Eclesiástico, 46

1. Esforzado en la guerra fue Josué, hijo de Nun, sucesor de Moisés como profeta; él fue, de acuerdo con su nombre, grande para salvar a los elegidos del Señor, para tomar venganza de los enemigos que surgían e introducir a Israel en su heredad.

1. Josué, hijo de Nun, fue guerrero valiente, sucesor de Moisés en la misión profética; él fue según su nombre grande para salvación de los elegidos de Dios, para tomar venganza de sus enemigos y dar posesión a Israel de su heredad.

2. ¡Qué gloria ganó cuando alzaba la mano y blandía la espada contra las ciudades!

2. ¡Qué magnífico era al elevar sus manos y al blandir su espada contra las ciudades!

3. ¿Quién antes de él tan firme fue? ¡Que las batallas del Señor él las hacía!

3. ¿Qué hombre antes que él tuvo su valor? Porque él mismo combatía las batallas del Señor.

4. ¿No se detuvo el sol ante su mano y un día llegó a ser como dos?

4. ¿No se detuvo el sol al extender su mano, y un solo día fue como dos?

5. El invocó al Altísimo Soberano, cuando los enemigos por todas partes le estrechaban, y le atendió el Gran Señor lanzando piedras de granizo de terrible violencia.

5. Invocó al altísimo y poderoso al presionarle por todas partes sus enemigos; y el Señor, el que es grande, lo escuchó, haciendo llover piedras de granizo de gran potencia

6. Cayó de golpe sobre la nación hostil, y en la bajada aniquiló a los adversarios, para que conocieran las naciones la fuerza de sus armas, porque era frente al Señor la guerra de ellas.

6. que arrojó contra la nación enemiga, y en la bajada aniquiló a sus adversarios para que conociesen la fuerza de sus ejércitos y que contra el Señor hacían la guerra.

7. Pues caminó en seguimiento del Todopoderoso, hizo el bien en los días de Moisés, él y también Caleb, hijo de Yefunné, resistiendo ante la asamblea, cerrando al pueblo el paso del pecado, reduciendo a silencio la murmuración de la maldad.

7. Porque siguió siempre al todopoderoso, y en los días de Moisés mostró su piedad, él y Caleb, hijo de Jefoné, oponiéndose a la multitud, apartando al pueblo del pecado, reprimiendo la maligna murmuración.

8. Y ellos dos solos se salvaron entre seiscientos mil hombres de a pie, para ser introducidos en la herencia, en la tierra que mana leche y miel.

8. Por esto fueron solamente ellos dos salvados de seiscientos mil hombres de a pie, para introducirlos en la heredad, en la tierra que mana leche y miel.

9. Y el Señor dio a Caleb la fuerza que le duró hasta su vejez, le hizo subir a lo alto de la tierra, que como herencia conservó su linaje,

9. El Señor concedió a Caleb el vigor, que conservó hasta su vejez, para que subiese hasta las alturas de la tierra prometida, que su descendencia obtuvo por heredad,

10. para que sepan todos los hijos de Israel que es bueno caminar en seguimiento del Señor.

10. a fin de que los israelitas vieran que es bueno caminar en pos del Señor.

11. También los jueces, cada cual según su nombre, ellos cuyo corazón no se prostituyó, y que del Señor no se apartaron: ¡sea su recuerdo lleno de bendición,

11. Los jueces, cada uno por su nombre, que no pervirtieron su corazón y no se apartaron del Señor, ¡sea bendita su memoria!

12. reflorezcan sus huesos en la tumba, y sus nombres se renueven en los hijos de estos hombres ilustres!

12. Que sus huesos reflorezcan en sus tumbas; que sus nombres, renovados en sus hijos, sean honrados como conviene a aquellos ilustres varones.

13. Amado fue de su Señor Samuel, profeta del Señor fundó la realeza, y ungió a los príncipes puestos sobre su pueblo.

13. Samuel, amado del Señor y su profeta, estableció la monarquía y ungió príncipes sobre su pueblo.

14. Según la ley del Señor juzgó a la asamblea, y el Señor pueso sus ojos en Jacob.

14. Juzgó a la comunidad según la ley del Señor, y el Señor intervino en favor de Jacob.

15. Por su fidelidad se acreditó como profeta, por sus oráculos fue reconocido fiel vidente.

15. Por su fidelidad fue reconocido profeta, y se acreditó por sus discursos como vidente veraz.

16. Invocó al Señor Todopoderoso cuando los enemigos por todas partes le estrechaban, ofreciendo un cordero lechal.

16. Invocó al Señor poderoso cuando los enemigos le presionaban por doquier, ofreciendo un cordero lechal.

17. Y tronó el Señor desde los cielos, con gran ruido hizo resonar su voz;

17. Y el Señor tronó desde los cielos e hizo oír su voz en medio de gran ruido.

18. aplastó a los jefes adversarios y a todos los príncipes de los filisteos.

18. Destruyó a los jefes enemigos, a todos los príncipes de los filisteos.

19. Antes de la hora de su sueño eterno, dio testimonio ante el Señor y su ungido: «Bienes, ni siquiera sandalias, a nadie le he tomado», y nadie reclamó nada de él.

19. Antes del tiempo de su eterno reposo rindió testimonio delante del Señor y de su ungido: "De nadie he tomado bienes, ni siquiera unas sandalias", y nadie pudo acusarle.

20. Y después de dormido todavía profetizó y anunció al rey su fin; del seno de la tierra alzó su voz en profecía para borrar la iniquidad del pueblo.

20. Aun después de su muerte profetizó y anunció al rey su fin; levantó su voz profética desde la tierra para borrar la iniquidad del pueblo.