Jéremie, 23

1. Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent Les brebis de mon pâturage, dit Yahweh!

1. Guai ai pastori sfruttatori e dissipatori del gregge del mio pascolo, oracolo del Signore.

2. C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël, Touchant les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici que je vais prendre soin de vous Pour punir la méchanceté de vos actions, dit Yahweh.

2. Perciò così dice il Signore, Dio di Israele, contro i pastori che pascolano il mio popolo: "Voi avete sfruttato il mio gregge e l'avete disperso e non ve ne siete preoccupati. Eccomi: io mi preoccuperò di voi, della malvagità delle vostre azioni, oracolo del Signore.

3. Et moi je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les aurai chassées, Et je les ramènerai dans leur pâturage; Elles croîtront et se multiplieront.

3. Quanto a me, io radunerò il resto del mio gregge da tutti i paesi dove li ho dispersi e li ricondurrò al loro pascolo e prolificheranno e si moltiplicheranno.

4. Et je susciterai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus ni crainte ni terreur, Et il n'en manquera plus aucune, dit Yahweh,

4. Susciterò poi su di esso pastori che li pascoleranno e non temeranno né si spaventeranno, né alcuno verrà a mancare. Oracolo del Signore".

5. Les jours viennent, dit Yahweh, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi, Il sera sage et fera droit et justice dans le pays.

5. "Ecco: giorni vengono, oracolo del Signore, in cui io susciterò a Davide un germe giusto e regnerà qual re; sarà saggio ed eserciterà diritto e giustizia nel paese.

6. Dans ses jours, Juda sera sauvé, Israël habitera en assurance, Et voici le nom dont on l'appellera: Yahweh notre justice.

6. Ai suoi giorni sarà salvato Giuda e Israele dimorerà con sicurezza. Questo poi è il nome con cui sarà chiamato: Signore-giustizia-nostra!

7. C'est pourquoi des jours viennent, dit Yahweh, Où l'on ne dira plus: "Yahweh est vivant; Lui qui a fait monter du pays d'Egypte les enfants d'Israël;"

7. Perciò, ecco che vengono giorni, oracolo del Signore, nei quali non diranno più: "Per la vita del Signore, che ha ricondotto i figli di Israele dal paese d'Egitto",

8. Mais "Yahweh est vivant, Lui qui a fait monter et ramené la semence de la maison d'Israël Du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés." Et ils habiteront sur leur sol.

8. bensì: "Per la vita del Signore, che ha fatto uscire e ricondotto il seme della casa d'Israele dal paese del nord e da tutti i paesi dove li aveva dispersi: essi riposeranno nel loro territorio"".

9. Aux prophètes. Mon c?ur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; En présence de Yahweh et de sa parole sainte, Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin.

9. "Contro i profeti. Si spezza il mio cuore dentro di me, si slogano tutte le mie ossa; son divenuto come un ubriaco e come uomo sopraffatto dal vino a causa del Signore, a causa delle sue parole sante!

10. Car le pays est rempli d'adultères; Car à cause de la malédiction, le pays est en deuil; Les pâturages du désert sont desséchés; Ces hommes courent au mal; Ils n'ont de force que pour l'injustice.

10. Sì, il paese è pieno di adùlteri; a causa della maledizione è in lutto il paese: si seccano i prati del deserto. La loro via è perversa e la loro forza non è retta.

11. Prophètes et prêtres sont des profanes, Et dans ma maison même j'ai trouvé leur méchanceté, dit Yahweh.

11. Anche il profeta e il sacerdote sono divenuti empi; perfino nella mia casa trovo la malvagità loro. Oracolo del Signore.

12. Aussi leur chemin sera pour eux Comme des lieux glissants et ténébreux; Ils seront poussés, ils tomberont; Car j'amènerai sur eux le malheur L'année où je les visiterai, dit Yahweh.

12. Perciò la loro strada sarà per loro stessi come luogo sdrucciolevole. Nelle tenebre saranno dispersi e cadranno in esse, poiché manderò contro di loro la sventura nell'anno del loro castigo. Oracolo del Signore.

13. Dans les prophètes de Samarie, j'avais vu de la sottise; Ils prophétisaient par Baal, Et ils égaraient mon peuple d'Israël;

13. Anche tra i profeti di Samaria ho visto scempiaggini: hanno profetizzato per Baal, e hanno traviato il mio popolo, Israele.

