Tito, 3

1. Amonéstales que vivan sumisos a los magistrados y a las autoridades, que les obedezcan y estén prontos para toda obra buena;

1. admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto obœdire ad omne opus bonum paratos esse

2. que no injurien a nadie, que no sean pendencieros sino apacibles, mostrando una perfecta mansedumbre con todos los hombres.

2. neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines

3. Pues también nosotros fuimos en algún tiempo insensatos, desobedientes, descarriados, esclavos de toda suerte de pasiones y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.

3. eramus enim et nos aliquando insipientes increduli errantes servientes desideriis et voluptatibus variis in malitia et invidia agentes odibiles odientes invicem

4. Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor a los hombres,

4. cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei

5. él nos salvó, no por obras de justicia que hubiésemos hecho nosotros, sino según su misericordia, por medio del baño de regeneración y de renovación del Espíritu Santo,

5. non ex operibus justitiæ quæ fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti

6. que derramó sobre nosotros con largueza por medio de Jesucristo nuestro Salvador,

6. quem effudit in nos abunde per Jesum Christum salvatorem nostrum

7. para que, justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en esperanza, de vida eterna.

7. ut justificati gratia ipsius heredes simus secundum spem vitæ æternæ

8. Es cierta esta afirmación, y quiero que en esto te mantengas firme, para que los que creen en Dios traten de sobresalir en la práctica de las buenas obras. Esto es bueno y provechoso para los hombres.

8. fidelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo hæc sunt bona et utilia hominibus

9. Evita discusiones necias, genealogías, contiendas y disputas sobre la Ley, porque son inútiles y vanas.

9. stultas autem quæstiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et vanæ

10. Al sectario, después de una y otra amonestación, rehúyele;

10. hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita

11. ya sabes que ése está pervertido y peca, condenado por su propia sentencia.

11. sciens quia subversus est qui ejusmodi est et delinquit proprio judicio condemnatus

12. Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir donde mí a Nicópolis, porque he pensado pasar allí el invierno.

12. cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare

13. Cuida de proveer de todo lo necesario para el viaje a Zenas, el perito en la Ley, y a Apolo, de modo que nada les falte.

13. Zenan legis peritum et Apollo sollicite præmitte ut nihil illis desit

14. Que aprendan también los nuestros a sobresalir en la práctica de las buenas obras, atendiendo a las necesidades urgentes, para que no sean unos inútiles.

14. discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi

15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros.

15. salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus vobis amen