I Crónicas, 23

1. Viejo ya David y colmado de días, proclamó a su hijo Salomón rey de Israel.

1. igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israël

2. Reunió a todos los jefes de Israel, a los sacerdotes y a los levitas,

2. et congregavit omnes principes Israël et sacerdotes atque Levitas

3. y se hizo el censo de los levitas de treinta años para arriba; su número, contado por cabezas uno a uno, fue de 38.000 varones.

3. numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

4. De éstos, 24.000 estaban al frente del servicio de la Casa de Yahveh; 6.000 eran escribas y jueces,

4. ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia præpositorum autem et judicum sex milia

5. 4.000 eran porteros y 4.000 alababan a Yahveh con los instrumentos que David había fabricado para rendir alabanzas.

5. porro quattuor milia janitores et totidem psaltæ canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum

6. David los distribuyó por clases, según los hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.

6. et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

7. De los guersonitas: Ladán y Simí.

7. Gersom Leedan et Semei

8. Hijos de Ladán: Yejiel, el primero, Zetam y Joel, tres.

8. filii Leedan princeps Jeihel et Zetham et Johel tres

9. Hijos de Simí: Selomit, Jaziel y Harán, tres. Estos son los jefes de las casas paternas de Ladán.

9. filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

10. Hijos de Simí: Yájat, Zizá, Yeús y Beriá. Estos eran los cuatro hijos de Simí.

10. porro filii Semei Jeeth et Ziza et Jaus et Baria isti filii Semei quattuor

11. Yájat era el jefe, Zizá, el segundo, Yeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, por lo cual representaron en el censo una sola casa paterna.

11. erat autem Jeeth prior Ziza secundus porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

12. Hijos de Quehat: Amram, Yishar, Hebrón y Uzziel, cuatro.

12. filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

13. Hijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón fue separado, juntamente con sus hijos, para consagrar por siempre las cosas sacratísimas, para quemar incienso ante Yahveh, para servirle y para bendecir en su nombre por siempre.

13. filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii ejus in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini ejus in perpetuum

14. En cuanto a Moisés, varón de Dios, sus hijos fueron contados en la tribu de Leví.

14. Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

15. Hijos de Moisés: Guersom y Eliezer.

15. filii Mosi Gersom et Eliezer

16. Hijos de Guersom: Sebuel, el primero.

16. filii Gersom Subuhel primus

17. Hijos de Eliezer: Rejabías, el primero. Eliezer no tuvo más hijos, pero los hijos de Rejabías fueron muy numerosos.

17. fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

18. Hijos de Yishar: Selomit, el primero,

18. filii Isaar Salumith primus

19. Hijos de Hebrón: Yeriyyías, el primero, Amarías, el segundo, Yajaziel, el tercero y Yecamam, el cuarto.

19. filii Hebron Jeriau primus Amarias secundus Jazihel tertius Jecmaam quartus

20. Hijos de Uzziel: Miká, el primero y Yissías el segundo.

20. filii Ozihel Micha primus Jesia secundus

21. Hijos de Merarí: Majlí y Musí. Hijos de Majlí: Eleazar y Quis.

21. filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

22. Eleazar murió sin tener hijos; sólo tuvo hijas, a las que los hijos de Quis, sus hermanos, tomaron por mujeres.

22. mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

23. Hijos de Musí: Majlí, Eder y Yeremot, tres.

23. filii Musi Mooli et Eder et Jerimuth tres

24. Estos son los hijos de Leví, según sus casas paternas, los cabezas de familia, según el censo de ellos, contados nominalmente uno por uno. Estaban encargados del servicio de la Casa de Yahveh desde la edad de veinte años en adelante.

24. hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

25. Pues David había dicho: «Yahveh, el Dios de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusalén para siempre.

25. dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo et habitationem Hierusalem usque in æternum

26. Y en cuanto a los levitas, ya no tendrán que transportar la Morada, con todos los utensilios de su servicio.»

26. nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum

27. Conforme a estas últimas disposiciones de David, se hizo el cómputo de los hijos de Leví de veinte años para arriba.

27. juxta præcepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

28. Estaban a las órdenes de los hijos de Aarón, para el servicio de la Casa de Yahveh, teniendo a su cargo los atrios y las cámaras, la limpieza de todas las cosas sagradas y la obra del servicio de la Casa de Dios;

28. et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

29. asimismo tenían a su cargo disponer en filas los panes, la flor de harina para la oblación, las tortas sin levadura, lo frito en la sartén, lo cocido y toda clase de medidas de capacidad y longitud.

29. sacerdotes autem super panes propositionis et ad similæ sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

30. «Tenían que estar presentes todas las mañanas y todas las tardes para celebrar y alabar a Yahveh

30. Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

31. y para ofrecer todos los holocaustos a Yahveh en los sábados, novilunios y solemnidades, según su número y su rito especial, delante de Yahveh para siempre,

31. tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis juxta numerum et cærimonias uniuscujusque rei jugiter coram Domino

32. guardando en el servicio de la Casa de Dios el ritual de la Tienda del Encuentro, el ritual del santuario y el ritual de los hijos de Aarón, sus hermanos.

32. et custodiant observationes tabernaculi fœderis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini