Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

2 Rois, 2

1. Lorsque Yahweh fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie s'en allait de Galgala avec Elisée.

1. When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, he and Elisha were on their way from Gilgal.

2. Elie dit à Elisée: « Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie jusqu'à Béthel. » Elisée répondit: « Yahweh est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point! » Et ils descendirent à Béthel.

2. "Stay here, please," Elijah said to Elisha. "The LORD has sent me on to Bethel." "As the LORD lives, and as you yourself live," Elisha replied, "I will not leave you." So they went down to Bethel,

3. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent: « Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd'hui ton maître de dessus ta tête? » Il répondit: « Je le sais aussi; tenez-vous en paix. »

3. where the guild prophets went out to Elisha and asked him, "Do you know that the LORD will take your master from over you today?" "Yes, I know it," he replied. "Keep still."

4. Elie lui dit: « Elisée, reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie à Jéricho. » Il répondit: « Yahweh est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point! » Et ils arrivèrent à Jéricho.

4. Then Elijah said to him, "Stay here, please, Elisha, for the LORD has sent me on to Jericho." "As the LORD lives, and as you yourself live," Elisha replied, "I will not leave you."

5. Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée et lui dirent: « Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd'hui ton maître de dessus ta tête? » Il répondit: « Je le sais aussi; tenez-vous en paix. »

5. They went on to Jericho, where the guild prophets approached Elisha and asked him, "Do you know that the LORD will take your master from over you today?" "Yes, I know it," he replied. "Keep still."

6. Elie lui dit: « Reste ici, je te prie, car yahweh m'envoie au Jourdain. » Il répondit: « Yahweh est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point! » Et ils s'en allèrent tous deux.

6. Elijah said to Elisha, "Please stay here; the LORD has sent me on to the Jordan." "As the LORD lives, and as you yourself live," Elisha replied, "I will not leave you." And so the two went on together.

7. Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent après eux et se tinrent à distance, à l'opposé, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain.

7. Fifty of the guild prophets followed, and when the two stopped at the Jordan, stood facing them at a distance.

8. Alors Elie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagèrent d'un côté et de l'autre, et ils passèrent tous deux à sec.

8. Elijah took his mantle, rolled it up and struck the water, which divided, and both crossed over on dry ground.

9. Lorsqu'ils eurent passé, Elie dit à Elisée: « Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. » Elisée répondit: « Que vienne sur moi une double portion de ton esprit? »

9. When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask for whatever I may do for you, before I am taken from you." Elisha answered, "May I receive a double portion of your spirit."

10. Elie dit: « Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, il t'arrivera ainsi; sinon, cela n'arrivera pas. »

10. "You have asked something that is not easy," he replied. "Still, if you see me taken up from you, your wish will be granted; otherwise not."

11. Ils continuaient de marcher en s'entretenant, et voici qu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Elie monta au ciel dans un tourbillon.

11. As they walked on conversing, a flaming chariot and flaming horses came between them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.

12. Elisée regardait et criait: « Mon père! Mon père! Char d'Israël et ses cavaliers! » Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux,

12. When Elisha saw it happen he cried out, "My father! my father! Israel's chariots and drivers!" But when he could no longer see him, Elisha gripped his own garment and tore it in two.

13. et il releva le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s'arrêta sur le bord;

13. Then he picked up Elijah's mantle which had fallen from him, and went back and stood at the bank of the Jordan.

14. et, prenant le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit: « Où est Yahweh, le Dieu d'Elie? Où est-il? » Lorsqu'il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d'un côté et de l'autre, et Elisée passa.

14. Wielding the mantle which had fallen from Elijah, he struck the water in his turn and said, "Where is the LORD, the God of Elijah?" When Elisha struck the water it divided and he crossed over.

15. Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, à l'opposé, le virent et dirent: « L'esprit d'Elie repose sur Elisée; » et, allant à sa rencontre, ils se prostèrnèrent contre terre devant lui.

15. The guild prophets in Jericho, who were on the other side, saw him and said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." They went to meet him, bowing to the ground before him.

16. Ils lui dirent: « Voici qu'il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants: qu'ils aillent donc chercher ton maître. Peut-être que l'Esprit de Yahweh, l'ayant emporté, l'a jeté sur une des montagnes ou dans une des vallées. » Il répondit: « Ne les envoyez pas. »

16. "Among your servants are fifty brave men," they said. "Let them go in search of your master. Perhaps the spirit of the LORD has carried him away to some mountain or some valley." "Do not send them," he answered.

17. Mais ils le pressèrent jusqu'à le couvrir de confusion, et il leur dit: « Envoyez-les. » Ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent Elie pendant trois jours, sans le trouver.

17. However, they kept urging him, until he was embarrassed and said, "Send them." So they sent the fifty men, who searched for three days without finding him.

18. Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Elisée, -- car il demeurait à Jéricho, -- il leur dit: « Ne vous avais-je pas dit: N'allez pas? »

18. When they returned to Elisha in Jericho, where he was staying, he said to them, "Did I not tell you not to go?"

19. Les gens de la ville dirent à Elisée: « Le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises et le pays est stérile. »

19. Once the inhabitants of the city complained to Elisha, "The site of the city is fine indeed, as my lord can see, but the water is bad and the land unfruitful."

20. Il dit: « Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel. » Et ils la lui apportèrent.

20. "Bring me a new bowl," Elisha said, "and put salt into it." When they had brought it to him,

21. Il alla vers la source des eaux et , y ayant jeté du sel, il dit: « Ainsi dit Yahweh: J'assainis ces eaux; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. »

21. he went out to the spring and threw salt into it, saying, "Thus says the LORD, 'I have purified this water. Never again shall death or miscarriage spring from it.'"

22. Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Elisée avait dite.

