Números, 2

1. Habló Yahveh a Moisés y Aarón y les dijo:

1. locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

2. «Los israelitas acamparán cada uno bajo su bandera, bajo las enseñas de sus casas paternas, alrededor de la Tienda del Encuentro, a cierta distancia.

2. singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israël per gyrum tabernaculi fœderis

3. Acamparán al este, hacia la salida del sol: La bandera del campamento de Judá, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

3. ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum ejus Naasson filius Aminadab

4. Su cuerpo de ejército, según el censo: 74.600.

4. et omnis de stirpe ejus summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

5. Acampados junto a él: La tribu de Isacar. Principal de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar.

5. juxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar

6. Su cuerpo de ejército, según el censo: 54.400.

6. et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quattuor milia quadringenti

7. La tribu de Zabulón. Principal de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

7. in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

8. Su cuerpo de ejército, según el censo, 57.400.

8. omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

9. Total de alistados en el campamento de Judá: 186.400, reartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en vanguardia.

9. universi qui in castris Judæ adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

10. Al sur, la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

10. in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

11. Su cuerpo de ejército, según el censo: 46.500.

11. et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

12. Acampan junto a él: La tribu de Simeón. Principal de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

12. juxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

13. Su cuerpo de ejército, según el censo: 59.300.

13. et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

14. La tribu de Gad. Principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

14. in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

15. Su cuerpo de ejército, según el censo: 45.650.

15. et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

16. Total de alistados en el campamento de Rubén: 151.450, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en segundo lugar.

16. omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

17. Partirá entonces la Tienda del Encuentro, pues el campamento de los levitas está en medio de los demás campamentos. En el orden en que acamparon partirán, cada uno por su lado, bajo su propia bandera.

17. levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

18. Al occidente, la bandera del campamento de Efraím, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud.

18. ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

19. Su cuerpo de ejército, según el censo: 40.500.

19. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

20. Junto a él: La tribu de Manasés. Principal de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

20. et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

21. Su cuerpo de ejército, según el censo: 32.200.

21. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

22. La tribu de Benjamín. Principal de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

22. in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

23. Su cuerpo de ejército, según el censo: 35.400.

23. et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

24. Total de alistados en el campamento de Efraím: 108.100, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en tercer lugar.

24. omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

25. Al norte, la bandera de campamento de Dan, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

25. ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

26. Su cuerpo de ejército, según el censo: 62.700.

26. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

27. Acampan junto a él: La tribu de Aser. Principal de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

27. juxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

28. Su cuerpo de ejército, según el censo: 41.500.

28. cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

29. La tribu de Neftalí. Principal de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.

29. de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

30. Su cuerpo de ejército, según el censo: 53.400.

30. cunctus exercitus pugnatorum ejus quinquaginta tria milia quadringenti

31. Total de alistados del campamento de Dan: 157.600. Marcharán en retaguardia, repartidos en banderas.»

31. omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

32. Estos fueron los israelitas revistados por casas paternas. Total de alistados en los campamentos, repartidos en cuerpos de ejército, 603.550.

32. hic numerus filiorum Israël per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

33. Pero los levitas no fueron alistados entre los demás israelitas, según había mandado Yahveh a Moisés.

33. Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël sic enim præcepit Dominus Mosi

34. Los israelitas hicieron todo tal como Yahveh había mandado a Moisés: así acampaban bajo sus banderas y así emprendían la marcha, cada uno entre los demás de su clan y con su familia.

34. feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum