Daniel, 3

1. Le roi Nabuchodonosor fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de six coudées ; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

1. Il re Nabucodònosor fece una statua d'oro; la sua altezza era di sessanta cubiti, la sua larghezza di sei cubiti; poi la eresse nella pianura di Dura nella provincia di Babilonia.

2. Et le roi Nabuchodonosor fit rassembler les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces, pour qu'ils se rendissent à la dédicace de la statue qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

2. Il re Nabucodònosor mandò a radunare satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province, perché venissero all'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.

3. Ainsi s'assemblèrent tes satrapes, les intendants et les gou-verneurs, les grands juges, les tréso-riers, les légistes, les juges et tous les magistrats des provinces pour la dédi-cace de la statue que le roi Nabuchodo-nosor avait dressée; et ils se tinrent de-vant la statue qu'avait dressée Nabucho-donosor.

3. Allora si radunarono satrapi, governatori e prefetti, consiglieri, tesorieri, funzionari, giudici e tutte le autorità delle province per l'inaugurazione della statua che il re Nabucodònosor aveva eretto. Essi si misero in piedi davanti alla statua che il re Nabucodònosor aveva eretto.

4. Un héraut cria d'une voix forte: "Voici ce qu'on vous fait savoir, à vous, peuples, nations et langues

4. L'araldo gridava ad alta voce: "A voi, popoli, nazioni e lingue diverse si comanda:

5. Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la ci-thare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'ins-truments, vous vous prosternerez pour adorer la statue d'or que le roi Nabuchodonosor a dressée.

5. quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio, della zampogna e di ogni genere di strumenti musicali, vi prosternerete e adorerete la statua d'oro che il re Nabucodònosor ha eretto.

6. Quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas la statue, sera jeté à l'instant au milieu de la four-naise de feu ardent. "

6. Chi non si prosternerà e non adorerà, subito sarà gettato dentro a una fornace col fuoco acceso".

7. C'est pourquoi au montent où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes les sortes d'instruments, tous les peuples, nations et langues se pros-ternèrent, adorant la statue d'or qu'avait dressée le roi Nabuchodonosor.

7. Perciò, appena tutti i popoli udirono il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e di ogni genere di strumenti musicali, si prostrarono tutti, popoli, nazioni e lingue, e adorarono la statua d'oro che il re Nabucodònosor aveva eretto.

8. Là-dessus, au moment même, des Chaldéens s'approchèrent et dirent du mal des Juifs.

8. Tuttavia alcuni Caldei si presentarono immediatamente a denunziare i Giudei.

9. Ils prirent la parole et dirent au roi Nabuchodonosor : " ô roi, vis à jamais ! "

9. Prendendo la parola dissero al re Nabucodònosor: "O re, vivi in eterno!

10. Toi, ô roi, tu as porté un décret ordonnant que tout homme qui entendrait le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'instruments, se prosterne pour adorer la statue d'or,

10. Tu, o re, hai promulgato il decreto che chiunque udisse il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti si prostrasse e adorasse la statua d'oro;

11. et que quiconque ne se prosternera pas pour l'adorer sera jeté au milieu de la four-naise de feu ardent.

11. chiunque non si fosse prostrato e non avesse adorato, verrebbe gettato dentro la fornace col fuoco acceso.

12. Or, il y a des juifs que tu as préposés aux affaires de la pro-vince de Babylone, Sidrac, Misac et Abdénago : ces hommes-là n'ont pas d'é-gard pour toi, ô roi ; ils ne servent pas tes dieux et ils ne se prosternent pas de-vant la statue d'or que tu as dressée."

12. Ora ci sono alcuni Giudei, che hai preposto all'amministrazione della provincia di Babilonia, Sadràch, Mesàch e Abdènego che non hanno tenuto conto del tuo decreto, o re; non servono il tuo dio e non adorano la statua d'oro che hai eretto!".

13. Alors Nabuchodonosor, irrité et furieux, ordonna d'amener Sidrac, Misac, et Abdénago; et ces hommes furent amenés devant le roi.

13. Allora Nabucodònosor con ira e furore ordinò di far venire Sadràch, Mesàch e Abdènego. Essi furono subito condotti davanti al re.

14. Nabuchodonosor prit la parole et leur dit: " Est-ce à des-sein, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous ne servez pas mon dieu et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dres-sée !

