Cronache 1, 26

1. Per le classi dei portieri. Dei Coriti: Meselemia, figlio di Core, dei discendenti di Ebiasaf.

1. divisiones autem janitorum de Coritis Mesellemia filius Core de filiis Asaph

2. Figli di Meselemia: Zaccaria il primogenito, Iediael il secondo, Zebadia il terzo, Iatnièl il quarto,

2. filii Mesellemiæ Zaccharias primogenitus Jadihel secundus Zabadias tertius Jathanaël quartus

3. Elam il quinto, Giovanni il sesto, Elioènai il settimo.

3. Ahilam quintus Johanan sextus Heliœnai septimus

4. Figli di Obed-Edom: Semaia il primogenito, Iozabàd il secondo, Iaoch il terzo, Sacar il quarto, Netaneèl il quinto,

4. filii autem Obededom Semejas primogenitus Jozabad secundus Johaa tertius Sachar quartus Nathanaël quintus

5. Ammièl il sesto, Issacar il settimo, Peulletài l'ottavo, poiché Dio aveva benedetto Obed-Edom.

5. Amihel sextus Isachar septimus Phollathi octavus quia benedixit illi Dominus

6. A Semaia suo figlio nacquero figli, che signoreggiavano nel loro casato perché erano uomini valorosi.

6. Semejæ autem filio ejus nati sunt filii præfecti familiarum suarum erant enim viri fortissimi

7. Figli di Semaia: Otni, Raffaele, Obed, Elzabàd con i fratelli, uomini valorosi, Eliu e Semachia.

7. filii ergo Semejæ Othni et Raphaël et Obedihel Zabad fratres ejus viri fortissimi Heliu quoque et Samachias

8. Tutti costoro erano discendenti di Obed-Edom. Essi e i figli e i fratelli, uomini valorosi, erano adattissimi per il servizio. Per Obed-Edom: sessantadue in tutto.

8. omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom

9. Meselemia ne aveva diciotto tra figli e fratelli, tutti uomini valorosi.

9. porro Mesellamiæ filii et fratres robustissimi decem et octo

10. Figli di Cosà, dei discendenti di Merari: Simri, il primo; non era primogenito ma suo padre lo aveva costituito capo.

10. de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater ejus in principem

11. Chelkia era il secondo, Tebalia il terzo, Zaccaria il quarto. Totale dei figli e fratelli di Cosà: tredici.

11. Helchias secundus Tabelias tertius Zaccharias quartus omnes hii filii et fratres Hosa tredecim

12. Queste classi di portieri, cioè i capigruppo, avevano l'incarico, come i loro fratelli, di servire nel tempio.

12. hii divisi sunt in janitores ut semper principes custodiarum sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini

13. Gettarono le sorti, il piccolo come il grande, secondo i loro casati, per ciascuna porta.

13. missæ sunt autem sortes ex æquo et parvis et magnis per familias suas in unamquamque portarum

14. Per il lato orientale la sorte toccò a Selemia; a Zaccaria suo figlio, consigliere assennato, in seguito a sorteggio toccò il lato settentrionale,

14. cecidit igitur sors orientalis Selemiæ porro Zacchariæ filio ejus viro prudentissimo et erudito sortito obtigit plaga septentrionalis

15. a Obed-Edom quello meridionale, ai suoi figli toccarono i magazzini.

15. Obededom vero et filiis ejus ad austrum in qua parte domus erat seniorum concilium

16. Il lato occidentale con la porta Sallèchet, sulla via della salita, toccò a Suppim e a Cosà. Un posto di guardia era proporzionato all'altro.

16. Sepphima et Hosa ad occidentem juxta portam quæ ducit ad viam ascensionis custodia contra custodiam

17. Per il lato orientale erano incaricati sei uomini ogni giorno; per il lato settentrionale quattro al giorno; per quello meridionale quattro al giorno, per ogni magazzino due.

17. ad orientem vero Levitæ sex et ad aquilonem quattuor per diem atque ad meridiem similiter in die quattuor et ubi erat concilium bini et bini

18. Al Parbàr a occidente, ce n'erano quattro per la strada e due per il Parbàr.

18. in cellulis quoque janitorum ad occidentem quattuor in via binique per cellulas

19. Queste le classi dei portieri discendenti di Core, figli di Merari.

19. hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari

20. I leviti loro fratelli, addetti alla sorveglianza sui tesori del tempio e sui tesori delle cose consacrate,

20. porro Achias erat super thesauros domus Dei ac vasa sanctorum

21. erano figli di Ladan, ghersoniti secondo la linea di Ladan. Capi dei casati di Ladan il Ghersonita erano gli Iechieliti.

21. filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Jeiheli

22. Gli Iechieliti Zetan e Gioele, suo fratello, erano addetti ai tesori del tempio.

22. filii Jeiheli Zathan et Johel frater ejus super thesauros domus Domini

23. Fra i discendenti di Amram, di Isear, di Ebron e di Uzziel:

23. Amramitis et Isaaritis et Hebronitis et Ozihelitibus

24. Subaèl figlio di Gherson, figlio di Mosè, era sovrintendente dei tesori.

24. Subaël autem filius Gersom filii Mosi præpositus thesauris

25. Tra i suoi fratelli, nella linea di Eliezer: suo figlio Recabia, di cui fu figlio Isaia, di cui fu figlio Ioram, di cui fu figlio Zikri, di cui fu figlio Selomìt.

25. fratres quoque ejus Eliezer cujus filius Raabia et hujus filius Isajas et hujus filius Joram hujus quoque filius Zechri sed et hujus filius Selemith

26. Questo Selomìt con i fratelli era addetto ai tesori delle cose consacrate, che il re Davide, i capi dei casati, i capi di migliaia e di centinaia e i capi dell'esercito

26. ipse Selemith et fratres ejus super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex et principes familiarum et tribuni et centuriones et duces exercitus

27. avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da altre prede, per la manutenzione del tempio.

27. de bellis et manubiis prœliorum quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini

28. Inoltre c'erano tutte le cose consacrate dal veggente Samuele, da Saul figlio di Kis, da Abner figlio di Ner, e da Ioab figlio di Zeruià; tutti questi oggetti consacrati dipendevano da Selomìt e dai suoi fratelli.

28. hæc autem universa sanctificavit Samuhel videns et Saul filius Cis et Abner filius Ner et Joab filius Sarviæ omnes qui sanctificaverunt ea per manum Salemith et fratrum ejus

29. Fra i discendenti di Isear: Chenania e i suoi figli erano addetti agli affari esterni di Israele come magistrati e giudici.

29. Saaritis vero præerat Chonenias et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et ad judicandum eos

30. Fra i discendenti di Ebron: Casabià e i suoi fratelli, uomini valorosi, in numero di millesettecento, erano addetti alla sorveglianza di Israele, dalla Transgiordania all'occidente, riguardo a ogni cosa relativa al culto del Signore e al servizio del re.

30. porro de Hebronitis Asabias et fratres ejus viri fortissimi mille septingenti præerant Israheli trans Jordanem contra occidentem in cunctis operibus Domini et in ministerium regis

31. Fra i discendenti di Ebron c'era Ieria, il capo degli Ebroniti divisi secondo le loro genealogie; nell'anno quarantesimo del regno di Davide si effettuarono ricerche sugli Ebroniti; fra di loro c'erano uomini valorosi in Iazer di Gàlaad.

31. Hebronitarum autem princeps fuit Hieria secundum familias et cognationes eorum quadragesimo anno regni David recensiti sunt et inventi viri fortissimi in Jazer Galaad

32. Tra i fratelli di Ieria, uomini valorosi, c'erano duemilasettecento capi di casati. Il re Davide diede a costoro autorità sui Rubeniti, sui Gaditi e su metà della tribù di Manàsse per ogni questione riguardante Dio o il re.

32. fratresque ejus robustioris ætatis duo milia septingenti principes familiarum præposuit autem eos David rex Rubenitis et Gadditis et dimidio tribus Manasse in omne ministerium Dei et regis