Deutéronome, 17

1. Tu ne sacrifieras à Yahweh, ton Dieu, ni boeuf niagneau, qui ait quelque défaut ou difformité; carc'est une abomination à Yahweh, ton Dieu.

1. Non sacrificherai al Signore tuo Dio un capo di bestiame grosso o minuto che abbia un difetto o una qualsiasi tara, perché questo è abominio per il Signore tuo Dio.

2. S'il se trouve au milieu de toi, dans l'une de tes villes queYahweh, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse cequi est mal aux yeux de Yahweh, ton Dieu, en transgressant sonalliance,

2. Se si troverà in mezzo a te, in una delle tue città che il Signore tuo Dio ti dona, un uomo o una donna che faccia quanto è male agli occhi del Signore tuo Dio, trasgredendo la sua alleanza,

3. qui aille à d'autres dieux pour les servir et seprosterner devant eux, devant le soleil, ou la lune, ou toutel'armée du ciel, ce que je n'ai pas commandé,

3. che vada a servire altri dèi e a prostrarsi innanzi a loro, al sole, alla luna o a tutto l'esercito del cielo, cosa che io non ho ordinato;

4. quand la chose t'aura été rapportée, quandtu l'auras appris, tu feras d'exactes recherches. Si le bruit estvrai et le fait bien établi, si cette abomination aété commise en Israël,

4. se ti è stato riferito e tu ne hai sentito parlare, hai indagato e accertato che la cosa è vera, che cioè questo abominio è stato compiuto in Israele,

5. alors tu feras conduire aux portes de ta ville l'homme ou lafemme coupables de cette mauvaise action, l'homme ou la femme, tules lapideras jusqu'à ce qu'ils meurent.

5. farai uscire alle porte della tua città quell'uomo o quella donna che hanno compiuto tale azione malvagia, e lapiderai quell'uomo o quella donna, così che muoiano.

6. Sur la parole de deux témoins ou de trois témoinson mettra à mort celui qui doit mourir; il ne sera pas misà mort sur la parole d'un seul témoin.

6. Un condannato sarà messo a morte sulla parola di due o di tre testimoni; non sarà messo a morte sulla parola di un testimone solo.

7. La main des témoins se lèvera la premièresur lui pour le faire mourir, et ensuite la main de tout lepeuple. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

7. La mano dei testimoni sarà la prima contro di lui per ucciderlo, poi la mano di tutto il popolo. Estirperai il male in mezzo a te.

8. Si une affaire relative à un meurtre, à unecontestation, à une blessure, --objets de litiges dans tesportes, -- te paraît trop difficile, tu te lèveraset tu monteras au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi.

8. Se è troppo difficile per te un caso di giudizio tra sangue e sangue, tra diritto e diritto, tra percossa e percossa, questione di litigi nella tua città, allora ti leverai e salirai al luogo che il Signore tuo Dio sceglierà

9. Tu iras trouver les prêtres lévitiques; et le jugeen fonction à ce moment; tu les consulteras, et ils teferont connaître ce qui est conforme au droit.

9. e andrai dai sacerdoti leviti e dal giudice che sarà in funzione in quei giorni. Essi indagheranno e ti indicheranno i termini della sentenza.

10. Tu agiras d'après la sentence qu'ils t'auront faitconnaître dans le lieu que Yahweh aura choisi, et tu aurassoin d'agir selon tout ce qu'ils enseigneront.

10. Allora agirai secondo i termini che ti avranno indicato nel luogo che il Signore sceglierà; baderai di agire secondo le loro istruzioni.

11. Tu agiras selon la loi qu'ils enseigneront, et selon lasentence qu'ils auront prononcée, sans te détournerni à droite ni à gauche de ce qu'ils t'auront faitconnaître.

11. Tu agirai secondo le istruzioni che ti impartiranno e la sentenza che pronunceranno, senza deviare né a destra né a sinistra dalla sentenza che essi ti indicheranno.

12. Celui qui, se laissant aller à l'orgueil, agira sansécouter le prêtre qui se tient là pour servirYahweh, ton Dieu, ou sans écouter le juge, sera puni demort.

12. L'uomo che agirà con presunzione e senza ascoltare il sacerdote che sta là per servire il Signore tuo Dio, o il giudice, quest'uomo morirà. Estirperai il male da Israele.

13. Ainsi tu ôteras le mal du milieu d'Israël; et toutle peuple en l'apprenant, craindra et ne se laissera plus allerà l'orgueil.

13. Tutto il popolo ne sentirà parlare, ne avrà paura e non agirà più con presunzione.

14. Lorsque tu seras entré dans le pays que Yahweh, tonDieu, te donne, que tu en auras pris possession, et que tu yauras établi ta demeure, si tu dis : «Je veux mettreun roi sur moi, comme toutes les nations quim'entourent»,

14. Quando arriverai nella terra che il Signore tuo Dio ti dona, ne avrai preso possesso e dimorerai in essa, se dirai: "Sopra di me voglio mettere un re, come tutte le nazioni che mi circondano",

15. tu mettras sur toi un roi que Yahweh, ton Dieu, aura choisi;c'est du milieu de tes frères que tu prendras un roi, pourl'établir sur toi; tu ne pourras pas te donner pour roi unétranger qui ne serait pas ton frère.

15. porrai sopra di te il re che il Signore tuo Dio sceglierà; costituirai re sopra di te uno preso fra i tuoi fratelli; non potrai mettere sopra di te uno straniero, uno che non è tuo fratello.

16. Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux, et qu'il neramène pas le peuple en Egypte pour avoir beaucoup dechevaux; car Yahweh vous a dit: «Vous ne retournerez plusdésormais par ce chemin-là.»

16. Egli però non moltiplicherà i suoi cavalli e non farà tornare il popolo in Egitto allo scopo di aumentare la sua cavalleria; il Signore vi ha detto: "Non tornerete mai più su questo cammino".

17. Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, de peur que soncoeur ne se détourne; qu'il ne fasse pas de grands amasd'argent et d'or.

17. Non moltiplicherà le sue donne e il suo cuore non devierà, né moltiplicherà troppo il suo argento e il suo oro.

18. Dès qu'il sera assis sur le trône de saroyauté, il écrira pour lui sur un livre une copiede cette loi, d'après l'exemplaire qui est chez lesprêtres lévitiques.

18. Quando siederà sul trono del suo regno, trascriverà per sé su un libro una copia di questa legge, secondo l'esemplare che è presso i sacerdoti leviti:

19. Il l'aura avec lui et il y lira tous les jours de sa vie, afinqu'il apprenne à craindre Yahweh, son Dieu, àobserver toutes les paroles de cette loi et toutes cesordonnances en les mettant en pratique;

19. essa sarà con lui, la leggerà tutti i giorni della sua vita, affinché impari a temere il Signore suo Dio, a osservare tutte le parole di questa legge e questi ordinamenti, per metterli in pratica,

20. pour que son coeur ne s'élève pas au-dessus deses frères, et qu'il ne se détourne descommandements ni à droite ni à gauche, afin qu'ilprolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieud'Israël.

20. sicché non si esalti il suo cuore al di sopra dei suoi fratelli e non devii da questi ordini né a destra né a sinistra. Così prolungherà i suoi giorni nel suo regno, lui e i suoi figli, in mezzo a Israele.