14. Nabucodònosor domandò loro: "Sadràch, Mesàch e Abdènego! E' vero che non servite i miei dèi e che non adorate la statua d'oro che ho eretto?

15. Maintenant si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes les sortes d'Instru-ments, à vous prosterner pour adorer la statue que j'ai faite... Mais si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu de la fournaise de feu ardent, et quel est le dieu qui vous déli-vrera de ma main? "

15. Ora siete disposti, quando udirete il suono del corno, del flauto, della cetra, della sambuca, del salterio e della zampogna e di ogni genere di strumenti, a prostrarvi e ad adorare la statua che ho fatto? Se voi non l'adorate, subito sarete gettati dentro alla fornace col fuoco acceso, e qual è il dio che vi libererà dalla mia mano?".

16. Sidrac, Misac et Abdénago répondirent au roi et dirent: " Nabuchodonosor, sur ce point nous n'a-vons pas besoin de t'adresser une réponse

16. Sadràch, Mesàch e Abdènego risposero al re Nabucodònosor: "Su ciò non abbiamo bisogno di risponderti!

17. si vraiment notre Dieu que nous servons peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi.

17. Sappi che il Dio che noi serviamo è capace di liberarci dalla fornace col fuoco acceso e dalla tua mano, o re;

18. Sinon, qu'il soit connu de toi, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d'or que tu as dressée. "

18. ma se non vuole liberarci, sappi, o re, che non serviremo i tuoi dèi e non adoreremo la statua d'oro che hai eretto!".

19. Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et l'aspect de son visage fut chan-gé envers Sidrac, Misac, et Abdénago. Reprenant la parole, il ordonna de chauf-fer la fournaise sept fois plus qu'on n'avait jugé convenable de le faire,

19. Allora Nabucodònosor si accese d'ira e l'espressione del suo volto cambiò nei riguardi di Sadràch, Mesàch e Abdènego. Quindi dette ordine di riscaldare la fornace sette volte di più di quanto si soleva riscaldarla,

20. et il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats qui étaient dans son armée de lier Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

20. e ordinò ad alcuni degli uomini più forti del suo esercito di legare Sadràch, Mesàch e Abdènego e di gettarli nella fornace col fuoco acceso.

21. Alors ces hommes, avec leurs tuniques, leurs robes, leurs mantaux et leurs autres vêtements, furent liés et jetés dans la fournaise de feu ardent.

21. Allora furono legati con i loro calzoni, i loro calzari e i loro copricapo e le loro vesti e furono gettati dentro la fornace col fuoco acceso.

22. Comme l'ordre du roi était pressant et la four-naise extraordinairement chauffée, la flamme de feu tua ces hommes qui y avaient jeté Sidrac, Misac et Abdénago.

22. Proprio perché l'ordine del re urgeva e la fornace era riscaldata più del solito, la fiamma del fuoco uccise coloro che vi avevano gettato Sadràch, Mesàch e Abdènego.

23. Et ces trois hommes, Sidrac, Misse et Abdénago tombèrent au milieu de la fournaise ardente, tout liés. Ce qui suit, je ne l'ai pas trouvé dans les livres hébreux.

23. Quanto ai tre giovani, Sadràch, Mesàch e Abdènego, essi caddero legati dentro alla fornace col fuoco acceso.

24. Et ils marchaient au milieu de la flamme, louant Dieu et bénissant le Seigneur.

24. Allora il re Nabucodònosor, rimasto turbato, si alzò in fretta. Domandò ai suoi intimi: "Non abbiamo gettato questi tre uomini nel fuoco, legati?". Essi risposero al re: "Certamente, o re!".

25. Et Azarias,se levant, fit cette prière; ouvrant la bouche au milieu du feu, il dit:

25. Egli soggiunse: "Ecco, io vedo quattro uomini slegati che passeggiano in mezzo al fuoco e non ne ricevono nessun danno; l'aspetto poi del quarto rassomiglia a quello di un figlio degli dèi".

26. Soyez béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; votre nom est digne de louange et de gloire à jamais.

26. Quindi Nabucodònosor si avvicinò all'apertura della fornace col fuoco acceso e gridò: "Sadràch, Mesàch e Abdènego, servitori del Dio Altissimo, uscite e venite qua!". Allora vennero fuori di mezzo al fuoco Sadràch, Mesàch e Abdènego.

