Sabiduría, 17

1. Grandes son en verdad tus juicios e inenarrables, por donde almas ignorantes se vinieron a engañar.

1. Great are thy judgments and hard to describe; therefore unintructed souls have gone astray.

2. Imaginaban los impíos que podrían oprimir a una nación santa; y se encontraron prisioneros de tinieblas, en larga noche trabados, recluidos en sus casas, desterrados de la Providencia eterna.

2. For when lawless men supposed that they held the holy nation in their power, they themselves lay as captives of darkness and prisoners of long night, shut in under their roofs, exiles from eternal providence.

3. Creían que se mantendrían ocultos con sus secretos pecados bajo el oscuro velo del olvido; y se vieron dispersos, presa de terrible espanto, sobresaltados por apariciones.

3. For thinking that in their secret sins they were unobserved behind a dark curtain of forgetfulness, they were scattered, terribly alarmed, and appalled by specters.

4. Pues ni el escondrijo que les protegía les libraba del miedo; que también allí resonaban ruidos escalofriantes y se aparecían espectros sombríos de lúgubre aspecto.

4. For not even the inner chamber that held them protected them from fear, but terrifying sounds rang out around them, and dismal phantoms with gloomy faces appeared.

5. No había fuego intenso capaz de alumbrarles, ni las brillantes llamas de las estrellas alcanzaban a esclarecer aquella odiosa noche.

5. And no power of fire was able to give light, nor did the brilliant flames of the stars avail to illumine that hateful night.

6. Tan sólo una llamarada, por sí misma encendida, se dejaba entrever sembrando el terror; pues en su espanto, al desaparecer la visión, imaginaban más horrible aún lo que acababan de ver.

6. Nothing was shining through to them except a dreadful, self-kindled fire, and in terror they deemed the things which they saw to be worse than that unseen appearance.

7. Los artificios de la magia resultaron ineficaces; con gran afrenta quedó refutado su pretendido saber,

7. The delusions of their magic art lay humbled, and their boasted wisdom was scornfully rebuked.

8. pues los que prometían expulsar miedos y sobresaltos de las almas enloquecidas, enloquecían ellos mismos con ridículos temores.

8. For those who promised to drive off the fears and disorders of a sick soul were sick themselves with ridiculous fear.

9. Incluso cuando otro espanto no les atemorizara, sobresaltados por el paso de los bichos y el silbido de los reptiles,

9. For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of beasts and the hissing of serpents,

10. se morían de miedo, y rehusaban mirar aquel aire que de ninguna manera podían evitar.

10. they perished in trembling fear, refusing to look even at the air, though it nowhere could be avoided.

11. Cobarde es, en efecto, la maldad y ella a sí misma se condena; acosada por la conciencia imagina siempre lo peor;

11. For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own testimony; distressed by conscience, it has always exaggerated the difficulties.

12. pues no es otra cosa el miedo sino el abandono del apoyo que presta la reflexión;

12. For fear is nothing but surrender of the helps that come from reason;

13. y cuanto menos se cuenta con los recursos interiores, tanto mayor parece la desconocida causa que produce el tormento.

13. and the inner expectation of help, being weak, prefers ignorance of what causes the torment.

14. Durante aquella noche verdaderamente inerte, surgida de las profundidades del inerte Hades, en un mismo sueño sepultados,

14. But throughout the night, which was really powerless, and which beset them from the recesses of powerless Hades, they all slept the same sleep,

15. al invadirles un miedo repentino e inesperado, se vieron, de un lado, perseguidos de espectrales apariciones y, de otro, paralizados por el abandono de su alma.

15. and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls' surrender, for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

16. De este modo, cualquiera que en tal situación cayera, quedaba encarcelado, encerrado en aquella prisión sin hierros;

16. And whoever was there fell down, and thus was kept shut up in a prison not made of iron;

17. ya fuera labrador o pastor, o bien un obrero dedicado en la soledad a su trabajo, sorprendido, soportaba la ineludible necesidad,

17. for whether he was a farmer or a shepherd or a workman who toiled in the wilderness, he was seized, and endured the inescapable fate; for with one chain of darkness they all were bound.

18. atados todos como estaban por una misma cadena de tinieblas. El silbido del viento, el melodioso canto de las aves en la enramada, el ruido regulado del agua que corría impetuosa,

18. Whether there came a whistling wind, or a melodious sound of birds in wide-spreading branches, or the rhythm of violently rushing water,

19. el horrísimo fragor de rocas que caían de las alturas, la invisible carrera de animales que saltando pasaban, el rugido de las fieras más salvajes, el eco que devolvían las oquedades de las montañas, todo les aterrorizaba y les dejaba paralizados.

19. or the harsh crash of rocks hurled down, or the unseen running of leaping animals, or the sound of the most savage roaring beasts, or an echo thrown back from a hollow of the mountains, it paralyzed them with terror.

20. Estaba entonces el mundo entero iluminado de luz esplendorosa, y, sin traba alguna, se ocupaba en sus quehaceres;

20. For the whole world was illumined with brilliant light, and was engaged in unhindered work,

21. sólo sobre ellos se extendía pesada noche, imagen de las tinieblas que les esperaban recibir. Aunque ellos a sí mismos se eran más pesados que las tinieblas.

21. while over those men alone heavy night was spread, an image of the darkness that was destined to receive them; but still heavier than darkness were they to themselves.