Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Philippiens, 4

1. C'est pourquoi, mes chers et bien-aimés frères, me joie et ma couronne, tenez ainsi ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés.

1. Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, beloved.

2. J'exhorte Evodie et j'invite Syntychè à être en bonne intelligence dans le Seigneur.

2. I urge Euodia and I urge Syntyche to come to a mutual understanding in the Lord.

3. Et toi aussi, mon fidèle compagnon, je te prie de leur venir en aide, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, avec Clément, et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le livre de vie.

3. Yes, and I ask you also, my true yokemate, to help them, for they have struggled at my side in promoting the gospel, along with Clement and my other co-workers, whose names are in the book of life.

4. Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.

4. Rejoice in the Lord always. I shall say it again: rejoice!

5. Que votre modération soit connue de tous les hommes : le Seigneur est proche.

5. Your kindness should be known to all. The Lord is near.

6. Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce.

6. Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God.

7. Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos c?urs et vos pensées dans le Christ Jésus.

7. Then the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.

8. Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s'il est quelque vertu et s'il est quelque louange, que ce soit là l'objet de vos pensées;

8. Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is gracious, if there is any excellence and if there is anything worthy of praise, think about these things.

9. ce que vous avez appris et reçu, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire à moi-même, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous.

9. Keep on doing what you have learned and received and heard and seen in me. Then the God of peace will be with you.

10. Je me suis vivement réjoui dans le Seigneur, de ce que j'ai vu refleurir enfin vos sentiments d'autrefois à mon égard; vous les aviez bien, mais l'occasion vous avait manqué.

10. I rejoice greatly in the Lord that now at last you revived your concern for me. You were, of course, concerned about me but lacked an opportunity.

11. Ce n'est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j'ai appris à me suffire avec ce que j'ai.

11. Not that I say this because of need, for I have learned, in whatever situation I find myself, to be self-sufficient.

12. Je sais vivre dans le dénûment, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et par tout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la détresse.

12. I know indeed how to live in humble circumstances; I know also how to live with abundance. In every circumstance and in all things I have learned the secret of being well fed and of going hungry, of living in abundance and of being in need.

13. Je puis tout en celui qui me fortifie.

13. I have the strength for everything through him who empowers me.

14. Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

14. Still, it was kind of you to share in my distress.

15. Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Eglise ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls.

15. You Philippians indeed know that at the beginning of the gospel, when I left Macedonia, not a single church shared with me in an account of giving and receiving, except you alone.

16. Car vous m'avez envoyé à Thessalonique, une première fois, puis une seconde, de quoi subvenir à mes besoins.

16. For even when I was at Thessalonica you sent me something for my needs, not only once but more than once.

17. Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche c'est le fruit qui va s'augmentant à votre compte.

17. It is not that I am eager for the gift; rather, I am eager for the profit that accrues to your account.

18. Maintenant j'ai abondamment de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce qui vient de vous, comme un parfum de bonne odeur, une hostie que Dieu accepte et qui lui est agréable.

18. I have received full payment and I abound. I am very well supplied because of what I received from you through Epaphroditus, "a fragrant aroma," an acceptable sacrifice, pleasing to God.

19. Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa richesse, avec gloire, dans le Christ Jésus.

19. My God will fully supply whatever you need, in accord with his glorious riches in Christ Jesus.

20. A notre Dieu et Père, soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

20. To our God and Father, glory forever and ever. Amen.

21. Saluez en Jésus-Christ tous les saints. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

21. Give my greetings to every holy one in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their greetings;

22. Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

22. all the holy ones send you their greetings, especially those of Caesar's household.

23. Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.

23. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

4:4-7 - Paolo esorta i Filippesi a rallegrarsi sempre nel Signore e a presentare a Dio le loro preoccupazioni nella preghiera. La pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza, custodirà i loro cuori e le loro menti (cfr. anche Matteo 6:25-34 e Giovanni 14:27).

4:8-9 - Paolo ci esorta a riflettere su ciò che è vero, nobile, giusto e puro, per vivere secondo gli elevati standard della vita cristiana. La pace di Dio accompagna coloro che vivono in armonia con questi principi (vedi anche Colossesi 3:2 e 2 Corinzi 10:5).

4:11-13 - Paolo parla dell'importanza di imparare ad essere contenti in ogni circostanza grazie alla forza che Cristo ci fornisce. La fiducia nella provvidenza di Dio è essenziale per la pace interiore (vedi anche Matteo 6:25-34 ed Ebrei 13:5-6).

4:14-19 - Paolo ringrazia i Filippesi per la loro generosità e li incoraggia, affermando che Dio provvederà a tutti i loro bisogni. Confidare nella provvidenza di Dio porta una pace che trascende le circostanze (vedi anche Luca 12:29-31 e 2 Corinzi 9:8).

04:20 - Paolo rende gloria a Dio per la Sua eterna provvidenza e sovranità. Riconosce che tutte le benedizioni provengono da Dio, che è degno di ogni onore e lode (vedi anche Efesini 3:20-21 e Romani 11:36).

Versi relativi a Philippiens, 4:

Filippesi capitolo 4 conclude l'epistola con esortazioni alla gioia e alla contentezza. Come possiamo trovare la pace in ogni circostanza? Questo testo pratico offre consigli per la vita cristiana, inclusa la gioia costante, la preghiera e i pensieri puri. Paolo esprime gratitudine per il sostegno dei Filippesi e condivide il segreto della contentezza in Cristo. Il capitolo si conclude con una dossologia fiduciosa. Filippesi 4 prepara i credenti per una vita di gioia e pace. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che approfondiscono i temi confortanti di questo capitolo finale.

1 Tessalonicesi 5:16-18: "Rallegrati sempre. Pregate continuamente. Ringrazia in ogni circostanza, perché questa è la volontà di Dio per te in Cristo Gesù." - Questi versetti riflettono le esortazioni di Paolo in Filippesi 4:4-6 riguardo alla gioia, alla preghiera e alla gratitudine.

2 Corinzi 9:8: "E Dio è capace di far sì che ti venga aggiunta ogni grazia, affinché in ogni cosa, in ogni momento, avendo tutto ciò di cui hai bisogno, trabocchi in ogni opera buona." - Questa promessa di provvedimento divino riecheggia l'affermazione di Paolo in Filippesi 4:19 secondo cui Dio provvede a tutti i bisogni.

Matteo 6:31-33: "Perciò non preoccupatevi dicendo: "Che cosa mangeremo?". oppure "Cosa berremo?" o "Cosa indosseremo?" Perché sono i pagani che corrono dietro a queste cose; ma il tuo Padre celeste sa che ne hai bisogno. Cercate dunque prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta." - Questo insegnamento di Gesù sul non preoccuparsi riflette la chiamata di Paolo in Filippesi 4:6-7 a non essere ansiosi.

Colossesi 3:15: "La pace di Cristo sia giudice nei vostri cuori, poiché siete chiamati a vivere in pace come membra di un solo corpo. E sii grato." - Questa esortazione alla pace di Cristo risuona con Filippesi 4:7, sulla pace di Dio che supera ogni comprensione.

Romani 16:20: "Presto il Dio della pace schiaccerà Satana sotto i vostri piedi. La grazia di nostro Signore Gesù sia con voi." - La menzione del "Dio della pace" qui riecheggia la benedizione finale di Paolo in Filippesi 4:9, dove menziona il "Dio della pace".

FAQ:

Come ci insegna Paolo a gestire l'ansia?

Ci consiglia di presentare ogni cosa a Dio nella preghiera, con suppliche e ringraziamenti, ricevendo la pace che sorpassa ogni intelligenza. (Filippesi 4:6-7)

Cosa significa "Posso ogni cosa in colui che mi dà forza"?

Paolo dichiara di poter sopportare qualsiasi circostanza, sia nell'abbondanza che nel bisogno, perché la sua forza viene da Cristo. (Filippesi 4:12-13)

In che modo i Filippesi aiutarono economicamente Paolo?

Inviarono offerte per soddisfare le sue necessità mentre predicava il Vangelo, dimostrando generosità e impegno. (Filippesi 4:15-18)

Cosa insegna Paolo su ciò che dovremmo pensare?

Dovremmo concentrarci su tutto ciò che è vero, giusto, puro e amabile, perché questo plasma la nostra mente e ci avvicina a Dio. (Filippesi 4:8)

Cosa significa "il mio Dio provvederà a tutti i tuoi bisogni"?

Dio promette di provvedere ai bisogni dei Suoi figli secondo le Sue ricchezze in gloria, assicurando sia il sostentamento spirituale che quello materiale. (Filippesi 4:19)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici