Deutéronome, 19

1. Lorsque Yahweh, ton Dieu, aura exterminé les nationsdont Yahweh, ton Dieu , te donne le pays; lorsque tu les auraschassées et que tu habiteras dans leurs villes et dansleurs maisons,

1. Lorsque l`Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l`Éternel, ton Dieu, te donne le pays, lorsque tu les auras chassées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

2. tu sépareras trois villes au milieu du pays que Yahweh,ton Dieu, te donne pour le posséder.

2. tu sépareras trois villes au milieu du pays dont l`Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

3. Tu tiendras en état les routes qui y conduisent, et tudiviseras en trois parties le terrictoire du pays que Yahweh, tonDieu, va te donner en héritage, afin que tout meurtrierpuisse s'enfuir dans ces villes.

3. Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l`Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s`enfuir dans ces villes.

4. Voici dans quel cas le meurtrier qui s'y réfugiera aurala vie sauve: s'il a tué son prochain par mégarde,sans avoir été auparavant son ennemi.

4. Cette loi s`appliquera au meurtrier qui s`enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu`il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.

5. Ainsi un homme va couper du bois dans la forêt avec unautre homme; sa main brandit la hache pour abattre un arbre; lefer d'échappe du manche, atteint son compagnon et le tue:cet homme s'enfuira dans l'une de ces villes et il aura la viesauve.

5. Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s`élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s`enfuira dans l`une de ces villes pour sauver sa vie,

6. Autrement le vengeur du sang, poursuivant le meurtrier dansl'ardeur de sa colère, l'atteindrait, si le cheminétait trop long, et lui porterait un coup mortel; etpourtant cet homme n'aurait pas mérité la mort,puisqu'il n'avait pas auparavant de haine contre la victime.

6. de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l`atteindre s`il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu`il n`était point auparavant l`ennemi de son prochain.

7. C'est pourquoi je te donne cet ordre:

7. C`est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

8. Mets à part trois villes. Et si Yahweh, ton Dieu,élargit tes frontières, comme il l'a juréà tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il apromis à tes pères de te donner,

8. Lorsque l`Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l`a juré à tes pères, et qu`il t`aura donné tout le pays qu`il a promis à tes pères de te donner, -

9. -- pourvu que tu observes et mettes en pratique tous cescommandements que je te prescris aujourd'hui, aimant Yahweh, tonDieu, et marchant toujours dans ses voies, -- tu ajouteras encoretrois villes à ces trois-là,

9. pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd`hui, en sorte que tu aimes l`Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

10. afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieudu pays que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage, etqu'il n'y ait pas de sang sur toi.

10. afin que le sang innocent ne soit pas répandu au milieu du pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et que tu ne sois pas coupable de meurtre.

11. Mais si un homme ayant de la haine contre son prochain, luidresse des embûches, se jette sur lui et lui porte un coupmortel, et qu'ensuite il s'enfuie dans l'une de ces villes,

11. Mais si un homme s`enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l`avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,

12. les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livrerontentre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.

12. les anciens de sa ville l`enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu`il meure.

13. Ton oeil n'aura pas de pitié pour lui, et tuôteras d'Israël le sang innocent, et tuprospéreras.

13. Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d`Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

14. Tu ne déplaceras pas la borne de ton prochain,posée par les ancêtres, dans l'héritage quetu auras au pays que Yahweh, ton Dieu, te donne pour leposséder.

14. Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l`héritage que tu auras au pays dont l`Éternel, ton Dieu, te donne la possession.

15. Un seul témoin ne sera pas admis contre un homme pourconstater un crime ou un péché, quel que soit lepéché commis. C'est sur la parole de deuxtémoins ou sur la parole de trois témoins que lachose sera établie.

15. Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu`il soit; un fait ne pourra s`établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

16. Lorsqu'un témoin à charges'élèvera contre un homme pour l'accuser d'uncrime,

16. Lorsqu`un faux témoin s`élèvera contre quelqu`un pour l`accuser d`un crime,

17. les deux hommes en contestation se présenteront devantYahweh, devant les prêtres et les juges alors enfonction;

17. les deux hommes en contestation comparaîtront devant l`Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

18. les juges feront avec soin une enquête et, si letémoin se trouve être un faux témoin, s'il afait contre son frère une fausse déposition,

18. Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,

19. vous lui ferez subir ce qu'il avait dessein de faire subirà son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieude toi.

19. alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

20. Les autres, en l'apprenant craindront, et l'on ne commettraplus un acte aussi mauvais au milieu de toi.

20. Les autres entendront et craindront, et l`on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

21. Ton oeil sera sans pitié: vie pour vie, oeil pour oeil,dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

21. Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.