27. Car vous êtes juste dans tout ce que vous nous avez fait, et toutes vos oeuvres sont vraies ; vos voies sont droites, et vos jugements sont équitables.

27. Satrapi, prefetti, governatori e intimi del re si avvicinarono per vedere quegli uomini: il fuoco non aveva avuto potere sopra il loro corpo e i capelli del loro capo non erano stati bruciati, i loro vestiti non erano stati alterati e in loro non era odor di fuoco.

28. Car vous avez rendu des jugements équitables; dans tous les maux que vous avez fait venir sur nous; et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem; c'est par un juste jugement que vous avez fait tout cela, à cause de nos péchés.

28. Nabucodònosor esclamò: "Sia benedetto il Dio di Sadràch, Mesàch e Abdènego, che ha mandato il suo angelo e ha liberato i suoi servi che, avendo fiducia in lui, hanno trasgredito l'ordine del re e hanno dato i loro corpi piuttosto che servire e adorare altri dèi all'infuori del loro Dio.

29. Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de vous, et nous avons manqué en toutes choses.

29. Perciò ordino che tutti i popoli, nazioni e lingue, che parleranno in modo blasfemo contro il loro Dio, cioè di Sadràch, Mesàch e Abdènego, siano messi a morte e le loro case siano ridotte in un mucchio di rovine, perché non c'è altro Dio che possa liberare allo stesso modo!".

30. Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux.

30. Allora il re dette nuovamente autorità a Sadràch, Mesàch e Abdènego nella provincia di Babilonia.

31. Tout ce que vous avez fait venir sur nous, tout ce que vous nous avez fait, c'est par un juste jugement que vous l'avez fait.

31. "Nabucodònosor re, a tutti i popoli, nazioni e lingue che abitano sopra tutta la terra: la vostra pace si moltiplichi!

32. Vous nous avez livrés aux mains d'ennemis injustes, d'apostats acharnés contre nous, et d'un roi injuste, le plus méchant de toute la terre.

32. Mi è sembrato bene far conoscere i prodigi e le cose meravigliose che Dio Altissimo ha fatto nei miei riguardi.

33. Et maintenant nous n'osons ouvrir la bouche ; la honte et l'opprobre sont à vos serviteurs, et à tous ceux qui vous adorent.

33. I suoi prodigi, come sono grandi! E i suoi miracoli, come sono meravigliosi! Il suo regno è un regno eterno e la sua potenza dura di generazione in generazione!".

34. Ne nous livrez pas pour toujours; à cause de votre nom, et ne détruisez pas votre alliance.

34. Oh, non ci abbandonare per sempre a motivo del tuo nome e non rompere la tua alleanza!

35. Ne retirez pas de nous votre miséricorde, à cause d'Abraham votre ami, d'Isaac votre serviteur, et d'Israël votre saint,

35. Non ritirare da noi la tua misericordia a motivo di Abramo, tuo amico, di Isacco, tuo servo, e d'Israele, tuo santo,

36. auxquels vous avez promis de multiplier leur postérité; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.

36. ai quali hai parlato dicendo di moltiplicare la loro discendenza, come gli astri del cielo e come la rena che è sul lido del mare.

37. Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés.

37. Ah, Signore, siamo diventati i più piccoli nei confronti di tutte le genti, siamo umiliati oggi sopra tutta la terra, a causa dei nostri peccati.

38. Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice, ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant vous les prémices et trouver grâce.

38. Non c'è nell'ora attuale né principe né profeta né capo, né olocausto né sacrificio, né oblazione né incenso, né un luogo dove offrirli davanti a te per trovar misericordia!

39. Mais, Seigneur, puissions-nous être reçus, le coeur contrit et l'esprit humilié,

39. Ma per la contrizione dell'animo e l'umiliazione dello spirito, possiamo trovare accoglienza, come con olocausti di arieti e di tori e come con migliaia di pingui agnelli.

40. comme vous recevez tout holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras; qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant vous aujourd'hui, et de notre soumission envers vous, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en vous.

40. Tale sia la nostra offerta al tuo cospetto in quest'ora, da compiere presso di te, perché non c'è vergogna per coloro che confidano in te!

