Baruc, 6

1. Por los pecados que habéis cometido delante de Dios, vais a ser llevados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios.

1. A copy of a letter which Jeremiah sent to those who were to be taken to Babylon as captives by the king of the Babylonians, to give them the message which God had commanded him.

2. Una vez llegados a Babilonia, estaréis allí muchos años y por largo tiempo, hasta siete generaciones; pero después yo os sacaré de allí en paz.

2. Because of the sins which you have committed before God, you will be taken to Babylon as captives by Nebuchadnezzar, king of the Babylonians.

3. Ahora vais a ver en Babilonia dioses de plata, de oro y de ma madera, que son llevados a hombros y que infunden temor a los gentiles.

3. Therefore when you have come to Babylon you will remain there for many years, for a long time, up to seven generations; after that I will bring you away from there in peace.

4. Estad alerta, no hagáis vosotros también como los extranjeros de modo que os entre temor de esos dioses,

4. Now in Babylon you will see gods made of silver and gold and wood, which are carried on men's shoulders and inspire fear in the heathen.

5. cuando veáis la turba delante y detrás de ellos adorándoles. Decid entonces en vuestro interior: «A ti solo se debe adoración, Señor.»

5. So take care not to become at all like the foreigners or to let fear for these gods possess you, when you see the multitude before and behind them worshiping them.

6. Pues mi ángel está con vosotros: él tiene cuidado de vuestras vidas.

6. But say in your heart, "It is thou, O Lord, whom we must worship."

7. Porque la lengua de esos dioses ha sido limada por un artesano, y ellos, por muy dorados y plateados que estén, son falsos y no pueden hablar.

7. For my angel is with you, and he is watching your lives.

8. Como para una joven presumida, así ellos toman oro y preparan coronas para las cabezas de sus dioses.

8. Their tongues are smoothed by the craftsman, and they themselves are overlaid with gold and silver; but they are false and cannot speak.

9. Ocurre a veces que los sacerdotes roban a sus dioses oro y plata y lo emplean en sus propios gastos, y llegan a dárselo incluso a las prostitutas de la terraza.

9. People take gold and make crowns for the heads of their gods, as they would for a girl who loves ornaments;

10. Los adornan también con vestidos como si fuesen hombres, a esos dioses de plata, oro y madera; pero éstos no se libran ni de la roña ni de los gusanos.

10. and sometimes the priests secretly take gold and silver from their gods and spend it upon themselves,

11. Por muy envueltos que estén en vestidos de púrpura, tienen que lavarles la cara, debido al polvo de la casa que los recubre espesamente.

11. and even give some of it to the harlots in the brothel. They deck their gods out with garments like men -- these gods of silver and gold and wood,

12. Hay quien empuña el cetro como un gobernador de provincia, pero no podría aniquilar al que le ha ofendido.

12. which cannot save themselves from rust and corrosion. When they have been dressed in purple robes,

13. Otro tiene en su diestra espada y hacha, pero no puede defenderse de la guerra ni de los ladrones.

13. their faces are wiped because of the dust from the temple, which is thick upon them.

14. Por donde bien dejan ver que no son dioses. Así que no les temáis.

14. Like a local ruler the god holds a scepter, though unable to destroy any one who offends it.

15. Como el vaso que un hombre usa, cuando se rompe, se hace inservible, así les pasa a sus dioses una vez colocados en el templo.

15. It has a dagger in its right hand, and has an axe; but it cannot save itself from war and robbers.

16. Sus ojos están llenos del polvo levantado por los pies de los que entran.

16. Therefore they evidently are not gods; so do not fear them.

17. Lo mismo que a uno que ha ofendido al rey se le cierran bien las puertas, como que está condenado a muerte, así los sacerdotes aseguran las casas de estos dioses con puertas, cerrojos y trancas, para que no sean saqueados por los ladrones.

17. For just as one's dish is useless when it is broken, so are the gods of the heathen, when they have been set up in the temples. Their eyes are full of the dust raised by the feet of those who enter.

18. Les encienden lámparas y aun más que para ellos mismos, cuando los dioses no pueden ver ni una sola de ellas.

18. And just as the gates are shut on every side upon a man who has offended a king, as though he were sentenced to death, so the priests make their temples secure with doors and locks and bars, in order that they may not be plundered by robbers.

19. Les pasa lo mismo que a las vigas de la casa cuyo interior se dice que está aplillado. A los gusanos que suben del suelo y los devoran, a ellos y sus vestidos, no los sienten.

19. They light lamps, even more than they light for themselves, though their gods can see none of them.

20. Sus caras están ennegrecidas por la humareda de la casa.

20. They are just like a beam of the temple, but men say their hearts have melted, when worms from the earth devour them and their robes. They do not notice

21. Sobre su cuerpo y sus cabezas revolotean lechuzas vencejos y otros pájaros; y también hay gatos.

21. when their faces have been blackened by the smoke of the temple.

22. Por donde podéis ver que no son dioses; así que no les temáis.

22. Bats, swallows, and birds light on their bodies and heads; and so do cats.

23. El oro mismo con que los recubren para embellecerlos no lograría hacerlos brillar si no hubiera quien le limpiara la herrumbre, pues ni cuando eran fundidos se daban cuenta.

23. From this you will know that they are not gods; so do not fear them.

24. A enorme precio han sido comprados esos dioses en los que no hay soplo de vida.

24. As for the gold which they wear for beauty -- they will not shine unless some one wipes off the rust; for even when they were being cast, they had no feeling.

25. Al no tener pies, son llevados a hombros, exhibiendo así a los hombres su propia ignominia; y quedan también en vergüenza sus servidores, porque si aquéllos llegan a caer en tierra, tienen que ser levantados por ellos.

25. They are bought at any cost, but there is no breath in them.

26. Si se les pone en pie, no pueden moverse por sí mismos; si se les tumba, no logran enderezarse solos; como a muertos, se les presentan las ofrendas.

26. Having no feet, they are carried on men's shoulders, revealing to mankind their worthlessness.

27. Sus víctimas las venden los sacerdotes y sacan provecho de ellas; también sus mujeres ponen una parte en conserva, sin repartir nada al pobre ni al enfermo; y las mujeres que acaban de dar a luz y las que están en estado de impureza tocan sus víctimas.

27. And those who serve them are ashamed because through them these gods are made to stand, lest they fall to the ground. If any one sets one of them upright, it cannot move itself; and if it is tipped over, it cannot straighten itself; but gifts are placed before them just as before the dead.

28. Conociendo, pues, por todo esto que no son dioses, no les temáis.

28. The priests sell the sacrifices that are offered to these gods and use the money; and likewise their wives preserve some with salt, but give none to the poor or helpless.

29. ¿Cómo, en efecto, podrían llamarse dioses? Son mujeres las que presentan ofrendas ante estos dioses de plata, oro y madera.

29. Sacrifices to them may be touched by women in menstruation or at childbirth. Since you know by these things that they are not gods, do not fear them.

30. Y en sus templos los sacerdotes se están sentados, con las túnicas desgarradas, las cabezas y las barbas rapadas y la cabeza descubierta;

30. For why should they be called gods? Women serve meals for gods of silver and gold and wood;

31. y vocean chillando delante de sus dioses como hacen algunos en un banquete fúnebre.

31. and in their temples the priests sit with their clothes rent, their heads and beards shaved, and their heads uncovered.

32. Los sacerdotes les quitan la vestimenta para vestir a sus mujeres y sus hijos.

32. They howl and shout before their gods as some do at a funeral feast for a man who has died.

33. Si alguien les hace daño o favor, no pueden darle su merecido. Ni pueden poner ni quitar rey.

33. The priests take some of the clothing of their gods to clothe their wives and children.

34. Tampoco son capaces de dar ni riquezas ni dinero. Si alguien les hace un voto y no lo cumple, no le piden cuentas.

34. Whether one does evil to them or good, they will not be able to repay it. They cannot set up a king or depose one.

35. Jamás libran a un hombre de la muerte, ni arrancan al débil de las manos del poderoso.

35. Likewise they are not able to give either wealth or money; if one makes a vow to them and does not keep it, they will not require it.

36. No pueden devolver la vista al ciego, ni liberar al hombre que se halla en necesidad.

36. They cannot save a man from death or rescue the weak from the strong.

37. No tienen piedad de la viuda ni hacen bien al huérfano.

37. They cannot restore sight to a blind man; they cannot rescue a man who is in distress.

38. A los peñasos sacados del monte se parecen esos maderos recubiertos de oro y plata, y sus servidores quedan en vergüenza.

38. They cannot take pity on a widow or do good to an orphan.

39. ¿Cómo, pues, se puede creer o afirmar que son dioses?

39. These things that are made of wood and overlaid with gold and silver are like stones from the mountain, and those who serve them will be put to shame.

40. Más aún, los mismos caldeos los desacreditan cuando, al ver a un mudo que no puede hablar, lo llevan donde Bel, pidiéndole que le devuelva el habla, como si este dios pudiera percibir.

40. Why then must any one think that they are gods, or call them gods? Besides, even the Chaldeans themselves dishonor them;

41. Y no pueden ellos, que piensan, abandonar a sus dioses que no sienten nada.

41. for when they see a dumb man, who cannot speak, they bring him and pray Bel that the man may speak, as though Bel were able to understand.

42. Las mujeres, ceñidas de cuerdas, se sientan junto a los casminos quemando como incienso el salvado,

42. Yet they themselves cannot perceive this and abandon them, for they have no sense.

43. y, cuando una de ellas, solicitada por algún transeúnte, se acuesta con él, reprocha a su vecina de no haber sido hallada digna como ella y de no haber sido rota su cuerda.

43. And the women, with cords about them, sit along the passageways, burning bran for incense; and when one of them is led off by one of the passers-by and is lain with, she derides the woman next to her, because she was not as attractive as herself and her cord was not broken.

44. Todo lo que se hace en honor de ellos es engaño. ¿Cómo, pues, se puede creer o afirmar que son dioses?

44. Whatever is done for them is false. Why then must any one think that they are gods, or call them gods?

45. Han sido fabricados por artesanos y orfebres, y no son cosa que lo que sus artífices quieren que sean.

45. They are made by carpenters and goldsmiths; they can be nothing but what the craftsmen wish them to be.

46. Los mismos que los han fabricado no duran mucho tiempo; ¿cómo, pues, van a ser dioses las cosas fabricadas por ellos?

46. The men that make them will certainly not live very long themselves; how then can the things that are made by them be gods?

47. Sólo mentira y oprobio han dejado a su posteridad.

47. They have left only lies and reproach for those who come after.

48. Y cuando les sobrevienen guerras o calamidades, los sacerdotes deliberan entre sí dónde esconderse con ellos.

48. For when war or calamity comes upon them, the priests consult together as to where they can hide themselves and their gods.

49. ¿Cómo, pues, no darse cuenta de que no son dioses los que no pueden salvarse a sí mismos de la guerra ni de las calamidades?

49. How then can one fail to see that these are not gods, for they cannot save themselves from war or calamity?

50. No siendo otra cosa que madera dorada y plateada, se reconocer reconocerá más tarde que no son más que mentira. Para todos, naciones y reyes, quedará claro que no son dioses, sino obras de manos de hombres, y que no hay en ellos obra alguna de un dios.

50. Since they are made of wood and overlaid with gold and silver, it will afterward be known that they are false.

51. ¿A quién, pues, no parecerá evidente que no son dioses?

51. It will be manifest to all the nations and kings that they are not gods but the work of men's hands, and that there is no work of God in them.

52. No pueden poner rey en un país, ni dar a los hombres la lluvia.

52. Who then can fail to know that they are not gods?

53. No saben juzgar sus pleitos, ni liberar y proteger al agraviado, porque son incapaces; como cornejas son entre el cielo y la tierra.

53. For they cannot set up a king over a country or give rain to men.

54. Pues si llega a prender el fuego en la casa de esos dioses de madera, dorados y plateados, sus sacerdotes escaparán y se pondrán a salvo, pero ellos serán, como postes, presa de las llamas.

54. They cannot judge their own cause or deliver one who is wronged, for they have no power; they are like crows between heaven and earth.

55. Tampoco pueden resistir a rey ni a ejército enemigo.

55. When fire breaks out in a temple of wooden gods overlaid with gold or silver, their priests will flee and escape, but the gods will be burnt in two like beams.

56. ¿Cómo pues, admitir o creer que son dioses?

56. Besides, they can offer no resistance to a king or any enemies. Why then must any one admit or think that they are gods?

57. Ni de ladrones y salteadores pueden defenderse estos dioses de madera, plateados y dorados; aquéllos, más fuertes que ellos, les quitan el oro, la plata y la vestimenta que los recubre, y se van con ello, sin que los dioses puedan socorrerse a sí mismos.

57. Gods made of wood and overlaid with silver and gold are not able to save themselves from thieves and robbers.

58. De modo que es mucho mejor ser un rey que ostenda su poder, o un utensilio provechoso en una casa, del cual se sirve su dueño, que no estos falsos dioses; o una puerta en una casa, que guarda cuanto hay dentro de ella, que no estos falsos dioses; o bien un poste de madera en un palacio, que no estos falsos dioses.

58. Strong men will strip them of their gold and silver and of the robes they wear, and go off with this booty, and they will not be able to help themselves.

59. El sol, la luna y las estrellas, que brillan y tienen una misión, son obedientes:

59. So it is better to be a king who shows his courage, or a household utensil that serves its owner's need, than to be these false gods; better even the door of a house that protects its contents, than these false gods; better also a wooden pillar in a palace, than these false gods.

60. igualmente el relámpago, cuando aparece, es bien visible; asimismo el viento sopla en todo país;

60. For sun and moon and stars, shining and sent forth for service, are obedient.

61. las nubes, cuando reciben de Dios la orden de recorrer toda la tierra, la ejecutan al punto; y el fuego, enviado de lo alto a consumir montes y bosques, hace lo que se le ha ordenado.

61. So also the lightning, when it flashes, is widely seen; and the wind likewise blows in every land.

62. Pero aquéllos no pueden compararse a ninguna de estas cosas, ni en presencia, ni en potentia.

62. When God commands the clouds to go over the whole world, they carry out his command.

63. Así que no se puede creer ni afirmar que sean dioses, puesto que no son capaces de hacer justicia ni de proporcionar bien alguno a los hombres.

63. And the fire sent from above to consume mountains and woods does what it is ordered. But these idols are not to be compared with them in appearance or power.

64. Sabiendo, pues, que no son dioses, no les temáis.

64. Therefore one must not think that they are gods nor call them gods, for they are not able either to decide a case or to do good to men.

65. Tampoco pueden maldecir ni bendecir a los reyes;

65. Since you know then that they are not gods, do not fear them.

66. ni hacer ver a las naciones señales en el cielo; ni resplandecen como el sol, ni alumbran como la luna.

66. For they can neither curse nor bless kings;

67. Las bestias valen más que ellos, porque pueden, refugiándose bajo cubierto, ser útiles a sí mismas.

67. they cannot show signs in the heavens and among the nations, or shine like the sun or give light like the moon.

68. Por ningún lado, pues, aparece que sean dioses; así que no les temáis.

68. The wild beasts are better than they are, for they can flee to cover and help themselves.

69. Como espantajo en cohombral, que no guarda nada, así son sus dioses de madera, dorados y plateados.

69. So we have no evidence whatever that they are gods; therefore do not fear them.

70. También a un espino en un huerto, en el que todos los pájaros se posan, o a un muerto echado en lugar oscuro, se pueden comparar sus dioses de madera, dorados y plateados.

70. Like a scarecrow in a cucumber bed, that guards nothing, so are their gods of wood, overlaid with gold and silver.

71. Por la púrpura y el lino que se pudre encima de ellos, conoceréis también que no son dioses. Ellos mismos serán al fin devorados y serán un oprobio para el país.

71. In the same way, their gods of wood, overlaid with gold and silver, and like a thorn bush in a garden, on which every bird sits; or like a dead body cast out in the darkness.

72. Mucho más vale, pues, el hombre justo, que no tiene ídolos; él estará lejos del oprobio.

72. By the purple and linen that rot upon them you will know that they are not gods; and they will finally themselves be consumed, and be a reproach in the land.

73.

73. Better therefore is a just man who has no idols, for he will be far from reproach.