Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Tobie, 13

1. Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant : " Vous êtes grand, Seigneur, dans l'éternité, et votre règne s'étend à tous les siècles.

1. Then Tobit composed this joyful prayer: Blessed be God who lives forever, because his kingdom lasts for all ages.

2. car vous châtiez et vous sauvez, vous conduisez au tombeau et vous en ramenez, et il n'est personne qui puisse échapper à votre mains.

2. For he scourges and then has mercy; he casts down to the depths of the nether world, and he brings up from the great abyss. No one can escape his hand.

3. Célébrez le Seigneur, enfants d'Israël, et louez-le devant les nations.

3. Praise him, you Israelites, before the Gentiles, for though he has scattered you among them,

4. Car il vous a dispersés parmi les nations qui l'ignorent, afin que vous racontiez ses merveilles, et que vous leur fassiez connaître qu'il n'y a point d'autre Dieu tout-puissant que lui seul.

4. he has shown you his greatness even there. Exalt him before every living being, because he is the Lord our God, our Father and God forever.

5. Il nous a châtiés à cause de nos iniquités, et il nous sauvera à cause de sa miséricorde.

5. He scourged you for your iniquities, but will again have mercy on you all. He will gather you from all the Gentiles among whom you have been scattered.

6. Considérez comment il a agi envers nous, et bénissez-le avec crainte et tremblement, et glorifiez par vos ?uvres le Roi des siècles.

6. When you turn back to him with all your heart, to do what is right before him, Then he will turn back to you, and no longer hide his face from you. So now consider what he has done for you, and praise him with full voice. Bless the Lord of righteousness, and exalt the King of the ages. In the land of my exile I praise him, and show his power and majesty to a sinful nation. "Turn back, you sinners! do the right before him: perhaps he may look with favor upon you and show you mercy.

7. Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif, parce qu'il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle.

7. "As for me, I exalt my God, and my spirit rejoices in the King of heaven.

8. Convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu, dans la confiance qu'il vous fera miséricorde !

8. Let all men speak of his majesty, and sing his praises in Jerusalem."

9. Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme.

9. O Jerusalem, holy city, he scourged you for the works of your hands, but will again pity the children of the righteous.

10. Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi; célébrez des jours de joie et chantez ses louanges ! 11 Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t'a châtiée à cause des ?uvres de tes mains.

10. Praise the Lord for his goodness, and bless the King of the ages, so that his tent may be rebuilt in you with joy. May he gladden within you all who were captives; all who were ravaged may he cherish within you for all generations to come.

11.

11. A bright light will shine to all parts of the earth; many nations shall come to you from afar, And the inhabitants of all the limits of the earth, drawn to you by the name of the Lord God, Bearing in their hands their gifts for the King of heaven. Every generation shall give joyful praise in you, and shall call you the chosen one, through all ages forever.

12. Glorifie le Seigneur par tes bonnes ?uvres, et bénis le Dieu des siècles, afin qu'il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu'il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles.

12. Accursed are all who speak a harsh word against you; accursed are all who destroy you and pull down your walls, And all who overthrow your towers and set fire to your homes; but forever blessed are all those who build you up.

13. Tu brilleras d'une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi.

13. Go, then, rejoice over the children of the righteous, who shall all be gathered together and shall bless the Lord of the ages.

14. Les nations viendront à toi des contrées lointaines, apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur, et considéreront ta terre comme un sanctuaire;

14. Happy are those who love you, and happy those who rejoice in your prosperity. Happy are all the men who shall grieve over you, over all your chastisements, For they shall rejoice in you as they behold all your joy forever.

15. car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi.

15. My spirit blesses the Lord, the great King;

16. Seront maudits ceux qui te mépriseront, condamnés ceux qui te blasphémeront, bénis ceux qui t'édifieront.

16. Jerusalem shall be rebuilt as his home forever. Happy for me if a remnant of my offspring survive to see your glory and to praise the King of heaven! The gates of Jerusalem shall be built with sapphire and emerald, and all your walls with precious stones. The towers of Jerusalem shall be built with gold, and their battlements with pure gold.

17. Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants, parce qu'ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur.

17. The streets of Jerusalem shall be paved with rubies and stones of Ophir;

18. Heureux tous ceux qui t'aiment et qui se réjouissent de ta paix !

18. The gates of Jerusalem shall sing hymns of gladness, and all her houses shall cry out, "Alleluia! "Blessed be God who has raised you up! may he be blessed for all ages!" For in you they shall praise his holy name forever. The end of Tobit's hymn of praise.

19. Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu'il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu !

19.

20. Heureux serai-je, s'il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem !

20.

21. Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d'émeraudes, et toute l'enceinte de ses murailles, de pierres précieuses.

21.

22. Des pierres d'une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places, et l'on chantera dans ses rues : Alléluia !

22.

23. Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu'il règne sur elle aux siècles des siècles ! Amen ! "

23.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

13:1-3 - Tobie loue Dieu pour sa miséricorde et sa justice, reconnaissant son action salvatrice dans la vie de son peuple. Cette exaltation souligne l'importance de l'adoration et de la reconnaissance des bénédictions divines dans les moments difficiles (voir aussi Psaume 107:1-2 et Éphésiens 5:20).

