Tobías, 12

1. Acabados los días de la boda, llamó Tobit a su hijo Tobías y le dijo: «Hijo, ya es tiempo de pagar el salario al hombre que te acompañó. Y le añadirás un sobresueldo.»

1. Tobit then called his son Tobias and said to him, "My son, see to the wages of the man who went with you; and he must also be given more."

2. Respondió Tobías: «Padre, ¿qué salario puedo darle? Aun entregándole la mitad de la hacienda que traje conmigo, no salgo perdiendo.

2. He replied, "Father, it would do me no harm to give him half of what I have brought back.

3. Me ha guiado incólume, ha cuidado de mi mujer, me ha traído el dinero y te ha curado a ti. ¿Qué salario voy a darle?»

3. For he has led me back to you safely, he cured my wife, he obtained the money for me, and he also healed you."

4. Díjole Tobit: «Hijo, bien merece que tome la mitad de cuanto trajo.»

4. The old man said, "He deserves it."

5. Le llamó, pues, Tobías y le dijo: «Toma como salario la mitad de todo cuanto trajiste y vete en paz.»

5. So he called the angel and said to him, "Take half of all that you two have brought back."

6. Entonces Rafael llevó aparte a los dos y les dijo: «Bendecid a Dios y proclamad ante todos los vivientes los bienes que os ha concedido, para bendecir y cantar su Nombre. Manifestad a todos los hombres las acciones de Dios, dignas de honra, y no seáis remisos en confesarle.

6. Then the angel called the two of them privately and said to them: "Praise God and give thanks to him; exalt him and give thanks to him in the presence of all the living for what he has done for you. It is good to praise God and to exalt his name, worthily declaring the works of God. Do not be slow to give him thanks.

7. Bueno es mantener oculto el secreto del rey y también es bueno proclamar y publicar las obras gloriosas de Dios. Practicad el bien y no tropezaréis con el mal.

7. It is good to guard the secret of a king, but gloriously to reveal the works of God. Do good, and evil will not overtake you.

8. «Buena es la oración con ayuno; y mejor es la limosna con justicia que la riqueza con iniquidad. Mejor es hacer limosna que atesorar oro.

8. Prayer is good when accompanied by fasting, almsgiving, and righteousness. A little with righteousness is better than much with wrongdoing. It is better to give alms than to treasure up gold.

9. La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. Los limosneros tendrán larga vida.

9. For almsgiving delivers from death, and it will purge away every sin. Those who perform deeds of charity and of righteousness will have fulness of life;

10. Los pecadores e inicuos son enemigos de su propia vida.

10. but those who commit sin are the enemies of their own lives.

11. «Os voy a decir toda la verdad, sin ocultaros nada. Ya os he manifestado que es bueno mantener oculto el secreto del rey y que también es bueno publicar las obras gloriosas de Dios.

11. "I will not conceal anything from you. I have said, `It is good to guard the secret of a king, but gloriously to reveal the works of God.'

12. Cuando tú y Sarra hacíais oración, era yo el que presentaba y leía ante la Gloria del Señor el memorial de vuestras peticiones. Y lo mismo hacía cuando enterrabas a los muertos.

12. And so, when you and your daughter-in-law Sarah prayed, I brought a reminder of your prayer before the Holy One; and when you buried the dead, I was likewise present with you.

13. Cuando te levantabas de la mesa sin tardanza, dejando la comida, para esconder un cadáver, era yo enviado para someterte a prueba.

13. When you did not hesitate to rise and leave your dinner in order to go and lay out the dead, your good deed was not hidden from me, but I was with you.

14. También ahora me ha enviado Dios para curarte a ti y a tú nuera Sarra.

14. So now God sent me to heal you and your daughter-in-law Sarah.

15. Yo soy Rafael, uno de los siete ángeles que están siempre presentes y tienen entrada a la Gloria del Señor».

15. I am Raphael, one of the seven holy angels who present the prayers of the saints and enter into the presence of the glory of the Holy One."

16. Se turbaron ambos y cayeron sobre sus rostros, llenos de terror.

16. They were both alarmed; and they fell upon their faces, for they were afraid.

17. El les dijo: «No temáis. La paz sea con vosotros. Bendecid a Dios por siempre.

17. But he said to them, "Do not be afraid; you will be safe. But praise God for ever.

18. Si he estado con vosotros no ha sido por pura benevolencia mía hacia vosotros, sino por voluntad de Dios. A él debéis bendecir todos los días, a él debéis cantar.

18. For I did not come as a favor on my part, but by the will of our God. Therefore praise him for ever.

19. Os ha parecido que yo comía, pero sólo era apariencia.

19. All these days I merely appeared to you and did not eat or drink, but you were seeing a vision.

20. Y ahora bendecid al Señor sobre la tierra y confesad a Dios. Mirad, yo subo al que me ha enviado. Poned por escrito todo cuanto os ha sucedido.» Y se elevó.

20. And now give thanks to God, for I am ascending to him who sent me. Write in a book everything that has happened."

21. Ellos se levantaron pero ya no le vieron más. Alabaron a Dios y entonaron himnos, dándole gracias por aquella gran maravilla de habérseles aparecido un ángel de Dios.

21. Then they stood up; but they saw him no more.

22.

22. So they confessed the great and wonderful works of God, and acknowledged that the angel of the Lord had appeared to them.