Sagesse, 4

1. Mieux vaut la stérilité avec la vertu; sa mémoire est immortelle, car elle est connue de Dieu et des hommes.

1. Better is childlessness with virtue; for immortal is its memory: because both by God is it acknowledged, and by men.

2. Quand on l'a sous les yeux, on l'imite; quand elle n'est plus là, on la regrette; couronnée dans l'éternité, elle triomphe, ayant remporté la victoire dans des combats sans souillure.

2. When it is present men imitate it, and they long for it when it is gone; And forever it marches crowned in triumph, victorious in unsullied deeds of valor.

3. Mais la nombreuse postérité des impies est sans utilité; issue de rejetons bâtards, elle ne jettera pas de racines profondes, et ne s'établira pas sur un fondement assuré.

3. But the numerous progeny of the wicked shall be of no avail; their spurious offshoots shall not strike deep root nor take firm hold.

4. Alors même qu'ils se couvriraient pour un temps de verts rameaux, fixés au sol sans solidité, ils seront ébranlés par le vent, et déracinés par la violence de l'ouragan.

4. For even though their branches flourish for a time, they are unsteady and shall be rocked by the wind and, by the violence of the winds, uprooted;

5. Leurs rameaux seront brisés encore tendres, leurs fruits sont inutiles, trop verts, pour être mangés, et impropres à tout usage.

5. Their twigs shall be broken off untimely, and their fruit be useless, unripe for eating, and fit for nothing.

6. Car les enfants nés de sommeils impurs sont témoins du crime contre leurs parents quand on les interroge.

6. For children born of lawless unions give evidence of the wickedness of their parents, when they are examined.

7. Mais le juste, lors même qu'il meurt avant l'âge, trouve le repos.

7. But the just man, though he die early, shall be at rest.

8. Une vieillesse honorable n'est pas celle que donne une longue vie; ni celle qui se mesure au nombre des années.

8. For the age that is honorable comes not with the passing of time, nor can it be measured in terms of years.

9. Mais la prudence tient lieu pour l'homme de cheveux blancs, et l'âge de la vieillesse, c'est une vie sans tache.

9. Rather, understanding is the hoary crown for men, and an unsullied life, the attainment of old age.

10. Etant agréable à Dieu, il était aimé de lui, et, comme il vivait parmi les pécheurs, il a été transféré.

10. He who pleased God was loved; he who lived among sinners was transported--

11. Il a été enlevé de peur que la malice n'altérât son intelligence, ou que la ruse ne pervertît son âme.

11. Snatched away, lest wickedness pervert his mind or deceit beguile his soul;

12. Car l'enchantement du vice obscurcit le bien et le vertige de la passion pervertit un esprit sans malice.

12. For the witchery of paltry things obscures what is right and the whirl of desire transforms the innocent mind.

13. Arrivé en peu de temps à la perfection, il a fourni une longue carrière.

13. Having become perfect in a short while, he reached the fullness of a long career;

14. Car son âme était agréable au Seigneur; c'est pourquoi le Seigneur s'est hâté de le retirer du milieu de l'iniquité.

14. for his soul was pleasing to the LORD, therefore he sped him out of the midst of wickedness. But the people saw and did not understand, nor did they take this into account.

15. Les peuples le voient sans y rien comprendre, ne se mettant pas ceci dans l'esprit que la grâce de Dieu et sa miséricorde sont avec ses élus, et qu'il a souci de ses saints.

15. .

16. Mais le juste qui meurt condamne les impies qui survivent, et la jeunesse arrivée si vite à la perfection condamne la longue vieillesse de l'homme injuste.

16. Yes, the just man dead condemns the sinful who live, and youth swiftly completed condemns the many years of the wicked man grown old.

17. Ils verront la fin du sage, mais sans comprendre les desseins de Dieu sur lui, ni pourquoi le Seigneur l'a mis en sûreté.

17. For they see the death of the wise man and do not understand what the LORD intended for him, or why he made him secure.

18. Ils verront et se moqueront, mais le Seigneur se rira d'eux;

18. They see, and hold him in contempt; but the LORD laughs them to scorn.

19. et après cela ils seront un cadavre sans honneur, ils seront parmi les morts dans l'opprobre pour toujours. Le Seigneur les brisera, et, réduits au silence, les précipitera; il les ébranlera de leurs fondements, et ils seront détruits jusqu'au dernier; ils seront dans la douleur, et leur mémoire périra.

19. And they shall afterward become dishonored corpses and an unceasing mockery among the dead. For he shall strike them down speechless and prostrate and rock them to their foundations; They shall be utterly laid waste and shall be in grief and their memory shall perish.

20. Ils viendront pleins d'effroi à la pensée de leurs péchés, et leurs crimes, se dressant devant eux, les accuseront.

20. Fearful shall they come, at the counting up of their sins, and their lawless deeds shall convict them to their face.