II Tesalonicenses, 2

1. Por lo que respecta a la Venida de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos,

1. Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to meet him, we beg you, brethren,

2. que no os dejéis alterar tan fácilmente en vuestro ánimo, ni os alarméis por alguna manifestación del Espíritu, por algunas palabras o por alguna carta presentada como nuestra, que os haga suponer que está inminente el Día del Señor.

2. not to be quickly shaken in mind or excited, either by spirit or by word, or by letter purporting to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.

3. Que nadie os engañe de ninguna manera. Primero tiene que venir la apostasía y manifestarse el Hombre impío, el Hijo de perdición,

3. Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition,

4. el Adversario que se eleva sobre todo lo que que lleva el nombre de Dios o es objeto de culto, hasta el extremo de sentarse él mismo en el Santuario de Dios y proclamar que él mismo es Dios.

4. who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

5. ¿No os acordáis que ya os dije esto cuando estuve entre vosotros?

5. Do you not remember that when I was still with you I told you this?

6. Vosotros sabéis qué es lo que ahora le retiene, para que se manifieste en su momento oportuno.

6. And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.

7. Porque el ministerio de la impiedad ya está actuando. Tan sólo con que sea quitado de en medio el que ahora le retiene,

7. For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.

8. entonces se manifestará el Impío, a quien el Señor destruirá con el soplo de su boca, y aniquilará con la Manifestación de su Venida.

8. And then the lawless one will be revealed, and the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by his appearing and his coming.

9. La venida del Impío estará señalada por el influjo de Satanás, con toda clase de milagros, señales, prodigios engañosos,

9. The coming of the lawless one by the activity of Satan will be with all power and with pretended signs and wonders,

10. y todo tipo de maldades que seducirán a los que se han de condenar por no haber aceptado el amor de la verdad que les hubiera salvado.

10. and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.

11. Por eso Dios les envía un poder seductor que les hace creer en la mentira,

11. Therefore God sends upon them a strong delusion, to make them believe what is false,

12. para que sean condenados todos cuantos no creyeron en la verdad y prefirieron la iniquidad.

12. so that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.

13. Nosotros, en cambio, debemos dar gracias en todo tiempo a Dios por vosotros, hermanos, amados del Señor, porque Dios os ha escogido desde el principio para la salvación mediante la acción santificadora del Espíritu y la fe en la verdad.

13. But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.

14. Para esto os ha llamado por medio de nuestro Evangelio, para que consigáis la gloria de nuestro Señor Jesucristo.

14. To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.

15. Así pues, hermanos, manteneos firmes y conservad las tradiciones que habéis aprendido de nosotros, de viva voz o por carta.

15. So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter.

16. Que el mismo Señor nuestro Jesucristo y Dios, nuestro Padre, que nos ha amado y que nos ha dado gratuitamente una consolación eterna y una esperanza dichosa,

16. Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

17. consuele vuestros corazones y los afiance en toda obra y palabra buena.

17. comfort your hearts and establish them in every good work and word.