Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

1 Rois, 19

1. Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'Elie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

1. Ahab told Jezebel all that Elijah had done--that he had put all the prophets to the sword.

2. Et Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire: « Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain à cette heure je n'ai pas fait de ta vie comme tu as fait de la vie de chacun d'eux? »

2. Jezebel then sent a messenger to Elijah and said, "May the gods do thus and so to me if by this time tomorrow I have not done with your life what was done to each of them."

3. Elie, voyant cela, se leva et partit pour sauver sa vie. Il arriva à Bersabée, qui appartient à Juda, et y laissa son serviteur.

3. Elijah was afraid and fled for his life, going to Beer-sheba of Judah. He left his servant there

4. Pour lui, il alla dans le désert l'espace d'une journée de marche; arrivé là, il s'assit sours un genêt et demanda pour lui la mort, en disant: « C'est assez! Maintenant, Yahweh, prends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes pères! »

4. and went a day's journey into the desert, until he came to a broom tree and sat beneath it. He prayed for death: "This is enough, O LORD! Take my life, for I am no better than my fathers."

5. Il se coucha et s'endormit sous le genêt. Et voici qu'un ange le toucha et lui dit: « Lève-toi, mange. »

5. He lay down and fell asleep under the broom tree, but then an angel touched him and ordered him to get up and eat.

6. Il regarda, et voici qu'il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Après avoir mangé et bu, il se recoucha.

6. He looked and there at his head was a hearth cake and a jug of water. After he ate and drank, he lay down again,

7. L'ange de Yahweh vint une seconde fois, le toucha et dit: « Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi. »

7. but the angel of the LORD came back a second time, touched him, and ordered, "Get up and eat, else the journey will be too long for you!"

8. Il se leva, mangea et but, et, avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.

8. He got up, ate and drank; then strengthened by that food, he walked forty days and forty nights to the mountain of God, Horeb.

9. Là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici que la parole de Yahweh lui fut adressée, et il lui dit: « Que fais-tu ici, Elie? »

9. There he came to a cave, where he took shelter. But the word of the LORD came to him, "Why are you here, Elijah?"

10. Il répondit: « J'ai été plein de zèle pour Yahweh, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné votre alliance, renversé vos autels, et tué par l'épée vos prophètes; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie. »

10. He answered: "I have been most zealous for the LORD, the God of hosts, but the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and put your prophets to the sword. I alone am left, and they seek to take my life."

11. Yahweh dit: « Sors, et tiens-toi dans la montagne devant Yahweh, car voici que Yahweh va passer. » Et il y eut, devant Yahweh, un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: Yahweh n'était pas dans le vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: Yahweh n'était pas dans le tremblement de terre.

11. Then the LORD said, "Go outside and stand on the mountain before the LORD; the LORD will be passing by." A strong and heavy wind was rending the mountains and crushing rocks before the LORD--but the LORD was not in the wind. After the wind there was an earthquake--but the LORD was not in the earthquake.

12. Et après le tremblement de terre, un feu: Yahweh n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

12. After the earthquake there was fire--but the LORD was not in the fire. After the fire there was a tiny whispering sound.

13. Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau et, étant sorti, il se tint à l'entrée de la caverne. Et voici qu'une voix se fit entendre à lui, en disant: « Que fais-tu ici, Elie? »

13. When he heard this, Elijah hid his face in his cloak and went and stood at the entrance of the cave. A voice said to him, "Elijah, why are you here?"

14. Il répondit: « J'ai été plein de zèle pour Yahweh, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné votre alliance, renversé vos autels et tué par l'épée vos prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie! »

14. He replied, "I have been most zealous for the LORD, the God of hosts. But the Israelites have forsaken your covenant, torn down your altars, and put your prophets to the sword. I alone am left, and they seek to take my life."

15. Yahweh lui dit: « Va, reprenant ton chemin, au désert de Damas, et, quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi sur la Syrie;

15. "Go, take the road back to the desert near Damascus," the LORD said to him. "When you arrive, you shall anoint Hazael as king of Aram.

