Esdras, 2

1. Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellas que había deportado a Babilonia Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.

1. Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2. Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejum, Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:

2. Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3. los hijos de Parós: 2.172;

3. sinovi Paroševi: dvije tisuæe stotinu sedamdeset i dva;

4. los hijos de Sefatías: 372;

4. sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5. los hijos de Araj: 775;

5. Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6. los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.812;

6. sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7. los hijos de Elam: 1.254;

7. Elamovi sinovi: tisuæu dvije stotine pedeset i èetiri;

8. los hijos de Zattú: 945;

8. sinovi Zatuovi: devet stotina èetrdeset i pet;

9. los hijos de Zakkay: 760;

9. Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10. los hijos de Baní: 642;

10. Banijevi sinovi: šest stotina èetrdeset i dva;

11. los hijos de Bebay: 623;

11. Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12. los hijos de Azgad: 1.222;

12. sinovi Azgadovi: tisuæu dvije stotine dvadeset i dva;

13. los hijos de Adonicam: 666;

13. Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14. los hijos de Bigvay: 2.056;

14. sinovi Bigvajevi: dvije tisuæe pedeset i šest;

15. los hijos de Adín: 454;

15. Adinovi sinovi: èetiri stotine pedeset i èetiri;

16. los hijos de Ater, de Ezequías: 98;

16. sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17. los hijos de Besay: 323;

17. Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18. los hijos de Yorá: 112;

18. sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19. los hijos de Jasum: 223;

19. Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20. los hijos de Guibbar: 95;

20. sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21. los hombres de Belén: 123;

21. ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22. los hombres de Netofá: 56;

22. ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23. los hombres de Anatot: 128;

23. ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24. los hombres de Azmávet: 42;

24. ljudi iz Bet Azmaveta: èetrdeset i dva;

25. los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;

25. ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina èetrdeset i tri;

26. los hombres de Ramá y Gueba: 621;

26. ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27. los hombres de Mikmás: 122;

27. ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28. los hombres de Betel y de Ay: 223;

28. ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29. los hijos de Nebo: 52;

29. nebonski sinovi: pedeset i dva;

30. los hijos de Magbís: 156,

30. sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31. los hijos del otro Elam: 1.254;

31. sinovi jednoga drugog Elama: tisuæu dvije stotine pedeset i èetiri;

32. los hijos de Jarim: 320;

32. Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33. los hombres de Lod, Jadid y Onó: 725;

33. sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34. los hombres de Jericó: 345;

34. sinovi Jerihona: tri stotine èetrdeset i pet;

35. los hombres de Senaá: 3.630.

35. sinovi Senajini: tri tisuæe šest stotina trideset.

36. Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;

36. Sveæenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuæe Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37. los hijos de Immer: 1.052;

37. sinovi Imerovi: tisuæu pedeset i dva;

38. los hijos de Pasjur: 1.247;

38. Pašhurovi sinovi: tisuæu dvije stotine èetrdeset i sedam;

39. los hijos de Jarim: 1.017.

39. sinovi Harimovi: tisuæu i sedamnaest.

40. Levitas: los hijos de Josué, y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.

40. Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i èetiri.

41. Cantores: los hijos de Asaf: 128.

41. Pjevaèi: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42. Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: en total 139.

42. Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43. Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,

43. Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44. los hijos de Querós, los hijos de Siahá, los hijos de Padón,

44. Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45. los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Aqcub,

45. sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46. los hijos de Jagab, los hijos de Salmay, los hijos de Janán,

46. Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47. los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar, los hijos de Reaías,

47. sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48. los hijos de Resín, los hijos de Necodá, los hijos de Gazzam,

48. Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49. los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj, los hijos de Besay,

49. sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50. los hijos de Asná, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,

50. Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51. los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,

51. sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52. los hijos de Baslut, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,

52. Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53. los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,

53. sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54. los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.

54. Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55. Hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotay, los hijos de Has Soféret, los hijos de Perudá,

55. Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56. los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,

56. Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57. los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebáyim, los hijos de Amí.

57. sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58. Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.

58. Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59. Y estos son los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addán e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su familia y su estirpe eran de origen israelita:

59. Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60. los hijos de Delaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 652.

60. sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61. Y entre los sacerdotes: los hijos de Jobayías, los hijos de Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el gaaladita, cuyo nombre adoptó -.

61. A od sveæenièkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kæer Barzilaja Gileaðanina te se prozvao tim imenom.

62. Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban, por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,

62. Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izluèeni iz sveæeništva.

63. y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.

63. I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi sveæenik za Urim i Tumim.

64. La asamblea ascendía a 42.360 personnas,

64. Sav je zbor brojio èetrdeset i dvije tisuæe tri stotine i šezdeset duša,

65. sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337. Tenían también 200 cantores y cantoras.

65. ne raèunajuæi njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuæa tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevaèa i pjevaèica.

66. Tenían 736 caballos, 245 mulos,

66. Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine èetrdeset i pet,

67. 435 camellos y 6.720 asnos.

67. deva je bilo èetiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuæa sedam stotina i dvadeset.

68. Algunos de los cabezas de familia, al llegar a la Casa de Yahveh en Jerusalén, hicieron ofrendas voluntarias para la Casa de Dios, para que fuese reedificada en su mismo emplazamiento.

68. Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69. Según sus posibilidades, entregaron al tesoro de la obra 61.000 dracmas de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas sacerdotales.

69. Dali su prema svojim moguænostima u riznicu šezdeset tisuæa drahmi zlata, pet tisuæa mina srebra i stotinu sveæenièkih haljina.

70. Los sacerdotes, los levitas y parte del pueblo se establecieron en Jerusalén; los cantores, los porteros y los donados, en sus ciudades respectivas. Todo Israel estaba, pues, en sus ciudades.

70. Sveæenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevaèi, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.