Habaquq, 3

1. Prière d'Habacuc le prophète. Sur le mode dithyrambique.

1. Prayer of Habakkuk, the prophet. To a plaintive tune.

2. Yahweh, j'ai entendu ce que tu as fait entendre, je suis saisi de crainte, Yahweh ! Ton oeuvre, dans le cours des âges, fais-la vivre; dans le cours des âges fais-la connaître ! Dans ta colère, souviens-toi d'avoir pitié.

2. O LORD, I have heard your renown, and feared, O LORD, your work. In the course of the years revive it, in the course of the years make it known; in your wrath remember compassion!

3. Dieu vient de Théman, et le Saint de la montagne de Pharan (Séla). Sa majesté a couvert les cieux, et la terre a été remplie de sa gloire.

3. , the Holy One from Mount Paran. Covered are the heavens with his glory, and with his praise the earth is filled.

4. C'est un éclat comme la lumière du soleil levant; des rayons partent de ses mains ; là se cache sa puissance.

4. His splendor spreads like the light; rays shine forth from beside him, where his power is concealed.

5. Devant lui marche la mortalité, et la fièvre brûlante est sur ses pas.

5. Before him goes pestilence, and the plague follows in his steps.

6. Il s'est arrêté et a fait trembler la terre, il a regardé et a secoué les nations ; les montagnes éternelles se sont brisées, les collines antiques se sont affaissées ; Il suit ses voies d'autrefois.

6. He pauses to survey the earth; his look makes the nations tremble. The eternal mountains are shattered, the age-old hills bow low along his ancient ways.

7. J'ai vu dans la détresse les tentes de Cuschan; les pavillons de la terre de Moab frémissent.

7. I see the tents of Cushan collapse; trembling are the pavilions of the land of Midian.

8. Est-ce contre des fleuves que Yahweh s'est irrité? Ou bien est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère; contre la mer que se déchaîne ta fureur, lorsque tu montes sur tes chevaux, sur tes chars de délivrance?

8. Is your anger against the streams, O LORD? Is your wrath against the streams, your rage against the sea, That you drive the steeds of your victorious chariot?

9. A nu ton arc se découvre; tes traits sont les serments que tu as prononcés (Séla). En torrents tu fends la terre.

9. Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth;

10. Les montagnes t'ont vu et tremblent; une trombe d'eau a passé; l'abîme a fait entendre sa voix, il tend ses mains en haut.

10. at sight of you the mountains tremble. A torrent of rain descends; the ocean gives forth its roar. The sun forgets to rise,

11. Le soleil et la lune sont restés dans leur demeure ; on marche à la clarté de tes flèches à la lueur des éclairs de ta lance.

11. the moon remains in its shelter, At the light of your flying arrows, at the gleam of your flashing spear.

12. Tu parcours la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.

12. In wrath you bestride the earth, in fury you trample the nations.

13. Tu es sorti pour la délivrance de ton peuple; pour la délivrance de ton Oint ; tu as brisé le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'en bas (Sela).

13. You come forth to save your people, to save your anointed one. You crush the heads of the wicked, you lay bare their bases at the neck.

14. Tu as percé de ses propres traits le chef de ses bandes, qui se précipitaient pour me disperser, en poussant des cris de joie, comme s'ils allaient dévorer le malheureux dans leur repaire.

14. You pierce with your shafts the heads of their princes whose boast would be of devouring the wretched in their lair.

15. Tu foules la mer sous les pieds de tes chevaux, l'amas des grandes eaux.

15. You tread the sea with your steeds amid the churning of the deep waters.

16. J'ai entendu, et mes entrailles se sont émues ; à cette voix mes lèvres frémissent, la carie entre dans mes os, mes genoux tremblent sous moi, de ce que je dois attendre en repos le jour de détresse; où l'ennemi montera contre un peuple pour l'opprimer.

16. I hear, and my body trembles; at the sound, my lips quiver. Decay invades my bones, my legs tremble beneath me. I await the day of distress that will come upon the people who attack us.

17. Car alors le figuier ne fleurira pas, il n'y aura rien à récolter dans les vignes ; le fruit de l'olivier manquera, et les champs ne donneront pas de nourriture; la brebis disparaîtra de la bergerie, et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

17. For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, Though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, Though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls,

18. Et moi, je veux me réjouir en Yahweh, tressaillir de joie dans le Dieu de mon salut.

18. Yet will I rejoice in the LORD and exult in my saving God.

19. Yahweh, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres, sur mes instruments à cordes.$

19. GOD, my Lord, is my strength; he makes my feet swift as those of hinds and enables me to go upon the heights. For the leader; with stringed instruments.