16. tu oindras Jéhu, fils de Namsi, pour roi sur Israël, et tu oindras Elisée, fils de Saphat, d'Abel-Méhula, pour prophète à ta place.

16. Then you shall anoint Jehu, son of Nimshi, as king of Israel, and Elisha, son of Shaphat of Abel-meholah, as prophet to succeed you.

17. Et celui qui échappera à l'épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l'épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.

17. If anyone escapes the sword of Hazael, Jehu will kill him. If he escapes the sword if Jehu, Elisha will kill him.

18. Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, savoir tous ceux qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal, tous ceux dont la bouche ne l'a point baisé. »

18. Yet I will leave seven thousand men in Israel--all those who have not knelt to Baal or kissed him."

19. Etant parti de là, Elie trouva Elisée, fils de Saphat, qui labourait; il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Elie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

19. Elijah set out, and came upon Elisha, son of Shaphat, as he was plowing with twelve yoke of oxen; he was following the twelfth. Elijah went over to him and threw his cloak over him.

20. Elisée, quittant les boeufs, courut après Elie et dit: « Permets que j'embrasse mon père et ma mère, et je te suivrai. » Elie lui répondit: « Va, retourne, car que t'ai-je fait!... »

20. Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, "Please, let me kiss my father and mother good-bye, and I will follow you." "Go back!" Elijah answered. "Have I done anything to you?"

21. Elisée s'éloigna de lui et, ayant pris la paire de boeufs, il les égorgea; et avec le harnais des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Elie et fut à son service.

21. Elisha left him and, taking the yoke of oxen, slaughtered them; he used the plowing equipment for fuel to boil their flesh, and gave it to his people to eat. Then he left and followed Elijah as his attendant.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

19:1-3 - Après avoir vaincu les prophètes de Baal, Élie s'enfuit, craignant la menace de Jézabel. Ce passage souligne la vulnérabilité humaine, même chez les plus grands serviteurs de Dieu, et la réalité des moments de découragement (voir aussi Jacques 5:17 et Psaume 34:17).

19:4-8 - Élie prie pour la mort, mais Dieu le soutient en lui donnant à manger et à boire. La sollicitude de Dieu dans les moments de faiblesse nous rappelle qu'il est notre force lorsque nous sommes épuisés et découragés (voir aussi Psaume 42:5 et Ésaïe 40:29).

19:9-13 - Dieu parle à Élie par un « murmure léger » plutôt que par des manifestations puissantes. Cette scène souligne comment Dieu se révèle souvent de manière subtile et personnelle plutôt que par des événements spectaculaires (voir aussi Exode 33:21-23 et Psaume 46:10).

19:14-18 - Dieu encourage Élie, lui révélant qu'il existe encore un reste fidèle en Israël. Ce rappel que Dieu préserve toujours un peuple fidèle est une source d'espoir pour ceux qui servent dans les temps de ténèbres spirituelles (voir aussi Romains 11:4-5 et Ésaïe 10:20-21).

19:19-21 - Élie appelle Élisée à lui succéder. La volonté d'Élisée de tout abandonner pour suivre son appel prophétique est un exemple d'obéissance totale à Dieu (voir aussi Matthieu 4:18-22 et Luc 9:61-62).

Versi relativi a 1 Rois, 19:

1 Rois chapitre 19 montre Élie après sa grande victoire. Comment Dieu renouvelle-t-il son serviteur découragé ? Ce texte révélateur raconte la fuite d'Élie devant la colère de Jézabel, son voyage au mont Horeb et sa rencontre intime avec Dieu. Le chapitre explore des thèmes tels que le découragement, la restauration spirituelle et la voix silencieuse de Dieu. 1 Rois 19 inclut également l'appel d'Élisée. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent les principes de soins divins et de renouveau ministériel présents dans ce chapitre réconfortant.

Matthieu 17:3: "Moïse et Élie apparurent devant eux et parlèrent à Jésus." - Cette apparition d'Élie à la Transfiguration est basée sur son histoire, y compris les événements de 1 Rois 19.

Luc 9:54: "Quand les disciples Jacques et Jean virent cela, ils demandèrent : « Seigneur, veux-tu que nous appelions le feu du ciel pour les détruire ?" - Les disciples s'inspirent du pouvoir d'Élie, démontré dans 1 Rois, pour suggérer cette action.

1 Pierre 3:14: "Mais même si vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. "Ne craignez pas ce qu'ils craignent, n'ayez pas peur"." - Pierre encourage les croyants à ne pas avoir peur, tout comme Dieu a encouragé Élie dans 1 Rois 19.

Psaumes 42:1: "Comme le cerf aspire à l'eau courante, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu." - Ce psaume exprime le type de soif spirituelle qu'Élie a éprouvée au cours de son voyage dans 1 Rois 19.

Ésaïe 6:8: "Alors j’entendis la voix du Seigneur qui criait : « Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ? Et j'ai répondu : « Me voici. Envoie-moi!'" - Ce passage reflète l'appel renouvelé d'Élie au ministère dans 1 Rois 19.

FAQ:

Pourquoi Élie s’est-il senti seul après sa mission ?

Élie se sentait isolé, se croyant la seule personne fidèle en Israël, après la menace de Jézabel et son hostilité au vrai culte. (1 Rois 19:10)

Que signifie le « feu doux » par lequel Dieu s’est révélé à Élie ?

Le « feu doux » représente la présence de Dieu d'une manière subtile et paisible, contrairement aux moyens puissants qu'Élie attendait. (1 Rois 19:12)

Qu’a commandé Dieu à Élie après la révélation au mont Horeb ?

Dieu donna à Élie de nouvelles instructions, notamment le choix d'Élisée comme successeur et l'onction de nouveaux rois pour exécuter le plan de jugement sur Israël. (1 Rois 19:15-18)

Quelle est l’importance d’Élisée dans l’histoire d’Élie ?

Élisée fut choisi comme successeur d'Élie et joua un rôle essentiel dans la poursuite de la mission prophétique de restauration du véritable culte rendu à Dieu en Israël. (1 Rois 19:19-21)

Comment l’intervention de Dieu a-t-elle aidé Élie à poursuivre sa mission ?

L'intervention de Dieu par le « feu doux » et la fourniture de nourriture renouvelèrent la force d'Élie, lui permettant de poursuivre sa mission de prophétie en Israël. (1 Rois 19:4-18)

Pourquoi Élie s’est-il enfui dans le désert après la menace de Jézabel ?

Élie s'enfuit dans le désert, craignant pour sa vie après que Jézabel eut menacé de le tuer, malgré sa victoire sur les prophètes de Baal. (1 Rois 19:3-4)

Comment le découragement d’Élie reflète-t-il la situation spirituelle d’Israël ?

Élie, découragé et solitaire, reflétait l’isolement spirituel d’Israël, qui s’était détourné de Dieu et s’était corrompu par le culte de Baal. (1 Rois 19:10)

Que représente la mort des prophètes de Baal pour Israël ?

La mort des prophètes de Baal sous le commandement d'Élie symbolise le jugement de Dieu sur le faux culte et la purification du culte en Israël. (1 Rois 18:40)

Comment la pluie symbolise-t-elle la réponse de Dieu à Élie ?

La pluie qui est tombée après le sacrifice sur le mont Carmel symbolise la restauration et la bénédiction de Dieu sur Israël après leur repentance et la purification de leur culte. (1 Rois 18:41-45)

Quel est le symbolisme du mont Horeb dans la vie d’Élie ?

Le mont Horeb, également connu sous le nom de montagne de Dieu, est l'endroit où Élie fait l'expérience de la présence de Dieu d'une manière rafraîchissante et reçoit de nouvelles instructions pour sa mission. (1 Rois 19:8-18)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube