Baruch, 6

1. A cause des péchés que vous avez commis devantDieu, vous allez être emmenés captifs àBabylone par Na-buchodonosor, roi des Babyloniens.

1. A copy of the letter which Jeremiah sent to those who were being led captive to Babylon by the king of the Babylonians, to convey to them what God had commanded him: For the sins you committed before God, you are being led captive to Babylon by Nebuchadnezzar, king of the Babylonians.

2. Etant donc entrés à Babylone, vous y resterez denombreuses années et un longtemps, jusqu'à septgénérations, et après cela je vous en feraisortir en paix.

2. When you reach Babylon you will be there many years, a period seven generations long; after which I will bring you back from there in peace.

3. Or vous verrez à Babylone des dieux d'argent, d'or et debois, que l'on porte sur les épaules et qui inspirent lacrainte aux nations.

3. And now in Babylon you will see borne upon men's shoulders gods of silver and gold and wood, which cast fear upon the pagans.

4. Prenez donc garde à ne pas imiter vous aussi cesétrangers et à ne pas vous effrayer de cesdieux.

4. Take care that you yourselves do not imitate their alien example and stand in fear of them,

5. Quand vous verrez une foule se presser par devant et parderrière et leur rendre ses hommages, dites en votrec?ur: "C'est vous, Seigneur, qu'il faut ado-rer."

5. when you see the crowd before them and behind worshiping them. Rather, say in your hearts, "You, O LORD, are to be worshiped!";

6. Car mon ange est avec vous, et il prend soin de votre vie.

6. for my angel is with you, and he is the custodian of your lives.

7. Car la langue de ces dieux a été polie par unouvrier; on les recouvre d'or et d'argent, mais ils ne sont quemensonge et ne peuvent parler.

7. Their tongues are smoothed by woodworkers; they are covered with gold and silver-but they are a fraud, and cannot speak.

8. Comme pour une fille qui aime la parure, on a pris de l'or etl'on a fait des couronnes pour les po-ser sur leurtête.

8. People bring gold, as to a maiden in love with ornament,

9. Les prêtres vont jus-qu'à dérober àleurs dieux de l'or et de l'argent qu'ils font servir àleurs pro-pres usages;

9. and furnish crowns for the heads of their gods. Then sometimes the priests take the silver and gold from their gods and spend it on themselves,

10. ils en donneront même aux prostituées dans leurmaison. Ils les parent de riches vêtements, comme deshommes, ces dieux d'argent, d'or et de bois;

10. or give part of it to the harlots on the terrace. They trick them out in garments like men, these gods of silver and gold and wood;

11. mais ceux-ci ne peuvent se défendre ni de la rouille,ni des vers.

11. but though they are wrapped in purple clothing, they are not safe from corrosion or insects.

12. Quand on les a revêtus de pourpre, il faut encoreessuyer leur visage, à cause de la poussière deleur maison qui les couvre d'une couche épaisse.

12. They wipe their faces clean of the house dust which is thick upon them.

13. En voici un qui tient un sceptre, comme un gou-verneur deprovince: il ne fera pas mourir celui qui l'auraoffensé.

13. Each has a scepter, like the human ruler of a district; but none does away with those that offend against it.

14. Cet autre porte à la main une épée ou unehache, mais il ne peut se défendre contre l'ennemi ou lesvoleurs: par où l'on voit bien que ce ne sont pas desdieux.

14. Each has in its right hand an axe or dagger, but it cannot save itself from war or pillage. Thus it is known they are not gods; do not fear them.

15. Ne les craignez donc point. Le vase qu'un hommepossède, lorsqu'il est brisé, de-vient inutile:ainsi en est-il de leurs dieux.

15. As useless as one's broken tools

16. Si vous les placez dans une maison, la poussière despieds de ceux qui entrent leur remplit les yeux.

16. are their gods, set up in their houses; their eyes are full of dust from the feet of those who enter.

17. De même que les portes de la prison sont ferméesavec soin sur un criminel de lèse-majesté, ou surun homme qu'on va conduire au dernier supplice, ainsi lesprêtres défendent la demeure de leurs dieux par desportes solides, par des serrures et des verrous, de peur qu'ilsne soient dépouillés par les voleurs.

17. Their courtyards are walled in like those of a man brought to execution for a crime against the king; the priests reinforce their houses with gates and bars and bolts, lest they be carried off by robbers.