14. Mais dans les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des choses horribles; Ils commettent l'adultère; Ils marchent dans le mensonge; Ils affermissent les mains des méchants Afin qu'aucun d'eux ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous pour moi comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.

14. E tra i profeti di Gerusalemme ho visto nefandezze: commettere adulterio e camminare nel falso; essi rafforzano le mani dei malfattori perché non si ritiri alcuno dalla sua malvagità. Son divenuti, per me, tutti come Sodoma e gli abitanti suoi come Gomorra.

15. C'est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées touchant les prophètes: Je vais leur faire manger de l'absinthe Et leur faire boire des eaux empoisonnées; Car c'est des prophètes de Jérusalem Que la profanation est venue dans tout le pays.

15. Perciò così dice il Signore degli eserciti contro i profeti: Ecco, io vi nutrirò di assenzio e vi darò a bere acqua avvelenata, perché per colpa dei profeti di Gerusalemme si è sparsa l'empietà su tutto il paese.

16. Ainsi parle Yahweh des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes Qui vous prophétisent, qui vous dupent; Ils disent les visions de leur propre c?ur, Et non ce qui sort de la bouche de Yahweh.

16. Così dice il Signore degli eserciti: Non date ascolto alle parole dei profeti che vi profetizzano; essi vi fanno credere cose vane; visioni del loro cuore vi annunciano e non da parte del Signore!

17. Ils disent à ceux qui me méprisent: "Yahweh a dit: Vous aurez la paix;" Et à tous ceux qui suivent l'obstination de leur c?ur, Ils disent: "Il ne vous arrivera aucun mal."

17. Essi dicono a chi mi disprezza: "Ha detto il Signore: avrete salvezza!"; e a chiunque cammina nella durezza del proprio cuore dicono: "Non verrà contro di voi sventura!".

18. Car qui a assisté au conseil de Yahweh Pour voir et entendre sa parole? Qui a été attentif à sa parole et l'a entendue?

18. Infatti, chi assisté al consiglio del Signore, lo vide e ascoltò la sua parola? Chi ha fatto attenzione alla sua parola e l'ha compresa?

19. Voici que la tempête de Yahweh, la fureur va éclater; L'orage tourbillonne, Il fond sur la tête des impies.

19. Ecco: la burrasca del Signore scoppia furiosa, burrasca turbinante si aggira sulla testa degli empi.

20. La colère de Yahweh ne retournera pas en arrière Qu'elle n'ait agi et réalisé les desseins de son c?ur; A la fin des temps vous en aurez la pleine intelligence.

20. Non si ritirerà l'ira del Signore, finché lui abbia compiuto e realizzato i disegni del suo cuore. Al termine dei giorni lo comprenderete a pieno.

21. Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent!

21. Io non ho inviato questi profeti, ma essi corrono; non ho parlato a loro, ma essi profetizzano.

22. S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple; Ils les auraient ramenés de leur voie mauvaise, De la méchanceté de leurs actions.

22. Se avessero assistito al mio consiglio, avrebbero annunciato la mia parola al mio popolo, l'avrebbero fatto ritirare dalla sua condotta malvagia e dalla malvagità delle sue azioni.

23. Ne suis-je un Dieu que de près, dit Yahweh, Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?

23. Sono forse un Dio-da-vicino, oracolo del Signore, e non un Dio-da-lontano?

24. Un homme peut-il se cacher dans une cachette Sans que je le voie, dit Yahweh? Est-ce que je ne remplis pas, moi, le ciel et la terre, dit Yahweh?

24. Può nascondersi alcuno nei nascondigli che io non lo veda? Oracolo del Signore. Forse che i cieli e la terra non li riempio io? Oracolo del Signore.

25. J'ai entendu ce que disent ces prophètes Qui disent en mon nom des mensonges, En disant: "J'ai eu un songe; j'ai eu un songe!"

25. Ho inteso ciò che hanno detto questi profeti che profetizzano in nome mio menzogna, dicendo: "Ho sognato! Ho sognato!".

26. Jusques à quand?.. Veulent-ils, ces prophètes, Ces prophètes de mensonge, Ces prophètes de l'imposture de leur c?ur,

26. Fin quando dovrà durare ciò nel cuore di questi profeti che profetizzano la menzogna e profetizzano l'inganno del loro cuore?

27. Pensent-ils faire oublier mon nom à mon peuple, Pour les rêves qu'ils se racontent les uns aux autres, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

27. Essi pensano di far dimenticare al mio popolo il mio nome con i loro sogni, quelli che ognuno racconta all'altro, come i loro padri hanno dimenticato il mio nome per Baal.

28. Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe; Que celui qui a ma parole rapporte fidèlement ma parole. Qu'a de commun la paille avec le froment, dit Yahweh?

28. Il profeta che ha avuto un sogno, racconti un sogno, e chi ha avuto la mia parola annunzi la mia parola con verità. Cos'ha in comune la paglia con il frumento? Oracolo del Signore.

29. Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit Yahweh, Comme un marteau qui brise le roc?

29. Non è, forse, così la mia parola: come fuoco, oracolo del Signore, e come martello che spezza la roccia?

30. Aussi je viens à ces prophètes Qui dérobent mes paroles les uns aux autres.

30. Perciò, eccomi contro questi profeti, oracolo del Signore, che rubano le mie parole l'uno all'altro.

31. Je viens à ces prophètes, dit Yahweh, Qui agitent leur langue et qui disent: "Parole de Yahweh!"

31. Eccomi contro questi profeti, oracolo del Signore, che occupano la propria lingua a proferire oracoli.

32. Je viens à ces prophètes de songes menteurs, dit Yahweh, Qui les racontent, qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur légèreté; Et je ne les ai point envoyés, Et je ne leur ai rien commandé; Ils ne servent de rien à ce peuple; dit Yahweh.

32. Eccomi contro i profeti di sogni menzogneri, oracolo del Signore. Li raccontano e fanno deviare il mio popolo con le loro menzogne e le loro temerità, mentre io non li ho inviati, né ho dato loro ordini, né sono di alcuna utilità per questo popolo. Oracolo del Signore".

33. Quand ce peuple, ou des prophètes, ou un prêtre te demanderont: "Quel est aujourd'hui le fardeau de Yahweh?" Tu leur répondras: " C'est vous qui êtes ce fardeau, Et je vous rejetterai," dit Yahweh.

33. "Se pertanto questo popolo, o un profeta o un sacerdote, ti interrogherà: "Qual è l'incarico-del-Signore?", risponderai: "Voi siete il carico e vi ho rigettato!". Oracolo del Signore.

34. Et le prophète, le prêtre ou l'homme du peuple Qui dira: "Fardeau de Yahweh," Je le visiterai, lui et sa maison.

34. Se poi il profeta o il sacerdote o la gente dirà: "Incarico-del-Signore", io punirò quell'individuo e la sua casa.

35. Voici comment vous parlerez l'un à l'autre et chacun à son frère: "Qu'a répondu Yahweh:" Et "qu'a dit Yahweh?"

35. Così direte uno all'altro e ognuno al proprio fratello: "Cosa ha risposto il Signore e cosa ha detto il Signore?".

36. Mais vous ne répéterez plus: "Fardeau de Yahweh;" Car le fardeau de chacun sera sa parole, Parce que vous avez tordu les paroles du Dieu vivant, De Yahweh des armées, notre Dieu.

36. Ma voi non userete più "carico-del-Signore", altrimenti un "carico" sarà per ognuno la propria parola e pervertirete le parole del Dio vivente, Signore degli eserciti, Dio nostro.

37. Tu diras au prophète: "Que t'a répondu Yahweh? qu'a dit Yahweh?"

37. Così si dirà al profeta: "Cosa ti ha risposto il Signore e qual è la sua parola?".

38. Mais si vous dites: "Fardeau de Yahweh," Alors Yahweh parle ainsi: Parce que vous dites ce mot: "Fardeau de Yahweh," Après que j'ai envoyé vers vous pour vous dire: Ne dites plus : "Fardeau de Yahweh,"

38. Ma se direte: "Incarico-del-Signore", allora così dice il Signore: Poiché voi dite questa parola "Incarico-del-Signore",

39. A cause de cela, je vous oublierai entièrement Et vous rejetterai de devant ma face, Vous et la ville que j'avais donnée à vous et à vos pères;

39. per questo eccomi: Io mi dimenticherò di voi e rigetterò completamente voi e la città che io ho dato a voi e ai vostri padri, dinanzi al mio cospetto,

40. Et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, Une honte éternelle, Qui ne s'oublieront jamais.

40. e vi renderò un'ignominia perpetua e una vergogna che non si dimentica".