Gálatas, 5

1. Para ser libres nos libertó Cristo. Manteneos, pues, firmes y no os dejéis oprimir nuevamente bajo el yugo de la esclavitud.

1. Hac libertate nos Christus liberavit; state igitur et nolite iterum iugo servitutis detineri.

2. Soy yo, Pablo, quien os lo dice: Si os dejáis circuncidar, Cristo no os aprovechará nada.

2. Ecce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

3. De nuevo declaro a todo hombre que se circuncida que queda obligado a practicar toda la ley.

3. Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae.

4. Habéis roto con Cristo todos cuantos buscáis la justicia en la ley. Os habéis apartado de la gracia.

4. Evacuati estis a Christo, qui in lege iustificamini, a gratia excidistis.

5. Pues a nosotros nos mueve el Espíritu a aguardar por la fe los bienes esperados por la justicia.

5. Nos enim Spiritu ex fide spem iustitiae exspectamus.

6. Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión tienen valor, sino solamente la fe que actúa por la caridad.

6. Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur.

7. Comenzasteis bien vuestra carrera, ¿quién os puso obstáculo para no seguir a la verdad?

7. Currebatis bene; quis vos impedivit veritati non oboedire?

8. Semejante persuasión no proviene de Aquel que os llama.

8. Haec persuasio non est ex eo, qui vocat vos.

9. Un poco de levadura fermenta toda la masa.

9. Modicum fermentum totam massam corrumpit.

10. Por mi parte, confío en el Señor que vosotros no pensaréis de otra manera; pero el que os perturba llevará su castigo, quienquiera que sea.

10. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos, portabit iudicium, quicumque est ille.

11. En cuanto a mí, hermanos, si aún predico la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? ¡Pues se acabó ya el escándalo de la cruz!

11. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis.

12. ¡Ojalá que se mutilaran los que os perturban!

12. Utinam et abscidantur, qui vos conturbant!

13. Porque, hermanos, habéis sido llamados a la libertad; sólo que no toméis de esa libertad pretexto para la carne; antes al contrario, servíos por amor los unos a los otros.

13. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem.

14. Pues toda la ley alcanza su plenitud en este solo precepto: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

14. Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum.

15. Pero si os mordéis y os devoráis mutuamente, ¡mirad no vayáis mutuamente a destruiros!

15. Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicem consumamini!

16. Por mi parte os digo: Si vivís según el Espíritu, no daréis satisfacción a las apetencias de la carne.

16. Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis.

17. Pues la carne tiene apetencias contrarias al espíritu, y el espíritu contrarias a la carne, como que son entre sí antagónicos, de forma que no hacéis lo que quisierais.

17. Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; haec enim invicem adversantur, ut non, quaecumque vultis, illa faciatis.

18. Pero, si sois conducidos por el Espíritu, no estáis bajo la ley.

18. Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.

19. Ahora bien, las obras de la carne son conocidas: fornicación, impureza, libertinaje,

19. Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria,

20. idolatría, hechicería, odios, discordia, celos, iras, rencillas, divisiones, disensiones,

20. idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae,

21. envidias, embriagueces, orgías y cosas semejantes, sobre las cuales os prevengo, como ya os previne, que quienes hacen tales cosas no heredarán el Reino de Dios.

21. invidiae, ebrietates, comissationes et his similia; quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.

22. En cambio el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, afabilidad, bondad, fidelidad,

22. Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides,

23. mansedumbre, dominio de sí; contra tales cosas no hay ley.

23. mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex.

24. Pues los que son de Cristo Jesús, han crucificado la carne con sus pasiones y sus apetencias.

24. Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

25. Si vivimos según el Espíritu, obremos también según el Espíritu.

25. Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus.

26. No busquemos la gloria vana provocándonos los unos a los otros y envidiándonos mutuamente.

26. Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.