13:4-5 - La vision de la ville de Ninive et la prophétie de sa restauration mettent en lumière l'espoir du renouveau et de la rédemption. Ce passage souligne la fidélité de Dieu à tenir ses promesses, même après des périodes de jugement (voir aussi Jérémie 29:11 et Romains 8:28).

13:6-8 - Tobie prophétise le retour du peuple chez lui et la conversion des Gentils, symbolisant l'universalité du salut. Cela renforce le message selon lequel Dieu désire que tous le connaissent (voir aussi Psaume 86:9 et Actes 2:21).

13:9-10 - La promesse que Dieu rassemblera tous les peuples pour l'adorer à Jérusalem souligne la place centrale de l'adoration de Dieu dans la vie de son peuple. L'adoration doit être un acte communautaire reflétant l'unité dans la foi (voir aussi Psaume 122:1-2 et Hébreux 10:24-25).

13:11-14 - L'instruction de Tobie de se souvenir de leurs actions justes et de leur engagement envers Dieu rappelle l'importance d'une vie morale et éthique. Cet appel à la responsabilité souligne le lien entre foi et action (voir aussi Jacques 2:17 et Galates 6:9).

Versi relativi a Tobie, 13:

Le chapitre 13 de Tobie présente le chant de louange de Tobit. Comment la gratitude transforme-t-elle l’adversité en adoration ? Ce texte poétique exprime la louange exubérante de Tobit envers Dieu pour sa miséricorde et sa justice. Le chapitre explore les thèmes de la repentance nationale, de la restauration divine et de la gloire future de Jérusalem. Tobie 13 montre comment la souffrance peut se transformer en un puissant témoignage de la bonté de Dieu. Plongez avec nous dans cinq passages bibliques qui résonnent avec les thèmes de la louange et de la prophétie dans ce chapitre inspirant.

Psaumes 103:1-3: "Bénis le Seigneur, ô mon âme, et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et n'oublie aucun de ses bienfaits. C'est lui qui pardonne toutes vos iniquités et guérit toutes vos maladies." - Le chant de louange de Tobit reflète des thèmes similaires à ceux trouvés dans ce psaume de gratitude et de louange.

Ésaïe 60:1-3: "Lève-toi, brille, car ta lumière est venue et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi. Car voici, les ténèbres ont couvert la terre, et les ténèbres ont couvert les peuples ; mais le Seigneur se lèvera sur vous, et sa gloire apparaîtra sur vous. Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté qui t'a éclairé." - La vision de Tobit d'une Jérusalem restaurée et glorieuse fait écho à la prophétie d'Isaïe sur la gloire future de Sion.

Apocalypse 21:10-11: "Et il m'emporta en esprit sur une grande et haute montagne, et me montra la grande ville, la sainte Jérusalem, descendant du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu." - La description de la Nouvelle Jérusalem dans l'Apocalypse présente des parallèles avec la vision de Tobit d'une Jérusalem restaurée.

Luc 1:46-47: "Alors Marie dit : « Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur. »" - Le chant de louange de Marie (Magnificat) partage des thèmes similaires avec le chant de louange de Tobit.

Sophonie 3:14-15: "Chante, ô fille de Sion ; crie de joie, ô Israël ! Réjouis-toi et sois dans l'allégresse de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem. Le Seigneur a annulé les jugements qui étaient contre vous, il a chassé votre ennemi ; le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de vous ; vous ne verrez plus de mal." - Cette prophétie de restauration et de joie pour Jérusalem fait écho aux thèmes du chant de Tobit.

FAQ:

Qu’ont dit Tobie et Anne à propos de la bonté de Dieu ?

Tobie et Anne ont loué la bonté de Dieu, le louant d’avoir restauré leur famille et d’avoir accordé des bénédictions de guérison et de prospérité. (Tobie 13:15-16)

Qu’a prophétisé Tobie à propos d’Israël ?

Tobie a prophétisé que Dieu restaurerait Jérusalem et que les enfants d'Israël reviendraient de leur exil pour adorer le Seigneur dans la ville sainte. (Tobie 13:16-17)

Comment Tobie a-t-il exprimé sa foi dans la restauration de Jérusalem ?

Tobie exprima sa foi dans la restauration de Jérusalem, déclarant que Dieu rassemblerait les enfants d'Israël pour célébrer dans la ville sainte et l'adorer. (Tobie 13:16)

Qu’ont fait les habitants de Ninive après la prière de Tobit ?

Après la prière de Tobie, les habitants de Ninive reconnurent la grandeur de Dieu et commencèrent à le louer pour la délivrance et la restauration de leur ville. (Tobie 13:18)

Quelle est l’importance de la prière d’action de grâce dans Tobie 13 ?

La prière d'action de grâce de Tobie illustre comment nous devons reconnaître et louer Dieu pour ses bienfaits. Elle exprime notre foi en sa souveraineté et sa bonté. (Tobie 13:15-16)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube