Lévitique, 7

1. Voici la loi du sacrifice de réparation ;

1. Questo è il rituale del sacrificio di riparazione: è cosa sacrosanta!

2. c'est une chose très sainte. C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée la victime de réparation. On en répandra le sang sur l'autel tout autour.

2. Nel luogo in cui si immola l'olocausto, s'immoli il sacrificio di riparazione e il suo sangue sia sparso intorno all'altare.

3. On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles,

3. Ne sarà offerto tutto il grasso, la coda e il grasso che copre gli intestini,

4. les deux rognons avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire, et la taie du foie, qu'on déta­chera près des rognons.

4. i due reni e il grasso che sta sopra di essi sopra ai lombi e la massa grassa sul fegato che si staccherà sopra i reni.

5. Le prêtre les fera fumer sur l'autel en sacrifice par le feu à Yahweh. C'est un sacrifice de réparation.

5. Il sacerdote la faccia fumare all'altare come dono al Signore. E' un sacrificio di riparazione.

6. Tout mâle parmi les prêtres en mangera la chair; il la mangera en lieu saint : c'est une chose très sainte.

6. Ogni maschio fra i sacerdoti lo mangi; in luogo sacro sia mangiato: è cosa sacrosanta!

7. Il en est du sacrifice de réparation comme du sacrifice pour le péché; la loi est la même pour les deux : la victime appar­tiendra au prêtre qui fera l'expiation.

7. Come per il sacrificio espiatorio così si faccia per il sacrificio di riparazione; la norma è unica per essi: la vittima con cui il sacerdote ha fatto l'espiazione spetta a lui.

8. Le prêtre qui offrira l'holocauste de quelqu'un aura pour lui ta peau de l'holo­causte qu'il a offert.

8. Se il sacerdote ha offerto l'olocausto di qualcuno, la pelle dell'olocausto che ha offerto spetta a lui.

9. Toute oblation cuite au four, et celle qui est préparée dans la casserole ou à la poêle appartiendra au prêtre qui l'aura offerte.

9. Ogni oblazione che è cotta al forno e ogni cosa preparata in pentola e alla piastra spetta al sacerdote che l'ha offerta.

10. Toute oblation pétrie à l'huile ou sèche sera pour tous les fils d'Aaron, qui en auront une part égale.

10. Ogni offerta con olio o senza spetta a tutti i figli di Aronne, indistintamente.

11. Voici la loi du sacrifice pacifique qu'on offrira à Yahweh.

11. Questo è il rituale del sacrificio di comunione che si offre al Signore:

12. Si on l'offre par re­connaissance, on offrira, avec la victime de reconnaissance, des gâteaux sans le­vain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, de la farine frite en gâteaux pétris à l'huile.

12. se lo si offre come ringraziamento, si offrano, oltre al sacrificio di comunione, pani azzimi intrisi d'olio e gallette azzime unte d'olio e fior di farina mista con olio.

13. On ajoutera des gâteaux levés à l'offrande qu'on présentera avec la victime de reconnais­sance de son sacrifice pacifique.

13. Si aggiungeranno all'offerta le focacce di pane fermentato, insieme con il sacrificio di ringraziamento.

14. On présentera une pièce de chacune de ces offrandes prélevées pour Yahweh; elle sera pour le prêtre qui aura fait l'aspersion du sang de la victime pacifique.

14. Di ognuna di queste cose una parte si presenterà come prelevamento per il Signore; apparterrà al sacerdote che avrà sparso il sangue del sacrificio di comunione;

15. La chair de la victime de reconnaissance du sacrifice pa­cifique sera mangée le jour où on l'aura of­ferte; on n'en laissera rien jusqu'au matin.

15. la carne del sacrificio di ringraziamento, che fa parte del sacrificio di comunione, sia mangiata nel giorno stesso in cui è offerta; non se ne lasci fino al mattino seguente.

16. Si la victime est offerte par suite d'un voeu ou comme offrande volontaire, la vic­time sera mangée le jour où on l'aura of­ferte, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.

16. Se il sacrificio che si offre è per un voto o per un'offerta spontanea, sia mangiato nel giorno in cui è offerto il sacrificio e l'indomani;

17. Ce qui resterait encore de la chair de la victime le troisième jour sera consumé par le feu.

17. ma quanto resta della carne della vittima sia bruciato col fuoco il terzo giorno.

18. Si un homme mange de la chair de son sacrifice pacifique le troisième jour, ce sacrifice ne sera point agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert ; ce sera une abomi­nation, et quiconque en aura mangé portera son iniquité.

18. Se si mangia carne del sacrificio di comunione il terzo giorno, l'offerente non sarà gradito; non se ne terrà conto a suo vantaggio; è carne avariata e chiunque ne mangi porterà il peso del suo peccato.

19. La chair qui a touché quelque chose d'impur ne se man­gera pas ; elle sera consumée par le feu. Quant à la chair du sacrifice paci­fique, tout homme pur pourra en man­ger.

19. La carne che avrà toccato una qualsiasi cosa impura non sia mangiata; sia bruciata con il fuoco.

20. Mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, aura mangé de la chair de la victime pacifique appartenant à Yah­weh, celui-là sera retranché de son peuple.

20. Chiunque è puro può mangiare la carne del sacrificio di comunione, ma chi è in stato d'impurità e mangia la carne del sacrificio di comunione offerto al Signore, sia eliminato dal suo popolo.

21. Et celui qui touchera quelque chose d'impur, souillure d'homme ou animal impur, ou toute autre abomination impure, et qui mangera de la chair de la victime pacifique appartenant à Yahweh, celui­là sera retranché de son peuple. "

21. Chiunque tocca una qualsiasi cosa impura, sia impurità di uomo o di animale o di qualsiasi rettile, e mangia della carne del sacrificio di comunione che appartiene al Signore, sia eliminato dal suo popolo".

22. Yahweh parla à Moise, en disant : " Parle aux enfants d'Israël et dis-leur :

22. Il Signore disse a Mosè:

23. Vous ne mangerez point de graisse de boeuf, de brebis, ni de chèvre.

23. "Parla ai figli d'Israele e di' loro: Il grasso del toro, del montone e della capra non mangiatelo;

24. La graisse d'un animal mort ou déchiré par une bête féroce pourra servir à un usage quel­conque, mais vous n'en mangerez en aucune manière.

24. del grasso di un animale morto o sbranato se ne faccia qualsiasi uso, ma non si mangi:

25. Car quiconque mangera de la graisse des animaux que l'on offre à Yahweh en sacrifices faits parle feu, sera retranché de son peuple.

25. chiunque mangia il grasso di un animale che si può offrire in dono al Signore, come sacrificio consumato col fuoco, sarà eliminato dal suo popolo.

26. Vous ne mangerez point de sang ni d'oiseau, ni de quadrupède, dans tous les lieux que vous habiterez.

26. Non mangerete sangue, ovunque voi abitiate, né di volatili né di animali.

27. Celui qui mangera d'un sang quelconque, celui-là sera re­tranché de son peuple. "

27. Chiunque mangerà sangue, sarà eliminato di mezzo al suo popolo".

28. Yahweh parla à Moise, en disant : " Parle aux enfants d'Israël et dis-leur :

28. Il Signore disse a Mosè:

29. Celui qui offrira à Yahweh sa victime pacifique apportera à Yahweh son of­frande prélevée sur son sacrifice pacifique.

29. "Ordina ai figli d'Israele: Chi offre un sacrificio di comunione al Signore porterà una parte del suo sacrificio di comunione come offerta al Signore;

30. Il apportera dans ses mains ce qui doit être offert par le feu à Yahweh : il apportera la graisse avec la poitrine, la poi­trine pour la balancer devant Yahweh.

30. con le sue proprie mani porterà i doni al Signore: porterà il grasso assieme al petto, il petto per agitarlo nel gesto di presentazione al Signore.

31. Le prêtre fera fumer la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

31. Il sacerdote faccia fumare il grasso sull'altare e il petto appartenga ad Aronne e ai suoi figli;

32. Vous donnerez aussi au prêtre la cuisse droite comme offrande prélevée de vos victimes pacifiques.

32. la coscia destra delle vittime dei sacrifici di comunione la darete come tributo al sacerdote.

33. Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse des victimes pacifiques aura la cuisse droite pour sa part.

33. Colui tra i figli di Aronne che offre il sangue dei sacrifici di comunione, riceverà la coscia destra come parte sua.

34. Car j'ai pris sur les sacri­fices pacifiques des enfants d'Israël la poi­trine à balancer et l'épaule prélevée, et je les donne au prêtre Aaron et à ses fils comme une redevance perpétuelle imposée aux enfants d'Israël.

34. Infatti il petto del rito della presentazione e la coscia dell'offerta li ho presi dai figli d'Israele fra i loro sacrifici di comunione e li do ad Aronne sacerdote e ai suoi figli. Legge eterna per i figli d'Israele!

35. C'est là le droit de l'onction d'Aaron et le droit de l'onc­tion de ses fils sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh, à partir du jour où on les présentera pour être pré­tres au service de Yahweh.

35. Questa è la parte spettante ad Aronne e la parte spettante ai suoi figli tra i doni offerti al Signore, dal giorno in cui li offrì per essere sacerdote del Signore.

36. C'est ce que Yahweh a ordonné aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une redevance perpé­tuelle parmi leurs descendants. "

36. E' quello che il Signore ha comandato di dar loro il giorno in cui li ha consacrati tra i figli d'Israele. Legge eterna per tutte le vostre generazioni!

37. Telle est la loi de l'holocauste, de l'oblation, du sacrifice pour le péché, du sacrifice de réparation, de l'installation et du sacrifice pacifique.

37. Questo è il rituale dell'olocausto, dell'oblazione, del sacrificio espiatorio e del sacrificio di riparazione e d'investitura e del sacrificio di comunione,

38. Yahweh la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à Yahweh dans le désert de Sinaï.

38. rituale che ha comandato il Signore a Mosè sul monte Sinai, il giorno in cui Egli ha comandato ai figli d'Israele di offrire le loro offerte al Signore, nel deserto del Sinai".