Sabiduría, 3

1. En cambio, las almas de los justos están en las manos de Dios y no les alcanzará tormento alguno.

1. A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotièe muka nikakva.

2. A los ojos de los insensatos pareció que habían muerto; se tuvo por quebranto su salida,

2. Oèima se bezbožnièkim èini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreæa;

3. y su partida de entre nosotros por completa destrucción; pero ellos están en la paz.

3. i to što nas napuštaju kao propast, ali oni su u miru.

4. Aunque, a juicio de los hombres, hayan sufrido castigos, su esperanza estaba llena de inmortalidad;

4. Ako su, u oèima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.

5. por una corta corrección recibirán largos beneficios. pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí;

5. Za malo muke zadobili su dobra velika jer Bog ih je stavio na kušnju i našao da su ga dostojni.

6. como oro en el crisol los probó y como holocausto los aceptó.

6. Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.

7. El día de su visita resplandecerán, y como chispas en rastrojo correrán.

7. Zato æe se u vrijeme posjeta njegova zasjati te æe vrcati kao iskre u strnjici.

8. Juzgarán a las naciones y dominarán a los pueblos y sobre ellos el Señor reinará eternamente.

8. Sudit æe pucima i vladati narodima i Gospodin æe kraljevat nad njima uvijeke.

9. Los que en él confían entenderán la verdad y los que son fieles permanecerán junto a él en el amor, porque la gracia y la misericordia son para sus santos y su visita para sus elegidos.

9. Koji se u nj ufaju spoznat æe istinu, i koji su vjerni bit æe u ljubavi s njim, jer izabranici njegovi stjeèu milost i milosrðe.

10. En cambio, los impíos tendrán la pena que sus pensamientos merecen, por desdeñar al justo y separarse del Señor.

10. A bezbožnici æe zbog svojih misli biti primjereno kažnjeni jer su prezreli pravednike i otpali od Gospodina.

11. Desgraciados los que desprecian la sabiduría y la instrucción; vana es su esperanza, sin provecho sus fatigas, inútiles sus obras;

11. Teško onima koji preziru mudrost i stegu! Isprazna je nada njihova, napori uzaludni i poslovi bez probitka.

12. sus mujeres son insensatas, malvados sus hijos, maldita su posteridad.

12. Žene su im bezumne, djeca opaka i proklet njihov rod!

13. Dichosa la estéril sin mancilla, la que no conoce lecho de pecado; tendrá su fruto en la visita de las almas.

13. Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost æe se njezina pokazati na istrazi duša.

14. Dichoso también el eunuco que con sus manos no obra iniquidad ni fomenta pensamientos perversos contra el Señor; por su fidelidad se le dará una escogida recompensa, una herencia muy agradable en el Santurario del Señor.

14. Blago i uškopljeniku koji ne poèini zloèina niti smišlja zla protiv Gospoda; jer æe za vjernost dobiti milost izabranu i baštinu najljupkiju u Domu Gospodnjem.

15. Que el fruto de los esfuerzos nobles es glorioso, imperecedera la raíz de la prudencia.

15. Jer plemenit trud donosi plod pun slave i neraspadljiv je korijen razbora.

16. En cambio los hijos de adúlteros no llegarán a sazón, desaparecerá la raza nacida de una unión culpable.

16. A djeca preljubnièka neæe doæi do savršenstva i rod nezakonite ložnice propada.

17. Si viven largos años, no alcanzarán estima alguna y al fin su ancianidad carecerá de honor.

17. Pa ako i žive dugo, nisu ni za što i na koncu im je starost neèasna.

18. Y si mueren pronto, no tendrán esperanza ni consuelo en el día de la sentencia,

18. Umru li opet rano, nade nemaju niti utjehe na sudnji dan:

19. pues duro es el fin de una raza inicua.

19. jer okrutna je kob grešna roda.