41. Maintenant, nous vous suivons de tout notre coeur, nous vous craignons et nous cherchons votre visage.

41. Ora noi ti seguiamo con tutto il cuore, ti temiamo e cerchiamo il tuo volto: non ci ricoprire di confusione!

42. Ne nous confondez pas, mais traitez-nous selon votre douceur, et selon l'abondance de votre miséricorde.

42. Ma agisci con noi secondo la tua benignità e secondo la ricchezza della tua misericordia!

43. Délivrez-nous par vos prodiges, et donnez, Seigneur, gloire à votre nom.

43. Liberaci per la tua mirabile potenza e da' gloria al tuo nome, Signore!

44. Qu'ils soient confondus tous ceux qui maltraitent vos serviteurs, couverts de honte par la perte de toute leur puissance, et que leur force soit brisée,

44. Retrocedano invece confusi quanti fanno il male ai tuoi servi; sian ricoperti di infamia, resi impotenti e la loro forza venga spezzata.

45. qu'ils sachent que vous êtes le Seigneur, le seul Dieu, et le glorieux souverain de toute la terre ! "

45. Conoscano che tu, Signore, sei l'unico Dio, glorioso sopra tutta la terra!".

46. Cependant les serviteurs de roi qui avaient jeté ces trois hommes dans la fournaise, ne cessaient de la chauffer avec du naphte, de l'étoupe, de la poix et des sarments.

46. I servi del re, che li avevano gettati dentro, non cessavano di riscaldare la fornace con bitume, pece, stoppa e legna minuta.

47. La flamme s'élevait quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise;

47. La fiamma si estendeva sopra la fornace fino a quarantanove cubiti

48. e t, s'étant élancée, elle brûla les Chaldéens qu'elle rencontra près de la fournaise.

48. e propagandosi bruciò i Caldei che trovò intorno alla fornace.

49. Mais l'ange du Seigneur était des-cendu dans la fournaise avec Azarias et ses compagnons, et il écartait de la four-naise la flamme de feu.

49. Ma l'angelo del Signore scese nella fornace con Azaria e i suoi compagni e spinse fuori della fornace la fiamma di fuoco,

50. Et il rendit le milieu de la fournaise tel que si un vent de rosée y avait soufflé: et le feu ne les toucha même pas, il ne les blessa point et ne leur causa point le moindre mal.

50. facendo dell'interno della fornace come un luogo ventilato, dove spirasse la brezza. Il fuoco non li toccò per nulla, non fece loro alcun male né procurò alcun tormento.

51. Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :

51. Allora i tre ad una voce lodarono, glorificarono e benedissero Dio nella fornace dicendo:

52. Vous êtes béni, Seigneur, Dieu de nos pères, digne d'être loué, glorifié et exalté à jamais. Béni est votre nom saint et glorieux, digne de suprême louange et exaltation à tout jamais.

52. "Benedetto sei tu, Signore, Dio dei nostri padri, lodato ed esaltato nei secoli e benedetto il tuo santo nome glorioso, lodato ed esaltato nei secoli.

53. Vous êtes béni dans le temple de votre sainte gloire, digne de suprême louange et gloire à jamais.

53. Benedetto sei tu, nel tempio tuo santo glorioso, grandemente lodato e gloriosissimo nei secoli.

54. Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

54. Benedetto sei tu sul trono del tuo regno, lodato ed esaltato nei secoli.

55. Vous êtes béni, vous dont le regard pénètre les abîmes, et qui êtes assis sur les Chérubins, digne de suprême louange et exaltation à jamais.

55. Benedetto sei tu, che scruti gli abissi, assiso sopra i cherubini, lodato ed esaltato nei secoli.

56. Vous êtes béni au firmament du ciel, digne de louange et de gloire à jamais.

56. Benedetto sei tu nel firmamento del cielo, lodato e glorificato nei secoli.

57. Bénissez toutes le Seigneur, oeuvres du Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

57. Benedite il Signore, opere tutte del Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

58. Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

58. Angeli del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

59. Cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

59. Benedite, cieli, il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

60. Eaux et tout ce qui est au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

60. Acque tutte del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

61. Puissances du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur; louez-le, et exaltez-le à jamais.

61. Potenze tutte del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

62. Soleil et lune, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

62. Sole e luna, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

63. Astres du ciel, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

63. Astri del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

64. Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

64. Piogge tutte e rugiade, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

65. Vents que Dieu déchaîne, bénissez tous le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

65. Venti tutti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

66. Feux et chaleurs, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

66. Fuoco e calore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

67. Froid et chaleur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

67. Gelo e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

68. Rosées et givres, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais.

68. Rugiade e brine, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

69. Gelées et frimas, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

69. Ghiaccio e freddo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

70. Glaces et neiges, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

70. Brine e nevi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

71. Nuits et jours, bénissez le Seigneur ; louez-le et exaltez-le à jamais.

71. Notti e giorni, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

72. Lumière et ténèbres, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

72. Luce e tenebra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

73. Eclairs et sombres nuages, bénissez le Seigneur ! louez-le et exaltez-le à jamais.

73. Folgori e nuvole, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

74. Que la terre bénisse le Seigneur ; qu'elle le loue et l'exalte à jamais !

74. La terra benedica il Signore, canti e lo esalti nei secoli.

75. Montagnes et collines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

75. Monti e colline, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

76. Plantes qui croissez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur; Louez-le et exaltez-le à jamais.

76. Germogli tutti della terra, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

77. Fontaines, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

77. Voi, sorgenti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

78. Mers et fleuves, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

78. Mari e fiumi, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

79. Monstres et tout ce qui s'agite dans les eaux, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

79. Balene e tutto ciò che guizza nelle acque, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

80. Oiseaux du ciel, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

80. Uccelli tutti del cielo, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

81. Bêtes sauvages et troupeaux, bénissez tous le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

81. Quadrupedi e rettili, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

82. Enfants des hommes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

82. Figli degli uomini, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

83. Qu'Israël bénisse le Seigneur; qu'il le loue et l'exalte à jamais !

83. Voi d'Israele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

84. Prêtres du Seigneur, bénissez le Seigneur ; Louez-Ie et exaltez-le à jamais.

84. Sacerdoti del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

85. Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur louez-le et exaltez-le à jamais.

85. Servi del Signore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

86. Esprits et âmes des justes, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

86. Spiriti e anime dei giusti, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

87. Saints et humbles de coeur, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-le à jamais.

87. Voi santi e umili di cuore, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli.

88. Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur; louez-le et exaltez-Ie à jamais. Car il nous à tirés du schéol, et délivrés de la puissance de la mort; il nous à sauvés du milieu de la fournaise de flamme brûlante, et tirés du milieu du feu.

88. Anania, Azaria, Misaele, benedite il Signore, cantate ed esaltatelo nei secoli, perché ci ha strappati dagl'inferi, ci ha salvato dal potere della morte; ci ha liberato dall'ardore della fiamma, di mezzo al fuoco ci ha liberato.

89. Célébrez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais.

89. Ringraziate il Signore, perché è buono, perché eterno è il suo amore.

90. Vous tous, hommes pieux, bénissez le Seigneur, le Dieu des dieux; louez-le et célébrez-le, car sa miséricorde dure à jamais.

90. Voi tutti che adorate il Signore, benedite il Dio degli dèi, cantate e rendete grazie, perché eterno è il suo amore".

91. Alors le roi Nabuchodonosor fut dans la stupeur et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers " N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés?" Ils répondirent et dirent au roi : "Certainement, ô roi ! "

91.

92. Il reprit et dit: "Eh bien, moi, je vois quatre hommes sans liens, marchant au milieu du feu et n'ayant aucun mal ; l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. "

92.

93. Puis Nabuchodonosor s'approcha de la porte de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit : " Sidrac, Misac et Abdénago, serviteurs du Dieu Très- Haut, sortez et venez! " Alors Sidrac, Mi-sac et Abdénago sortirent du milieu du feu.

93.

94. Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi, s'étant rassemblés, regardèrent ces hom-mes et virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur leur corps, que les cheveux de leur tète n'avaient pas été brûlés, que leurs tuniques n'avaient pas subi de changement et qu'elles n'avaient pas l'odeur du feu.

94.

95. Ordre est donné de ma part que tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Sidrac, de Misac et d'Abnénago sera coupé en morceaux et sa maison sera réduite en cloaque, parce qu'il n'y a pas d'autre dieu qui puisse sauver de la sorte.

95.

97. Alors le roi fit prospérer Sidrac, Misac et Abdénago, dans la province de Babylone.

97.

98. " Le roi Nabuchodonosor à tous les peu-ples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : la paix vous soit donnée en abondance!

98.

99. Il m'a paru bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très- Haut a opérés envers moi.

99.

100. 0 Que ses signes sont grands et que ses prodiges sont puissants ! son règne est un règne éternel et sa domination subsiste d'âge en âge.

100.