Daniel, 3

1. Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de six coudées ; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

1. King Nebuchadnezzar had a golden statue made, sixty cubits high and six cubits wide, which he set up in the plain of Dura in the province of Babylon.

2. Et le roi Nabuchodonosor fit rassembler les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

2. He then ordered the satraps, prefects, and governors, the counselors, treasurers, judges, magistrates and all the officials of the provinces to be summoned to the dedication of the statue which he had set up.

3. Ainsi s'assemblèrent tes satrapes, les intendants et les gou-verneurs, les grands juges, les tréso-riers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces pour la dédi-cace de la statue que le roi Nabuchodo-nosor avait dressée; et ils se tinrent de-vant la statue qu'avait dressée Nabucho-donosor.

3. The satraps, prefects, and governors, the counselors, treasurers, judges, and magistrates and all the officials of the provinces, all these came together for the dedication and stood before the statue which King Nebuchadnezzar had set up.

4. Un héraut cria d'une voix forte: "Voici ce qu'on vous fait savoir, à vous, peuples, nations et langues

4. A herald cried out: "Nations and peoples of every language, when you hear the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments,

5. Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la ci-thare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'ins-truments, vous vous prosternerez pour adorer la statue d'or que le roi Nabuchodonosor a dressée.

5. you are ordered to fall down and worship the golden statue which King Nebuchadnezzar has set up.

6. Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas la statue, sera jeté à l'instant au milieu de la four-naise de feu ardent. "

6. Whoever does not fall down and worship shall be instantly cast into a white-hot furnace."

7. C'est pourquoi au montent où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes les sortes d'instruments, tous les peuples, nations et langues se pros-ternèrent, adorant la statue d'or qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

7. Therefore, as soon as they heard the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments, the nations and peoples of every language all fell down and worshiped the golden statue which King Nebuchadnezzar had set up.

8. Là-dessus, au moment même, des Chaldéens s'approchèrent et dirent du mal des Juifs.

8. At that point, some of the Chaldeans came and accused the Jews

9. Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor : " ô roi, vis à jamais ! "

9. to King Nebuchadnezzar: "O king, live forever!

10. Toi, ô roi, tu as porté un décret ordonnant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'instruments, se prosterne pour adorer la statue d'or,

10. O king, you issued a decree that everyone who heard the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments should fall down and worship the golden statue;

11. et que quiconque ne se prosternera pas pour l'adorer sera jeté au milieu de la four-naise de feu ardent.

11. whoever did not was to be cast into a white-hot furnace.

12. Or, il y a des juifs que tu as préposés aux affaires de la pro-vince de Babylone, Sidrac, Misac et Abdénago : ces hommes-là n'ont pas d'é-gard pour toi, ô roi ; ils ne servent pas tes dieux et ils ne se prosternent pas de-vant la statue d'or que tu as dressée."

12. There are certain Jews whom you have made administrators of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, Abednego; these men, O king, have paid no attention to you; they will not serve your god or worship the golden statue which you set up."

13. Alors Nabuchodonosor, irrité et furieux, ordonna d'amener Sidrac, Misac, et Abdénago; et ces hommes furent amenés devant le roi.

13. Nebuchadnezzar flew into a rage and sent for Shadrach, Meshach, and Abednego, who were promptly brought before the king.

14. Nabuchodonosor prit la parole et leur dit: " Est-ce à des-sein, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous ne servez pas mon dieu et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dres-sée !

14. King Nebuchadnezzar questioned them: "Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you will not serve my god, or worship the golden statue that I set up?

15. Maintenant si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'Instru-ments, à vous prosterner pour adorer la statue que j'ai faite... Mais si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu de la fournaise de feu ardent, et quel est le dieu qui vous déli-vrera de ma main? "

15. Be ready now to fall down and worship the statue I had made, whenever you hear the sound of the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, bagpipe, and all the other musical instruments; otherwise, you shall be instantly cast into the white-hot furnace; and who is the God that can deliver you out of my hands?"

16. Sidrac, Misac et Abdénago répondirent au roi et dirent: " Nabuchodonosor, sur ce point nous n'a-vons pas besoin de t'adresser une réponse

16. Shadrach, Meshach, and Abednego answered King Nebuchadnezzar, "There is no need for us to defend ourselves before you in this matter.

17. si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi.

17. If our God, whom we serve, can save us from the white-hot furnace and from your hands, O king, may he save us!

18. Sinon, qu'il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d'or que tu as dressée. "

18. But even if he will not, know, O king, that we will not serve your god or worship the golden statue which you set up."

19. Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage fut chan-gé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauf-fer la fournaise sept fois plus qu'on n'avait jugé convenable de le faire,

19. Nebuchadnezzar's face became livid with utter rage against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace to be heated seven times more than usual

20. et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

20. and had some of the strongest men in his army bind Shadrach, Meshach, and Abednego and cast them into the white-hot furnace.

21. Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs mantaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent.

21. They were bound and cast into the white-hot furnace with their coats, hats, shoes and other garments,

22. Comme l'ordre du roi était pressant et la four-naise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago.

22. for the king's order was urgent. So huge a fire was kindled in the furnace that the flames devoured the men who threw Shadrach, Meshach, and Abednego into it.

23. Et ces trois hommes, Sidrac, Misse et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés. Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux.

23. But these three fell, bound, into the midst of the white-hot furnace.

24. Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur.

24. They walked about in the flames, singing to God and blessing the Lord.

25. Et Azarias,se levant, fit cette prière; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit:

25. In the fire Azariah stood up and prayed aloud:

26. Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.

26. "Blessed are you, and praiseworthy, O Lord, the God of our fathers, and glorious forever is your name.

27. Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait, et toutes vos oeuvres sont vraies ; vos voies sont droites, et vos jugements sont équitables.

27. For you are just in all you have done; all your deeds are faultless, all your ways right, and all your judgments proper.

28. Car vous avez rendu des jugements équitables; dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous; et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem; c'est par un juste jugement que vous avez fait tout cela, à cause de nos péchés.

28. You have executed proper judgments in all that you have brought upon us and upon Jerusalem, the holy city of our fathers. By a proper judgment you have done all this because of our sins;

29. Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de vous, et nous avons manqué en toutes choses.

29. For we have sinned and transgressed by departing from you, and we have done every kind of evil.

30. Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux.

30. Your commandments we have not heeded or observed, nor have we done as you ordered us for our good.

31. Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c'est par un juste jugement que vous l'avez fait.

31. Therefore all you have brought upon us, all you have done to us,you have done by a proper judgment.

32. Vous nous avez livrés aux mains d'ennemis injustes, d'apostats acharnés contre nous, et d'un roi injuste, le plus méchant de toute la terre.

32. You have handed us over to our enemies, lawless and hateful rebels; to an unjust king, the worst in all the world.

33. Et maintenant nous n'osons ouvrir la bouche ; la honte et l'opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.

33. Now we cannot open our mouths; we, your servants, who revere you, have become a shame and a reproach.

34. Ne nous livrez pas pour toujours; à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance.

34. For your name's sake, do not deliver us up forever, or make void your covenant.

35. Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d'Abraham votre ami, d'Isaac votre serviteur, et d'Israël votre saint,

35. Do not take away your mercy from us, for the sake of Abraham, your beloved, Isaac your servant, and Israel your holy one,

36. auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.

36. To whom you promised to multiply their offspring like the stars of heaven, or the sand on the shore of the sea.

37. Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés.

37. For we are reduced, O Lord, beyond any other nation, brought low everywhere in the world this day because of our sins.

38. Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce.

38. We have in our day no prince, prophet, or leader, no holocaust, sacrifice, oblation, or incense, no place to offer first fruits, to find favor with you.

39. Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le coeur contrit et l'esprit humilié,

39. But with contrite heart and humble spirit let us be received;

40. comme vous recevez tout holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras; qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd'hui, et de notre soumission envers vous, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous.

40. As though it were holocausts of rams and bullocks, or thousands of fat lambs, So let our sacrifice be in your presence today as we follow you unreservedly; for those who trust in you cannot be put to shame.

41. Maintenant, nous vous suivons de tout notre coeur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage.

41. And now we follow you with our whole heart, we fear you and we pray to you.

42. Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l'abondance de votre miséricorde.

42. Do not let us be put to shame, but deal with us in your kindness and great mercy.

43. Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom.

43. Deliver us by your wonders, and bring glory to your name, O Lord:

44. Qu'ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée,

44. Let all those be routed who inflict evils on your servants; Let them be shamed and powerless, and their strength broken;

45. qu'ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre ! "

45. Let them know that you alone are the Lord God, glorious over the whole world."

46. Cependant les serviteurs de roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l'étoupe, de la poix et des sarments.

46. Now the king's men who had thrown them in continued to stoke the furnace with brimstone, pitch, tow, and faggots.

47. La flamme s'élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise;

47. The flames rose forty-nine cubits above the furnace,

48. e t, s'étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu'elle rencontra près de la fournaise.

48. and spread out, burning the Chaldeans nearby.

49. Mais l'ange du Seigneur était des-cendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la four-naise la flamme de feu.

49. But the angel of the Lord went down into the furnace with Azariah and his companions, drove the fiery flames out of the furnace,

50. Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé: et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal.

50. and made the inside of the furnace as though a dew-laden breeze were blowing through it. The fire in no way touched them or caused them pain or harm.

51. Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :

51. Then these three in the furnace with one voice sang, glorifying and blessing God:

52. Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d'être loué, glorifié et exalté à jamais. Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais.

52. "Blessed are you, O Lord, the God of our fathers, praiseworthy and exalted above all forever; And blessed is your holy and glorious name, praiseworthy and exalted above all for all ages.

53. Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais.

53. Blessed are you in the temple of your holy glory, praiseworthy and glorious above all forever.

54. Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

54. Blessed are you on the throne of your kingdom, praiseworthy and exalted above all forever.

55. Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

55. Blessed are you who look into the depths from your throne upon the cherubim, praiseworthy and exalted above all forever.

56. Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais.

56. Blessed are you in the firmament of heaven, praiseworthy and glorious forever.

57. Bénissez toutes le Seigneur, oeuvres du Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

57. Bless the Lord, all you works of the Lord, praise and exalt him above all forever.

58. Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

58. Angels of the Lord, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.

59. Cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

59. You heavens, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.

60. Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

60. All you waters above the heavens, bless the Lord, praise and exalt him above all forever.

61. Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur; louez-le, et exaltez-le à jamais.

61. All you hosts of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

62. Soleil et lune, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

62. Sun and moon, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

63. Astres du ciel, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

63. Stars of heaven, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

64. Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

64. Every shower and dew, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

65. Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

65. All you winds, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

66. Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

66. Fire and heat, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

67. Froid et chaleur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

67. [Cold and chill, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

68. Rosées et givres, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais.

68. Dew and rain, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

69. Gelées et frimas, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

69. Frost and chill, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

70. Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

70. Ice and snow, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

71. Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

71. Nights and days, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

72. Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

72. Light and darkness, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

73. Eclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur ! louez-le et exaltez-le à jamais.

73. Lightnings and clouds, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

74. Que la terre bénisse le Seigneur ; qu'elle le loue et l'exalte à jamais !

74. Let the earth bless the Lord, praise and exalt him above all forever.

75. Montagnes et collines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

75. Mountains and hills, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

76. Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur; Louez-le et exaltez-le à jamais.

76. Everything growing from the earth, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

77. Fontaines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

77. You springs, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

78. Mers et fleuves, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

78. Seas and rivers, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

79. Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

79. You dolphins and all water creatures, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

80. Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

80. All you birds of the air, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

81. Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

81. All you beasts, wild and tame, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

82. Enfants des hommes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

82. You sons of men, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

83. Qu'Israël bénisse le Seigneur; qu'il le loue et l'exalte à jamais !

83. O Israel, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

84. Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; Louez-Ie et exaltez-le à jamais.

84. Priests of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

85. Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais.

85. Servants of the Lord, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

86. Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

86. Spirits and souls of the just, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

87. Saints et humbles de coeur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

87. Holy men of humble heart, bless the Lord; praise and exalt him above all forever.

88. Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-Ie à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu.

88. Hananiah, Azariah, Mishael, bless the Lord; praise and exalt him above all forever. For he has delivered us from the nether world, and saved us from the power of death; He has freed us from the raging flame and delivered us from the fire.

89. Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.

89. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.

90. Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais.

90. Bless the God of gods, all you who fear the Lord; praise him and give him thanks, because his mercy endures forever." Hearing them sing, and astonished at seeing them alive,

91. Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers " N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés?" Ils répondirent et dirent au roi : "Certainement, ô roi ! "

91. King Nebuchadnezzar rose in haste and asked his nobles, "Did we not cast three men bound into the fire?" "Assuredly, O king," they answered.

92. Il reprit et dit: "Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n'ayant aucun mal ; l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. "

92. "But," he replied, "I see four men unfettered and unhurt, walking in the fire, and the fourth looks like a son of God."

93. Puis Nabuchodonosor s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit : " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très- Haut, sortez et venez! " Alors Sidrac, Mi-sac et Abdénago sortirent du milieu du feu.

93. Then Nebuchadnezzar came to the opening of the white-hot furnace and called to Shadrach, Meshach, and Abednego: "Servants of the most high God, come out." Thereupon Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.

94. Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s'étant rassemblés, regardèrent ces hom-mes et virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tète n'avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n'avaient pas subi de changement et qu'elles n'avaient pas l'odeur du feu.

94. When the satraps, prefects, governors, and nobles of the king came together, they saw that the fire had had no power over the bodies of these men; not a hair of their heads had been singed, nor were their garments altered; there was not even a smell of fire about them.

95. Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abnénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui puisse sauver de la sorte.

95. Nebuchadnezzar exclaimed, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel to deliver the servants that trusted in him; they disobeyed the royal command and yielded their bodies rather than serve or worship any god except their own God.

96.

96. Therefore I decree for nations and peoples of every language that whoever blasphemes the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut to pieces and his house destroyed. For there is no other God who can rescue like this."

97. Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone.

97. Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

98. " Le roi Nabuchodonosor à tous les peu-ples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : la paix vous soit donnée en abondance!

98. King Nebuchadnezzar to the nations and peoples of every language, wherever they dwell on earth: abundant peace!

99. Il m'a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très- Haut a opérés envers moi.

99. It has seemed good to me to publish the signs and wonders which the most high God has accomplished in my regard.

100. 0 Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants ! son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d'âge en âge.

100. How great are his signs, how mighty his wonders; his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures through all generations.