

FAQ:

Cosa insegna Paolo sull'amore in 1 Corinzi 13?

Paolo descrive l'amore come paziente, benevolo e altruista. Insegna che senza amore, anche i doni spirituali più potenti sono inutili. L'amore è la più grande virtù cristiana. (1 Corinzi 13:4-7)

Perché Paolo dice che l'amore non verrà mai meno?

L'amore non viene mai meno perché è eterno, mentre i doni spirituali, come le lingue e la profezia, sono soggetti a cessazione. L'amore è la virtù che dura per sempre. (1 Corinzi 13:8-13)

Cosa significa "vedremo faccia a faccia" in 1 Corinzi 13?

Paolo insegna che, mentre viviamo nel presente, la nostra conoscenza è imperfetta. In futuro, quando saremo al cospetto di Dio, conosceremo ogni cosa pienamente, faccia a faccia. (1 Corinzi 13:12)

In che modo l'amore si relaziona alla fede e alla speranza?

Paolo insegna che, sebbene la fede e la speranza siano virtù necessarie, l'amore è la più grande di tutte, perché è il fondamento che sostiene e guida la fede e la speranza. (1 Corinzi 13:13)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici