Números, 2

1. Habló Yahveh a Moisés y Aarón y les dijo:

1. Jahve reèe Mojsiju i Aronu:

2. «Los israelitas acamparán cada uno bajo su bandera, bajo las enseñas de sus casas paternas, alrededor de la Tienda del Encuentro, a cierta distancia.

2. "Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.

3. Acamparán al este, hacia la salida del sol: La bandera del campamento de Judá, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

3. Sprijeda, s istoène strane, zastava Judina tabora, prema njihovim èetama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.

4. Su cuerpo de ejército, según el censo: 74.600.

4. Njegova vojska broji sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina popisanih.

5. Acampados junto a él: La tribu de Isacar. Principal de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar.

5. Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.

6. Su cuerpo de ejército, según el censo: 54.400.

6. Njegova vojska broji pedeset èetiri tisuæe i èetiri stotine popisanih.

7. La tribu de Zabulón. Principal de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

7. Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.

8. Su cuerpo de ejército, según el censo, 57.400.

8. Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine popisanih.

9. Total de alistados en el campamento de Judá: 186.400, reartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en vanguardia.

9. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine. Neka oni prvi stupaju!

10. Al sur, la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

10. S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim èetama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.

11. Su cuerpo de ejército, según el censo: 46.500.

11. Njegova vojska broji èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina popisanih.

12. Acampan junto a él: La tribu de Simeón. Principal de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

12. Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.

13. Su cuerpo de ejército, según el censo: 59.300.

13. Njegova vojska broji pedeset i devet tisuæa i tri stotine popisanih.

14. La tribu de Gad. Principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

14. Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.

15. Su cuerpo de ejército, según el censo: 45.650.

15. Njegova vojska broji èetrdeset i pet tisuæa šest stotina i pedeset popisanih.

16. Total de alistados en el campamento de Rubén: 151.450, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en segundo lugar.

16. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuæa èetiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!

17. Partirá entonces la Tienda del Encuentro, pues el campamento de los levitas está en medio de los demás campamentos. En el orden en que acamparon partirán, cada uno por su lado, bajo su propia bandera.

17. Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.

18. Al occidente, la bandera del campamento de Efraím, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud.

18. Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim èetama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.

19. Su cuerpo de ejército, según el censo: 40.500.

19. Njegova vojska broji èetrdeset tisuæa i pet stotina popisanih.

20. Junto a él: La tribu de Manasés. Principal de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

20. Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.

21. Su cuerpo de ejército, según el censo: 32.200.

21. Njegova vojska broji trideset i dvije tisuæe i dvjesta popisanih.

22. La tribu de Benjamín. Principal de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

22. Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.

23. Su cuerpo de ejército, según el censo: 35.400.

23. Njegova vojska broji trideset i pet tisuæa i èetiri stotine popisanih.

24. Total de alistados en el campamento de Efraím: 108.100, repartidos en cuerpos de ejército. Marcharán en tercer lugar.

24. Prema njihovim èetama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuæa i sto. Oni neka stupaju treæi!

25. Al norte, la bandera de campamento de Dan, por cuerpos de ejército. Principal de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

25. Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim èetama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.

26. Su cuerpo de ejército, según el censo: 62.700.

26. Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina popisanih.

27. Acampan junto a él: La tribu de Aser. Principal de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

27. Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.

28. Su cuerpo de ejército, según el censo: 41.500.

28. Njegova vojska broji èetrdeset i jednu tisuæu i pet stotina popisanih.

29. La tribu de Neftalí. Principal de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.

29. Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.

30. Su cuerpo de ejército, según el censo: 53.400.

30. Njegova vojska broji pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine popisanih.

31. Total de alistados del campamento de Dan: 157.600. Marcharán en retaguardia, repartidos en banderas.»

31. Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."

32. Estos fueron los israelitas revistados por casas paternas. Total de alistados en los campamentos, repartidos en cuerpos de ejército, 603.550.

32. To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim èetama, šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

33. Pero los levitas no fueron alistados entre los demás israelitas, según había mandado Yahveh a Moisés.

33. Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.

34. Los israelitas hicieron todo tal como Yahveh había mandado a Moisés: así acampaban bajo sus banderas y así emprendían la marcha, cada uno entre los demás de su clan y con su familia.

34. U svemu su Izraelci uèinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.