Números, 1

1. Yahveh habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, el día primero del mes segundo, el año segundo de la salida de Egipto. Les dijo:

1. The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

2. «Haced el censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, contando los nombres de todos los varones, uno por uno.

2. "Take a census of all the congregation of the people of Israel, by families, by fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head;

3. Alistaréis, tú y Aarón, a todos los de veinte años para arriba, a todos los útiles para la guerra, por cuerpos de ejército.

3. from twenty years old and upward, all in Israel who are able to go forth to war, you and Aaron shall number them, company by company.

4. Os ayudará un hombre por cada tribu, que sea jefe de su familia.

4. And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.

5. Estos son los nombres de los que os ayudarán: Por Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

5. And these are the names of the men who shall attend you. From Reuben, Eli'zur the son of Shed'eur;

6. Por Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

6. from Simeon, Shelu'mi-el the son of Zurishad'dai;

7. Por Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

7. from Judah, Nahshon the son of Ammin'adab;

8. Por Isacar, Natanael, hijo de Suar.

8. from Is'sachar, Nethan'el the son of Zu'ar;

9. Por Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

9. from Zeb'ulun, Eli'ab the son of Helon;

10. Por los hijos de José: por Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud; por Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

10. from the sons of Joseph, from E'phraim, Eli'shama the son of Ammi'hud, and from Manas'seh, Gama'liel the son of Pedah'zur;

11. Por Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

11. from Benjamin, Abi'dan the son of Gideo'ni;

12. Por Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

12. from Dan, Ahi-e'zer the son of Ammishad'dai;

13. Por Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

13. from Asher, Pa'giel the son of Ochran;

14. Por Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

14. from Gad, Eli'asaph the son of Deu'el;

15. Por Neftalí, Ajirá, hijo de Enán».

15. from Naph'tali, Ahi'ra the son of Enan."

16. Eran éstos afamados en la comunidad, principales de las tribus de sus antepasados, jefes de milar de Israel.

16. These were the ones chosen from the congregation, the leaders of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.

17. Moisés y Aarón tomaron a aquellos hombres que habían sido designados por sus nombres,

17. Moses and Aaron took these men who have been named,

18. y convocaron a toda la comunidad, el día primero del mes segundo. Fueron afiliados por clanes y familias, anotando uno por uno los nombres de los de veinte años para arriba.

18. and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by families, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,

19. Tal como Yahveh se lo había mandado, les pasó revista Moisés en el desierto del Sinaí.

19. as the LORD commanded Moses. So he numbered them in the wilderness of Sinai.

20. Hecho el recuento de las parentelas de los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra,

20. The people of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war:

21. resultaron los revistados de la tribu de Rubén, 46.500

21. the number of the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.

22. Parentelas de los hijos de Simeón, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arrriba, útiles para la guerra:

22. Of the people of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those of them that were numbered, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war:

23. 59.300 revistados de la tribu de Simeón.

23. the number of the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.

24. Parentelas de los hijos de Gad, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

24. Of the people of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war:

25. 45.650 revistados de la tribu de Gad.

25. the number of the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred and fifty.

26. Parentelas de los hijos de Judá, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

26. Of the people of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

27. 74.600 revistados de la tribu de Judá.

27. the number of the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.

28. Parentelas de los hijos de Isacar, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

28. Of the people of Is'sachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

29. 54.400 revistados de la tribu de Isacar.

29. the number of the tribe of Is'sachar was fifty-four thousand four hundred.

30. Parentelas de los hijos de Zabulón por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

30. Of the people of Zeb'ulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

31. 57.400 revistados de la tribu de Zabulón.

31. the number of the tribe of Zeb'ulun was fifty-seven thousand four hundred.

32. De los hijos de José: Parentelas de los hijos de Efraím, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

32. Of the people of Joseph, namely, of the people of E'phraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

33. 40.500 revistados de la tribu de Efraím.

33. the number of the tribe of E'phraim was forty thousand five hundred.

34. Parentelas de los hijos de Manasés por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

34. Of the people of Manas'seh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

35. 32.200 revistados de la tribu de Manasés.

35. the number of the tribe of Manas'seh was thirty-two thousand two hundred.

36. Parentelas de los hijos de Benjamín, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

36. Of the people of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

37. 35.400 revistados de la tribu de Benjamín.

37. the number of the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.

38. Parentelas de los hijos de Dan, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

38. Of the people of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

39. 62.700 revistados de la tribu de Dan.

39. the number of the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.

40. Parentelas de los hijos de Aser, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

40. Of the people of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

41. 41.500 revistados de la tribu de Aser.

41. the number of the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.

42. Parentelas de los hijos de Neftalí, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

42. Of the people of Naph'tali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war:

43. 53.400 revistados de la tribu de Neftalí.

43. the number of the tribe of Naph'tali was fifty-three thousand four hundred.

44. Estos fueron los revistados por Moisés y Aarón y por los doce principales de Israel, que pertenecían cada uno a una casa paterna.

44. These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered with the help of the leaders of Israel, twelve men, each representing his fathers' house.

45. Sacado el total de los israelitas de veinte años para arriba, de todos los que había en Israel, útiles para la guerra, revistados por sus casas paternas,

45. So the whole number of the people of Israel, by their fathers' houses, from twenty years old and upward, every man able to go forth to war in Israel --

46. resultó el total de revistados: 603.550.

46. their whole number was six hundred and three thousand five hundred and fifty.

47. Pero los levitas, y su tribu paterna, no fueron revistados con ellos.

47. But the Levites were not numbered by their ancestral tribe along with them.

48. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

48. For the LORD said to Moses,

49. «No pases revista a la tribu de Levi ni hagas su padrón entre los demás israelitas.

49. "Only the tribe of Levi you shall not number, and you shall not take a census of them among the people of Israel;

50. Alista tú mismo a los levitas para el servicio de la Morada del Testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que se relaciona con ella. Ellos han de llevar la Morada con todos sus utensilios, estarán al servicio de ella y acamparán en torno a ella.

50. but appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it; they are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall tend it, and shall encamp around the tabernacle.

51. Cuando haya de trasladarse la Morada, la desmontarán los levitas, y cuando la Morada se detenga, los levitas la montarán. El laico que se acerque, será muerto.

51. When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any one else comes near, he shall be put to death.

52. Los israelitas acamparán cada uno en su campamento y bajo su bandera, por cuerpos de ejército.

52. The people of Israel shall pitch their tents by their companies, every man by his own camp and every man by his own standard;

53. Pero los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio; y así no se desatará la Cólera contra la comunidad de los israelitas. Los levitas se encargarán del ministerio de la Morada del Testimonio.»

53. but the Levites shall encamp around the tabernacle of the testimony, that there may be no wrath upon the congregation of the people of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the testimony."

54. Los israelitas lo hicieron tal como se lo había mandado Yahveh a Moisés. Así lo hicieron.

54. Thus did the people of Israel; they did according to all that the LORD commanded Moses.