22. And the water has stayed pure even to this day, just as Elisha prophesied.

23. Il monta de là à Béthel; et comme il montait par la route, des petits garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui; ils lui disaient: « Monte, chauve! Monte, chauve! »

23. From there Elisha went up to Bethel. While he was on the way, some small boys came out of the city and jeered at him. "Go up, baldhead," they shouted, "go up, baldhead!"

24. Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de Yahweh. Et deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants.

24. The prophet turned and saw them, and he cursed them in the name of the LORD. Then two she-bears came out of the woods and tore forty-two of the children to pieces.

25. De là il alla sur la montagne de Carmel, et de là il revint à Samarie.

25. From there he went to Mount Carmel, and thence he returned to Samaria.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

2:1-2 - Élie sait que son départ pour le ciel est proche, et son disciple Élisée insiste pour l'accompagner. Cela reflète la loyauté d'Élisée et son désir de poursuivre la mission prophétique (voir aussi Luc 9:61-62 et 1 Rois 19:19-21).

2:8-10 - Élie fend les eaux du Jourdain avec son manteau, démontrant ainsi la puissance de Dieu agissant en lui. Élisée demande une double portion de l'esprit d'Élie, désirant poursuivre l'œuvre avec la même puissance (voir aussi Exode 14:21 et 2 Rois 4:29).

2:11-12 - Élie est enlevé au ciel dans un tourbillon sur un char de feu, un événement unique qui réaffirme le caractère sacré de sa mission et la proximité de Dieu avec ses prophètes (voir aussi Genèse 5:24 et Hébreux 11:5).

2:13-14 - Élisée reçoit le manteau d'Élie et accomplit son premier miracle en divisant le Jourdain, montrant ainsi que la puissance de Dieu est désormais sur lui. Cela confirme sa succession comme prophète d'Israël (voir aussi Actes 1:8 et 2 Rois 3:11).

2:23-25 - Des jeunes hommes se moquent d'Élisée, qui les maudit au nom du Seigneur, ce qui entraîne sa mort par deux ourses. Cet incident nous enseigne le respect qu'il faut témoigner aux serviteurs de Dieu et les conséquences de l'irrévérence (voir aussi Proverbes 9:10 et 2 Chroniques 36:16).

Versi relativi a 2 Rois, 2:

2 Rois chapitre 2 rapporte l'ascension d'Élie au ciel. Comment le manteau prophétique est-il transmis ? Ce texte extraordinaire décrit le dernier voyage d'Élie, sa séparation d'avec Élisée et le transfert spectaculaire du pouvoir spirituel. Le chapitre explore des thèmes tels que la succession spirituelle, la puissance de l'Esprit de Dieu et la continuité du ministère prophétique. Le récit établit également Élisée comme le nouveau chef spirituel d'Israël. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes éternels manifestés dans ce chapitre transformateur.

Matthieu 17:3: "Moïse et Élie apparurent devant eux et parlèrent à Jésus." - Ce passage montre Élie après son ascension, décrite dans 2 Rois 2.

Hébreux 11:5: "C'est par la foi qu'Hénoc fut enlevé, de sorte qu'il ne connut pas la mort ; « il n'a pas été trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé », parce qu'avant d'être emmené, il a reçu le témoignage qu'il avait plu à Dieu." - Ce verset sur Enoch fait écho à l'ascension d'Élie dans 2 Rois 2, un autre exemple de quelqu'un qui n'a pas connu la mort.

Luc 1:17: "Et il ira devant le Seigneur, dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener le cœur des pères vers leurs enfants et ceux qui désobéissent à la sagesse des justes, pour laisser un peuple préparé pour le Seigneur." - Cette prophétie sur Jean-Baptiste fait référence à « l'esprit et la puissance d'Élie », qui sont transmis à Élisée dans 2 Rois 2.

Jean 1:21: "Ils lui ont demandé : « Alors, qui es-tu ? Est-ce Elie ? Il a répondu : « Je ne le suis pas. » « Est-ce le Prophète ? Il a répondu : « Non »." - Ce passage reflète l'attente juive du retour d'Élie, basée sur son ascension dans 2 Rois 2.

Zacharie 13:4: "En ce jour-là, chaque prophète aura honte de sa vision prophétique. Il n’utilisera pas le manteau de cheveux du prophète pour tromper." - Le manteau de prophète mentionné ici rappelle le manteau d'Élie transmis à Élisée dans 2 Rois 2.

FAQ:

Qu'est-il arrivé à Élie dans 2 Rois 2 ?

Élie fut enlevé au ciel dans un tourbillon, sans connaître la mort, dans un événement spectaculaire qui marqua la fin de son ministère et l'ascension d'Élisée. (2 Rois 2:11-12)

Comment Élisée a-t-il reçu le manteau d’Élie ?

Élisée demanda à Élie une double portion de son esprit, et après l'ascension d'Élie, Élisée reçut son manteau, signalant le transfert du ministère prophétique. (2 Rois 2:9-14)

Que s’est-il passé quand Élisée a traversé le Jourdain ?

Élisée, revêtu du manteau d’Élie, frappa le Jourdain et en sépara les eaux, lui permettant de traverser à pied sec, confirmant ainsi son nouveau rôle de prophète. (2 Rois 2:13-14)

Comment les jeunes hommes se sont-ils moqués d’Élisée dans 2 Rois 2 ?

Des jeunes hommes se moquèrent d'Élisée, l'appelant « chauve », mais il les maudit au nom de Dieu, et deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent 42 d'entre eux. (2 Rois 2:23-25)

Quelle était la signification du tourbillon pour Élie ?

Le tourbillon était un signe qu’Élie avait été emmené directement à Dieu sans connaître la mort, ce qui souligne l’honneur et le caractère unique de sa mission. (2 Rois 2:11)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube