Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

1 Samuel, 7

1. Les gens de Cariathiarim vinrent et firent monter l'arche de Yahweh; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour garder l'arche de Yahweh.

1. So the inhabitants of Kiriath-jearim came for the ark of the LORD and brought it into the house of Abinadab on the hill, appointing his son Eleazar as guardian of the ark of the LORD.

2. Depuis le jour où l'arche fut déposée à Cariathiarim, il se passa un long temps, vingt années, et toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers Yahweh.

2. From the day the ark came to rest in Kiriath-jearim a long time-twenty years-elapsed, and the whole Israelite population turned to the LORD.

3. Et Samuel dit à toute la maison d'Israël: « Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à Yahweh, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, attachez fermement votre coeur à Yahweh et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. »

3. Samuel said to them: "If you wish with your whole heart to return to the LORD, put away your foreign gods and your Ashtaroth, devote yourselves to the LORD, and worship him alone. Then he will deliver you from the power of the Philistines."

4. Alors les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent Yahweh seul.

4. So the Israelites put away their Baals and Ashtaroth, and worshiped the LORD alone.

5. Samuel dit: « Assemblez tout Israël à Maspha, et je prierai Yahweh pour vous. »

5. Samuel then gave orders, "Gather all Israel to Mizpah, that I may pray to the LORD for you."

6. Et ils s'assemblèrent à Maspha. Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant Yahweh, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: « Nous avons péché contre Yahweh. » Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Maspha.

6. When they were gathered at Mizpah, they drew water and poured it out on the ground before the LORD, and they fasted that day, confessing, "We have sinned against the LORD." It was at Mizpah that Samuel began to judge the Israelites.

7. Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Maspha, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. Les enfants d'Israël l'apprirent et eurent peur des Philistins;

7. When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, their lords went up against Israel. Hearing this, the Israelites became afraid of the Philistines

8. et les enfants d'Israël dirent à Samuel: « Ne cesse point de crier pour nous vers Yahweh, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins. »

8. and said to Samuel, "Implore the LORD our God unceasingly for us, to save us from the clutches of the Philistines."

9. Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à Yahweh; et Samuel cria vers Yahweh pour Israël, et Yahweh l'exauça.

9. Samuel therefore took an unweaned lamb and offered it entire as a holocaust to the LORD. He implored the LORD for Israel, and the LORD heard him.

10. Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. Mais Yahweh fit retentir en ce jour le tonnerre, avec un grand bruit, sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

10. While Samuel was offering the holocaust, the Philistines advanced to join battle with Israel. That day, however, the LORD thundered loudly against the Philistines, and threw them into such confusion that they were defeated by Israel.

11. Les hommes d'Israël, sortant de Maspha, poursuivirent les Philistins et les battirent jusqu'au-dessous de Beth-Char.

11. Thereupon the Israelites sallied forth from Mizpah and pursued the Philistines, harrying them down beyond Beth-car.

12. Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Maspha et Sen, et il lui donna le nom d'Eben-Ezer, en disant: « Jusqu'ici Yahweh nous a secourus.

12. Samuel then took a stone and placed it between Mizpah and Jeshanah; he named it Ebenezer, explaining, "To this point the LORD helped us."

13. Ainsi humiliés, les Philistins ne revinrent plus sur le terrictoire d'Israël; la main de Yahweh fut sur les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

13. Thus were the Philistines subdued, never again to enter the territory of Israel, for the LORD was severe with them as long as Samuel lived.

14. Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Accaron jusqu'à Geth; Israël arracha leur terrictoire des mains des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amorrhéens.

14. The cities from Ekron to Gath which the Philistines had taken from Israel were restored to them. Israel also freed the territory of these cities from the dominion of the Philistines. Moreover there was peace between Israel and the Amorites.

15. Samuel jugea Israël tout le temps de sa vie.

15. Samuel judged Israel as long as he lived.

16. Chaque année il s'en allait, faisant le tour par Béthel, Galgala et Maspha, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

16. He made a yearly journey, passing through Bethel, Gilgal and Mizpah and judging Israel at each of these sanctuaries.

17. Il revenait ensuite à Rama, où était sa maison, et là il jugeait Israël; il y bâtit un autel à Yahweh.

17. Then he used to return to Ramah, for that was his home. There, too, he judged Israel and built an altar to the LORD.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

7:1-2 - L'Arche est transportée dans la maison d'Abinadab, où elle demeure de nombreuses années. Cette période reflète une période d'attente et de repentance pour Israël, préparant le peuple à un retour à la fidélité envers Dieu (voir aussi 2 Samuel 6:3-4 et Ésaïe 30:18).