18. Ils allument des lampes, et même en plus grand nombreque pour eux-mêmes, et ces dieux n'en peuvent voiraucune.

18. They light more lamps for them than for themselves, yet not one of these can they see.

19. Ils sont comme des poutres faisant saillie dans une maison, etl'on dit que leur c?ur est rongé par des reptilesqui sortent de terre, et qui les dévorent ainsi que leursvêtements, sans qu'ils le sentent.

19. They are like any beam in the house; it is said their hearts are eaten away. Though the insects out of the ground consume them and their garments, they do not feel it.

20. Leur visage devient noir par la fumée quis'élève de la maison.

20. Their faces are blackened by the smoke of the house.

21. Sur leur corps et sur leur tête voltigent les hiboux,les hirondelles et les autres oiseaux; les chats eux-mêmesy prennent leurs ébats.

21. Bats and swallows alight on their bodies and on their heads; and cats as well as birds.

22. Par là vous reconnaîtrez que ce ne sont pas desdieux; ne les craignez donc point.

22. Know, therefore, that they are not gods, and do not fear them.

23. L'or dont on les recouvre pour les embellir, si quelqu'un n'enôte pas la rouille, ils ne le feront pas briller; car ilsn'ont même rien senti lorsqu'on les fondait,

23. Despite the gold that covers them for adornment, unless someone wipes away the corrosion, they do not shine; nor did they feel anything when they were molded.

24. Ces idoles ont été achetées au plus hautprix, et il n'y a point en elle de souffle de vie.

24. They are bought at any price, and there is no spirit in them.

25. N'ayant pas de pieds, elles sont portées sur lesépaules, montrant ainsi aux hommes leur honteuseimpuissance. Qu'ils soient confondus avec elles ceux qui lesservent!

25. Having no feet, they are carried on men's shoulders, displaying their shame to all; and those who worship them are put to confusion

26. Si elles tombent à terre, elles ne se relèverontpas d'elles-mêmes, et si quelqu'un les pose debout, ellesne se mettront pas d'elles-mêmes en mouvement, et si ellespenchent, elles ne se redresseront pas. C'est comme à desmorts qu'on met devant elles des offrandes.

26. because, if they fall to the ground, the worshipers must raise them up. They neither move of themselves if one sets them upright, nor come upright if they fall; but one puts gifts beside them as beside the dead.

27. Les prêtres vendent les victimes qu'on leur offre et enfont leur profit; leurs femmes en sa-lent la chair, et ne donnentrien ni au pauvre, ni à l'infirme.

27. Their priests resell their sacrifices for their own advantage. Even their wives cure parts of the meat, but do not share it with the poor and the weak;

28. Les femmes en couches ou dans un état impur touchentà leurs sacrifices. Sachant donc par toutes ces choses quece ne sont pas des dieux, ne les craignez point.

28. the menstruous and women in childbed handle their sacrifices. Knowing from this that they are not gods, do not fear them.

29. Et pourquoi les appellerait-on des dieux? Car des femmesviennent appor-ter leurs offrandes à ces dieux d'argent,d'or et de bois.

29. How can they be called gods? For women bring the offerings to these gods of silver and gold and wood;

30. Et dans leur temple les prêtres sont assis, la tuniquedéchirée, la tête et le visage rasés,et la tête dé-couverte.

30. and in their temples the priests squat with torn tunic and with shaven hair and beard, and with their heads uncovered.

31. Ils rugissent en criant devant leurs dieux, comme dans unfestin mortuaire.

31. They shout and wail before their gods as others do at a funeral banquet.

32. Leurs prêtres leur enlèvent leursvêtements, et ils en habillent leurs fem-mes et leursenfants.

32. The priests take some of their clothing and put it on their wives and children.

33. Qu'on leur fasse du mal ou qu'on leur fasse du bien, ils nepourront rendre ni l'un ni l'autre; ils sont incapablesd'établir un roi ou de le renverser.

33. Whether they are treated well or ill by anyone, they cannot requite it; they can neither set up a king nor remove him.

34. Ils ne peuvent pas davantage donner la richesse, ni mêmeune pièce de monnaie. Si quelqu'un leur ayant fait unv?u, ne s'en acquitte pas, ils ne sauraient en exiger1'accomplissement.

34. Similarly, they cannot give anyone riches or coppers; if one fails to fulfill a vow to them, they cannot exact it of him.

35. Ils ne sauveront pas un homme de la mort, ils n'arracherontpoint le faible de la main d'un plus puissant.

35. They neither save a man from death, nor deliver the weak from the strong.

36. Ils ne rendront pas la vue à un aveugle et ne tirerontpas un homme de la dé-tresse.

36. To no blind man do they restore his sight, nor do they save any man in an emergency.

37. Ils n'auront pas pitié de la veuve et ne feront pas debien à l'orphelin.

37. They neither pity the widow nor benefit the orphan.

38. Elles ressemblent aux rochers détachés de lamontagne, ces idoles de bois, recouvertes d'or et d'argent, etceux qui les servent seront confondus.

38. These gilded and silvered wooden statues are like stones from the mountains; and their worshipers will be put to shame.

39. Comment croire ou dire que ce sont des dieux?

39. How then can it be thought or claimed that they are gods?

40. Les Chaldéens eux-mêmes les déshonorent,lorsque, voyant un homme qui ne peut parler, ils leprésentent à Bel pour qu'il lui donne la parole;comme s'il pouvait entendre quelque chose.

40. Even the Chaldeans themselves have no respect for them; for when they see a deaf mute, incapable of speech, they bring forward Bel and ask the god to make noise, as though the man could understand;

41. Et quoiqu'ils comprennent l'impuissance de ces idoles, ils nepeuvent les abandonner; car elles n'ont pas le sentiment.

41. and they are themselves unable to reflect and abandon these gods, for they have no sense.

42. Des femmes couronnées de jonc vont s'asseoir sur leschemins, brûlant de la farine grossière;

42. And their women, girt with cords, sit by the roads, burning chaff for incense;

43. et quand l'une d'elles, entraînée par quelquepassant, a dormi avec lui, elle reproche à sa voisine den'avoir pas été jugée digne du mêmehonneur, et de n'avoir pas vu rompre sa tresse de jonc.

43. and whenever one of them is drawn aside by some passer-by who lies with her, she mocks her neighbor who has not been dignified as she has, and has not had her cord broken.

44. Tout ce qui se fait à l'égard des idoles estmensonge. Com-ment donc croire ou dire que ce sont des dieux?

44. All that takes place around these gods is a fraud: how then can it be thought or claimed that they are gods?

45. Ce sont, des artisans et des orfèvres qui les ontfaits; ils ne sauraient être autrement que les ouvriersveulent qu'ils soient.

45. They are produced by woodworkers and goldsmiths, and they are nothing else than what these craftsmen wish them to be.

46. Et les ouvriers qui les ont façonnés n'ont paslongtemps à vivre; comment donc leurs ouvragesseraient-ils de longue durée?

46. Even those who produce them are not long-lived;

47. Ils n'ont laissé après eux que mensonge etopprobre.

47. how then can what they have produced be gods? They have left frauds and opprobrium to their successors.

48. Que survienne une guerre, ou qu'ils soient menacés parquelque autre calami-té, les prêtresdélibèrent entre eux pour savoir où ils secacheront avec leurs dieux:

48. For when war or disaster comes upon them, the priests deliberate among themselves where they can hide with them.

49. comment donc ne comprennent-ils pas que ceux-là ne sontpas des dieux, qui ne peuvent se sauver de la guerre ou d'uneautre calamité?

49. How then can one not know that these are no-gods, which do not save themselves either from war or from disaster?

50. Ces idoles de bois recouvertes d'or et d'argent serontreconnues plus tard comme n'étant que mensonge; toutes lesnations et tous les rois s'apercevront qu'elles ne sont pas desdieux, mais des ouvrages de mains d'hommes, et qu'il n'y a enelles aucune ?uvre divine.

50. They are wooden, gilded and silvered; they will later be known for frauds. To all peoples and kings it will be clear that they are not gods, but human handiwork; and that God's work is not in them.

51. Pour qui donc ne serait--il pas évident que ce ne sontpas des dieux?

51. Who does not know that they are not gods?

52. Ils n'établiront jamais un roi sur un pays, et nedonneront pas la pluie aux hommes.

52. They set no king over the land, nor do they give men rain.

53. Ils ne sauront pas dis-cerner ce qui est juste dans leurspro-pres affaires, et ils ne protègeront pas contre1'injustice, parce qu'ils ne peu-vent rien, semblables àdes corneilles qui se tiennent entre le ciel et ta terre.

53. They neither vindicate their own rights, nor do they recover what is unjustly taken, for they are unable;

54. Et lorsque le feu tombera sur la maison de ces dieux de boisrecouverts d'or et d'argent, leurs prêtres prendront lafuite et seront sauvés, mais eux seront consuméscomme des poutres au milieu des flammes.

54. they are like crows between heaven and earth. For when fire breaks out in the temple of these wooden or gilded or silvered gods, though the priests flee and are safe, they themselves are burnt up in the fire like beams.

55. Ils ne résisteront ni à un roi, ni à unearmée ennemie: comment admettre ou penser que ce sont desdieux?

55. They cannot resist a king, or enemy forces.

56. Ils n'échapperont pas aux voleurs et aux brigands, cesdieux de bois, recou-verts d'argent et d'or.

56. How then can it be admitted or thought that they are gods? are safe from neither thieves nor bandits, these wooden and silvered and gilded gods;

57. Des hommes plus puissants qu'eux enlèveront l'argent etl'or et s'en iront avec les riches vête-ments dont on les acouverts, et ces dieux ne pourront se secourireux-mê-mes.

57. those who seize them strip off the gold and the silver, and go away with the clothing that was on them, and they cannot help themselves.

58. Aussi vaut-il mieux être un roi déployant saforce, ou un vase utile dans la maison, dont le maître sesert, que d'être ces faux dieux; ou bien une porte àune maison qui garde ce qui s'y trou-ve, que d'être cesfaux dieux; ou encore une colonne de bois dans la maison d'unroi, que d'être ces faux dieux.

58. How much better to be a king displaying his valor, or a handy tool in a house, the joy of its owner, than these false gods; or the door of a house, that keeps safe those who are within, rather than these false gods; or a wooden post in a palace, rather than these false gods!

59. Le soleil, la lumière et les astres qui sont brillantset envoyés pour l'utilité des hommes,obéissent à Dieu.

59. The sun and moon and stars are bright, and obedient in the service for which they are sent.

60. De même encore l'éclair, lorsqu'il paraît,est beau à voir; le vent aussi souffle dans tous lespays;

60. Likewise the lightning, when it flashes, is a goodly sight; and the same wind blows over all the land.

61. et lorsque Dieu commande aux nuées de parcourir toutela terre, elles exécutent ce qui leur estordonné.

61. The clouds, too, when commanded by God to proceed across the whole world, fulfill the order;

62. Le feu également, lorsqu'il est envoyé d'en hautpour consumer les montagnes et les fo-rêts, fait ce qui luia été commandé. Mais les idoles ne sont pascomparables ni en beauté, ni en puissance à toutesces cho-ses.

62. and fire, sent from on high to burn up the mountains and the forests, does what has been commanded. But these false gods are not their equal, whether in beauty or in power;

63. Il ne faut donc ni penser ni dire que ce sont des dieux,puisqu'elles ne peuvent ni discerner ce qui est juste, ni fairedu bien aux hommes.

63. so that it is unthinkable, and cannot be claimed, that they are gods. They can neither execute judgment, nor benefit man.

64. Sachant donc que ce ne sont pas des dieux, ne les craignezpoint.

64. Know, therefore, that they are not gods, and do not fear them.

65. Ils sont incapables de maudire ou de bénir lesrois.

65. Kings they neither curse nor bless.

66. Ils ne font pas voir aux nations des signes dans le ciel; ilsne brillent pas comme le soleil, ils n'éclairent pas commela lune.

66. They show the nations no signs in the heavens, nor are they brilliant like the sun, nor shining like the moon.

67. Les bêtes valent mieux qu'eux, puisqu'elles peuvent enfuyant trouver un abri et être utiles àelles-mêmes.

67. The beasts which can help themselves by fleeing to shelter are better than they are.

68. Ainsi de toute manière il est évident pour nousque ce ne sont pas des dieux; ne les craignez donc pas.

68. Thus in no way is it clear to us that they are gods; so do not fear them.

69. De même qu'un épouvantail dans un champ deconcombres ne préserve de rien, ainsi en est-il de leursdieux de bois, recouverts d'or et d'argent.

69. For like a scarecrow in a cucumber patch, that is no protection, are their wooden, gilded, silvered gods.

70. Ils sont semblables à un buisson d'épines dansun jardin, sur lequel tous les oiseaux se posent, ou à unmort jeté dans un lieu obscur, leurs dieux de bois,re-couverts d'or et d'argent.

70. Just like a thornbush in a garden on which perches every kind of bird, or like a corpse hurled into darkness, are their silvered and gilded wooden gods.

71. La pourpre elle-même et le marbre que les vers ron-gentsur eux, font voir que ce ne sont pas des dieux. Eux-mêmesfiniront par être dévorés et deviendront unehonte dans le pays.

71. From the rotting of the purple and the linen upon them, it can be known that they are not gods; they themselves will in the end be comsumed, and be a disgrace in the land.

72. Mieux vaut l'homme juste qui n'a pas d'idoles; il n'aura pasà craindre la confusion.$

72. The better for the just man who has no idols: he shall be far from disgrace!