Isaías, 24

1. He aquí que Yahveh estraga la tierra, la despuebla, trastorna su superficie y dispersa a los habitantes de ella:

1. Ved que el Señor devasta la tierra, la arrasa y trastorna su faz y dispersa a sus habitantes:

2. al pueblo como al sacerdote; al siervo como al señor; a la criada como a su señora; al que compra como al que vende; al que presta como al prestatario; al acreedor como a su deudor.

2. sacerdote igual que laico, esclavo lo mismo que señor, esclava y señora, comprador y vendedor, prestamista y rentero, acreedor y deudor.

3. Devastada será la tierra y del todo saqueada, porque así ha hablado Yahveh.

3. Devastada será, devastada la tierra, totalmente saqueada, porque el Señor así lo ha decretado.

4. En duelo se marchitó la tierra, se amustia, se marchita el orbe, el cielo con la tierra se marchita.

4. La tierra está de luto, maldita; mustio y marchito el universo, cielo y tierra marchitos.

5. La tierra ha sido profanada bajo sus habitantes, pues traspasaron las leyes, violaron el precepto, rompieron la alianza eterna.

5. La tierra ha sido profanada bajo los pies de sus habitantes, porque han transgredido la ley y olvidado el precepto; han roto la alianza eterna.

6. Por eso una maldición ha devorado la tierra, y tienen la culpa los que habitan en ella. Por eso han sido consumidos los habitantes de la tierra, y quedan pocos del linaje humano.

6. Por eso la maldición devora la tierra, y sus habitantes sufren los efectos; por eso los habitantes de la tierra se consumen, y sólo quedan unos pocos hombres.

7. El mosto estaba triste, la viña mustia: se trocaron en suspiros todas las alegrías del corazón.

7. Se ha agotado el vino, se ha marchitado la viña; gimen todos los que tenían el corazón alegre.

8. Cesó el alborozo de los tímpanos, suspendióse el estrépito de los alegres, cesó el alborozo del arpa.

8. Ha cesado la alegría de los tambores, ha acabado el bullicio de las fiestas, ha terminado el son de las cítaras.

9. No beben vino cantando: amarga el licor a sus bebedores.

9. Ya no se bebe vino entre los cánticos, amarga el licor hasta a los bebedores.

10. Ha quedado la villa vacía, ha sido cerrada toda casa, y no se puede entrar.

10. En ruinas está la ciudad del vacío, cerrada la entrada en toda casa.

11. Se lamentan en las calles por el vino. Desapareció toda alegría, emigró el alborozo de la tierra.

11. Gritos hay por las calles por la falta de vino, ha desaparecido toda alegría, ha huido del país el júbilo.

12. Ha quedado en la ciudad soledad, y de desolación está herida la puerta.

12. No queda más que desolación en la ciudad; la puerta está hecha pedazos.

13. Porque en medio de la tierra, en mitad de los pueblos, pasa como en el vareo del olivo, como en los rebuscos cuando acaba la vendimia.

13. Porque sucede en la tierra, entre los pueblos, como en el vareo de la aceituna, como en la rebusca de racimos después de la vendimia.

14. Ellos levantan su voz y lanzan hurras; la majestad de Yahveh aclaman desde el mar.

14. Ellos alzan su voz, gritan de júbilo; la gloria del Señor aclaman desde el lado del mar.

15. Por eso, en Oriente glorificad a Yahveh, en las islas del mar el nombre de Yahveh, Dios de Israel.

15. También desde oriente glorifican al Señor; en las islas del mar, el nombre del Señor, Dios de Israel.

16. Desde el confín de la tierra cánticos hemos oído: «¡Gloria al justo!» Y digo: «¡Menguado de mí, menguado de mí! ¡Ay de mí, y de estos malvados que hacen maldad, los maldados que han consumado la maldad!»

16. Desde el extremo de la tierra cánticos oímos: ¡Gloria al justo! Pero yo he dicho: Se acabó, se acabó, ¡ay de mí! Los violentos hacen violencia, los violentos violentamente hacen violencia.

17. ¡Pánico, hoya y trampa contra ti, morador de la tierra!

17. ¡Terror, fosa y red sobre ti, habitante de la tierra!

18. Sucederá que el que escape del pánico, caerá en la hoya, y el que suba de la hoya, será preso en la trampa. Porque las esclusas de lo alto han sido abiertas, y se estremecen los cimientos de la tierra,

18. El que escape al grito del terror caerá en la fosa, y el que escape de la fosa quedará preso en la red; pues las esclusas de allá arriba se abrirán y se conmoverán los cimientos de la tierra.

19. Estalla, estalla la tierra, se hace pedazos la tierra, sacudida se bambolea la tierra,

19. Sí, la tierra está sacudida; la tierra estallará, se agrietará; la tierra temblará, vacilará;

20. vacila, vacila la tierra como un beodo, se balancea como una cabaña; pesa sobre ella su rebeldía, cae, y no volverá a levantarse.

20. la tierra se tambaleará como un borracho, cabeceará como un tugurio; su iniquidad la oprimirá, y caerá para no volver a levantarse.

21. Aquel día castigará Yahveh al ejército de lo alto en lo alto y a los reyes de la tierra en la tierra;

21. Aquel día el Señor visitará a las milicias del cielo allá en lo alto; y aquí abajo, a los reyes de la tierra.

22. serán amontonados en montón los prisioneros en el pozo, serán encerrados en la cárcel y al cabo de muchos días serán visitados.

22. Y serán reunidos, encarcelados en un calabozo, recluidos en prisión, y al cabo de muchos días castigados.

23. Se afrentará la luna llena, se avergonzará el pleno sol, cuando reine Yahveh Sebaot en el monte Sión y en Jerusalén, y esté la Gloria en presencia de sus ancianos.

23. La luna enrojecerá, se avergonzará el sol; porque el Señor omnipotente reinará en el monte Sión, en Jerusalén, y ante sus ancianos brillará su gloria.