7:3-4 - Samuel appelle Israël à la repentance, lui demandant d'abandonner ses dieux étrangers et de ne servir que le Seigneur. Cet appel à la pureté spirituelle et à la fidélité est au cœur de la relation d'Israël avec Dieu (voir aussi Josué 24:14-15 et Deutéronome 6:13-14).

7:5-6 - Le peuple se rassemble à Mitspa pour confesser ses péchés et rechercher le Seigneur. La confession publique des péchés et le jeûne sont des actes d'humilité devant Dieu, témoignant de la reconnaissance du besoin de pardon (voir aussi Psaume 32:5 et Jacques 5:16).

7:7-11 - Dieu accorde à Israël la victoire sur les Philistins en réponse à l'intercession de Samuel, renforçant l'importance de la prière et de la dépendance envers Dieu pour triompher des ennemis (voir aussi 2 Chroniques 20:15 et Jacques 5:17-18).

7:12-14 - Samuel dresse une pierre qu'il nomme Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus ». Cet acte commémore la fidélité de Dieu à protéger et à soutenir son peuple, rappelant constamment sa présence (voir aussi Psaume 121:1-2 et Genèse 28:18-19).

Versi relativi a 1 Samuel, 7:

1 Samuel chapitre 7 marque une période de renouveau spirituel en Israël. Comment Samuel ramène-t-il le peuple à Dieu ? Ce texte inspirant raconte la repentance nationale, l'intercession de Samuel et la victoire sur les Philistins à Ebenezer. Le chapitre explore des thèmes tels que la vraie repentance, le pouvoir de la prière et l'importance du leadership spirituel. 1 Samuel 7 montre comment Dieu réagit lorsque son peuple se tourne vers lui de tout son cœur. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux principes persistants de ce chapitre transformateur.

Josué 24:23: "Maintenant donc, détournez-vous des dieux étrangers qui sont parmi vous et tournez-vous vers l'Éternel, le Dieu d'Israël." - Ce verset fait écho à l'appel à la repentance de Samuel dans 1 Samuel 7, mettant l'accent sur le rejet des idoles.

Juges 2:16: "Alors le Seigneur leur suscita des juges qui les délivrèrent des mains de ceux qui les pillaient." - Ce passage reflète le rôle de juge de Samuel dans 1 Samuel 7, poursuivant la tradition des juges d'Israël.

Psaumes 99:6: "Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel était parmi ceux qui invoquaient son nom ; Ils crièrent au Seigneur et il leur répondit." - Ce psaume met en évidence le rôle d'intercesseur de Samuel, comme on le voit dans 1 Samuel 7.

Jérémie 15:1: "Alors le Seigneur me dit : « Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon cœur ne se tournerait pas vers ces gens. Chassez-les de ma présence ! Laissez-les partir !" - Ce passage ultérieur souligne l'importance de Samuel en tant qu'intercesseur, rôle qu'il joue dans 1 Samuel 7.

Actes 3:24: "En fait, tous les prophètes, depuis Samuel, un à un, ont parlé et prédit ces jours." - Ce verset du Nouveau Testament reconnaît Samuel comme le début d’une nouvelle ère prophétique, reflétant son rôle dans 1 Samuel 7.

FAQ:

Combien de temps l’Arche de l’Alliance est-elle restée à Kiriath Jearim ?

L'Arche resta à Kirjath-Jearim pendant vingt ans, tandis que tout Israël pleurait et cherchait l'Éternel. (1 Samuel 7:2)

Qu’a fait Samuel pour aider Israël à vaincre les Philistins ?

Samuel exhorta les Israélites à abandonner les dieux étrangers et à revenir entièrement au Seigneur. Dieu les aida à vaincre les Philistins. (1 Samuel 7:3-10)

Comment Dieu a-t-il aidé Israël dans la bataille contre les Philistins à Mitspa ?

Dieu tonna puissamment sur les Philistins, semant la confusion et permettant aux Israélites de les vaincre à Mitspa. (1 Samuel 7:10)

Quelle était la signification de la pierre d’Ebenezer ?

Samuel érigea une pierre appelée Ében-Ézer, ce qui signifie « Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus », après la victoire sur les Philistins à Mitspa. (1 Samuel 7:12)

Qu’a fait Israël pour se consacrer à nouveau au Seigneur sous la direction de Samuel ?

Israël se rassembla à Mitspa, jeûna, confessa ses péchés et se détourna de ses idoles pour se tourner vers le Seigneur sous la direction de Samuel. (1 Samuel 7:5-6)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube