Job, 14

1. el hombre, nacido de mujer, corto de días y harto de tormentos.

1. homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis

2. Como la flor, brota y se marchita, y huye como la sombra sin pararse.

2. quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet

3. ¡Y sobre un ser tal abres tú los ojos, le citas a juicio frente a ti!

3. et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in judicium

4. Mas ¿quién podrá sacar lo puro de lo impuro? ¡Ninguno!

4. quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es

5. Si es que están contados ya sus días, si te es sabida la cuenta de sus meses, si un límite le has fijado que no franqueará,

5. breves dies hominis sunt numerus mensuum ejus apud te est constituisti terminos ejus qui præterire non poterunt

6. aparta de él tus ojos, déjale, hasta que acabe, como un jornalero, su jornada.

6. recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies ejus

7. Una esperanza guarda el árbol: si es cortado, aún puede retoñar, y no dejará de echar renuevos.

7. lignum habet spem si præcisum fuerit rursum virescit et rami ejus pullulant

8. Incluso con raíces en tierra envejecidas, con un tronco que se muere en el polvo,

8. si senuerit in terra radix ejus et in pulvere emortuus fuerit truncus illius

9. en cuanto siente el agua, reflorece y echa ramaje como una planta joven.

9. ad odorem aquæ germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est

10. Pero el hombre que muere queda inerte, cuando un hunamo expira, ¿dónde está?

10. homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quæso est

11. Podrán agotarse las aguas del mar, sumirse los ríos y secarse,

11. quomodo si recedant aquæ de mari et fluvius vacuefactus arescat

12. que el hombre que yace no se levantará, se gastarán los cielos antes que se despierte, antes que surja de su sueño.

12. sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur cælum non evigilabit nec consurget de somno suo

13. ¡Ojalá en el seol tú me guardaras, me escondieras allí mientras pasa tu cólera, y una tregua me dieras, para acordarte de mí luego

13. quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei

14. - pues, muerto el hombre, ¿puede revivir? - todos los días de mi milicia esperaría, hasta que llegara mi relevo!

14. putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea

15. Me llamarías y te repondería; reclamarías la obra de tus manos.

15. vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram

16. En lugar de contar mi pasos, como ahora, no te cuidarías más de mis pecados;

16. tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis

17. dentro de un saco se sellaría mi delito, y blanquearías mi falta.

17. signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam

18. Ay, como el monte acabará por derrumbarse, la roca cambiará de sitio,

18. mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo

19. las aguas desgastarán las piedras, inundará una llena los terrenos, así aniquilas tú la esperanza del hombre.

19. lapides excavant aquæ et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes

20. Le aplastas para siempre, y se va, desfiguras su rostro y le despides.

20. roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem ejus et emittes eum

21. Que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.

21. sive nobiles fuerint filii ejus sive ignobiles non intelleget

22. Tan solo por él sufre su carne, sólo por él se lamenta su alma.

22. attamen caro ejus dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit