II Corintios, 8

1. Os damos a conocer, hermanos, la gracia que Dios ha otorgado a las Iglesias de Macedonia.

1. Priopæujemo vam, braæo, milost Božju koja je dana crkvama makedonskim:

2. Pues, aunque probados por muchas tribulaciones, su rebosante alegría y su extrema pobreza han desbordado en tesoros de generosidad.

2. unatoè mnogim kušnjama i nevoljama izobilna njihova radost i skrajnje siromaštvo preli se u bogatstvo darežljivosti.

3. Porque atestiguo que según sus posibilidades, y aun sobre sus posibilidades, espontáneamente

3. Svjedoèim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim moguænostima i preko moguænosti -

4. nos pedían con mucha insistencia la gracia de participar en el servicio en bien de los santos.

4. veoma usrdno molili za milost zajedništva u ovom posluživanju svetih.

5. Y superando nuestras esperanzas, se entregaron a sí mismos, primero al Señor, y luego a nosotros, por voluntad de Dios,

5. I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj.

6. de forma que rogamos a Tito llevara a buen término entre vosotros esta generosidad, tal como la había comenzado.

6. Zato zamolismo Tita da kao što je zapoèeo, tako i dovrši meðu vama i to djelo darežljivosti.

7. Y del mismo modo que sobresalís en todo: en fe, en palabra, en ciencia, en todo interés y en la caridad que os hemos comunicado, sobresalid también en esta generosidad.

7. Stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i rijeèi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

8. No es una orden; sólo quiero, mediante el interés por los demás, probar la sinceridad de vuestra caridad.

8. Ne zapovijedam, nego gorljivošæu drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

9. Pues conocéis la generosidad de nuestro Señor Jesucristo, el cual, siendo rico, por vosotros se hizo pobre a fin de que os enriquecierais con su pobreza.

9. Ta poznate darežljivost Gospodina našega Isusa Krista! Premda bogat, radi vas posta siromašan, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.

10. Os doy un consejo sobre el particular: que es lo que os conviene a vosotros, ya que desde el año pasado habéis sido los primeros no sólo en hacer la colecta, sino también en tomar la iniciativa.

10. Time dajem samo savjet: to doista dolikuje vama koji veæ prošle godine prvi to zapoèeste, ne samo èinom nego i odlukom.

11. Ahora llevadla también a cabo, de forma que a vuestra prontitud en la iniciativa corresponda la realización conforme a vuestras posibilidades.

11. Sada dovršite to djelo da kao što spremno odluèiste, tako prema moguænostima i dovršite.

12. Pues si hay prontitud de voluntad es bien acogida con lo que se tenga, y no importa si nada se tiene.

12. Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom èega nema.

13. No que paséis apuros para que otros tengan abundancia, sino con igualdad.

13. Ne dakako: drugima olakšica, vama oskudica, nego - jednakost!

14. Al presente, vuestra abundancia remedia su necesidad, para que la abundancia de ellos pueda remediar también vuestra necesidad y reine la igualdad,

14. U sadašnjem trenutku vaš suvišak za njihovu oskudicu da jednom njihov suvišak bude za vašu oskudicu - te bude jednakost,

15. como dice la Escritura: El que mucho recogió, no tuvo de más; y el que poco, no tuvo de menos.

15. kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

16. ¡Gracias sean dadas a Dios, que pone en el corazón de Tito el mismo interés por vosotros!,

16. A hvala Bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce Titovo.

17. pues aceptó mi ruego y, más solícito que nunca, por propia iniciativa fue donde vosotros.

17. On je prihvatio i molbu, ali buduæi da je veoma revan, otiðe k vama i dragovoljno.

18. Con él enviamos al hermano, cuyo renombre a causa del Evangelio se ha extendido por todas las Iglesias.

18. S njime pak šaljemo brata kojega s evanðelja slave sve crkve.

19. Y no sólo eso, sino que fue designado por elección de todas las Iglesias como compañero nuestro de viaje en esta generosidad, en que servimos nosotros para la gloria del mismo Señor, por iniciativa nuestra.

19. Štoviše, crkve ga izabraše za našeg suputnika u ovom djelu darežljivosti kojemu služimo - na slavu samoga Gospodina i na našu želju

20. Así evitaremos todo motivo de reproche por esta abundante suma que administramos;

20. kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

21. pues procuramos el bien no sólo ante el Señor sino también ante los hombres.

21. Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

22. Con ellos os enviamos también al hermano nuestro, cuya solicitud tenemos ya comprobada muchas veces y de muchas maneras; solicitud aún mayor ahora por la gran confianza que tiene en vosotros.

22. Šaljemo s njima i našega brata koji je, kako smo u mnogome èesto iskusili, gorljiv, a sada je još mnogo gorljiviji zbog velikoga pouzdanja u vas.

23. En cuanto a Tito, es compañero y colaborador mío cerca de vosotros; en cuanto a los demás hermanos, son los delegados de las Iglesias: la gloria de Cristo.

23. A Tito? Moj je drug i suradnik za vas. A braæa naša? Poslanici su crkava, slava Kristova.

24. Mostrad, pues, ante la faz de las Iglesias, vuestra caridad y la razón de nuestro orgullo respecto de vosotros.

24. Pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.