Eclesiástico, 50

1. Simón, hijo de Onías, fue el sumo sacerdote que en su vida reparó la Casa, y en sus días fortificó el santuario.

1. Šimun, Sin Onijin, veliki sveæenik, za svoga je života popravio Dom, u svoje je vrijeme uèvrstio Hram.

2. El echó los cimientos de la altura doble, del alto contrafuerte de la cerca del Templo.

2. Položio temelje dvostruke visine i visoka kruništa oko Svetišta.

3. En sus días fue excavado el depósito de agua, un estanque como el mar de ancho.

3. U njegovo je vrijeme vodeno spremište iskopano, jezero poput mora golemo.

4. El cuidó de su pueblo para evitar su ruina y fortificó la ciudad contra el asedio.

4. U brizi da narod izbavi od propasti, utvrdio je grad protiv opsade.

5. ¡Que glorioso era, rodeado de su pueblo, cuando salía de la casa del velo!

5. Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma?

6. Como el lucero del alba en medio de las nubes, como la luna llena,

6. Kao zvijezda Danica meðu oblacima i kao mjesec pun;

7. como el sol que brilla sobre el Templo del Altísimo, como el arco iris que ilumina las nubes de gloria,

7. kao sunce koje obasjava Hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;

8. como flor del rosal en primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Líbano en verano,

8. kao ruža u proljetne dane i kao ljiljan kraj izvora; kao grana tamjanova za žara ljetnoga

9. como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado de toda clase de piedras preciosas,

9. i kao plamen i kad u kadionici; kao vrè od kovana zlata, optoèen mnogovrsnim dragim kamenjem;

10. como olivo floreciente de frutos, como ciprés que se eleva hasta las nubes.

10. kao maslina puna plodova i kao èempres što se diže u oblake.

11. Cuando se ponía la vestidura de gala y se vestía sus elegantes ornamentos, al subir al santo altar, llenaba de gloria el recinto del santuario.

11. Kad bi na se metnuo krasnu odjeæu i obukao se u divne haljine, i kad bi se uspinjao na sveti žrtvenik i ispunio trijem Svetišta svojim velièanstvom;

12. Y cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes, él mismo de pie junto al hogar del altar, y en torno a él la corona de sus hermanos, como brotes de cedros en el Líbano; le rodeaban como tallos de palmera

12. kad je primao žrtvene dijelove iz ruku sveæenika, a sam stajao kod ognjišta oltarskog okružen vijencem braæe svoje kao mladi cedar libanonski: okruživahu ga kao grane palmove

13. todos los hijos de Aarón en su esplendor, con la ofrenda del Señor en sus manos, en presencia de toda la asamblea de Israel.

13. svi sinovi Aronovi u slavi svojoj, sa prinosima Gospodnjim na rukama, pred svim zborom Izraelovim.

14. Y cuando cumplía el ministerio de los altares ordenando la ofrenda del Altísimo Todopoderoso,

14. Dok je on vršio službu kod oltara, prinosili su po redu prinose Svevišnjem, Svevladaru;

15. alargaba su mano a la copa, hacía la libación del jugo de racimo, y lo derramaba al pie del altar, como calmante aroma al Altísimo Rey universal.

15. pružio bi ruku svoju za posudom i prolio soka od grožða, izlivši ga na podnožje oltarsko za ugodni miris Svevišnjem Kralju svega.

16. Entonces prorrumpían en gritos los hijos de Aarón, tocaban con sus trompetas de metal batido, hacían oír su sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.

16. Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tuèene kovine i jeèali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.

17. Todo el pueblo entonces de repente, en masa, caía rostro en tierra, para adorar a su Señor, al Todopoderoso, Dios Altísimo.

17. I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju nièice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu Svevišnjem.

18. Y los salmistas también le alababan con sus voces, el son vibrante formaba una dulce melodía.

18. A pjevaèi bi zapjevali pjesme hvalbenice: sladak bijaše zvuk mnoštva tih glasova,

19. Y suplicaba el pueblo al Señor Altísimo, orando ante el Misericordioso, hasta que terminaba la ceremonia del Señor y concluía su liturgia.

19. dok se narod utjecao Bogu Svevišnjem moleæi se pred Milosrdnim dok se ne bi svršila služba Gospodnja i obred priveo kraju.

20. Entonces bajaba y elevaba sus manos sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, para dar con sus labios la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su nombre.

20. Potom bi sišao i podigao ruke svoje nad svim zborom sinova Izraelovih da blagoslov Gospodnji svojim usnama izusti i prodièi se njegovim imenom.

21. Y por segunda vez todos se postraban para recibir la bendición del Altísimo.

21. I još jednom svi bi pali nièice da prime blagoslov Svevišnjeg.

22. Y ahora bendecid al Dios del universo, el que por todas partes hace grandes cosas, el que exaltó nuestros días desde el seno materno, y que nos trata según su misericordia.

22. A sada blagoslovite Boga svemira, koji èini èudesa svagdje, koji uzdiže naše dane od utrobe majèine i èini s nama po milosti svojoj.

23. Que nos dé contento de corazón, y que haya paz en nuestros días en Israel por los siglos de los siglos.

23. On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.

24. Que su misericordia sea fiel con nosotros y en nuestros días nos rescate.

24. Neka milost njegova bude trajno s nama i neka nas u naše vrijeme izbavi.

25. Hay dos naciones que mi alma detesta, y la tercera ni siquiera es nación:

25. Na dva se naroda gnuša moja duša, a treæi i nije narod:

26. los habitantes de la montaña de Seír, los filisteos y el pueblo necio que mora en Siquem.

26. na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.

27. Instrucción de inteligencia y ciencia ha grabado en este libro Jesús, hijo de Sirá, Eleazar, de Jerusalén, que vertió de su corazón sabiduría a raudales.

27. Pouku u mudrosti i znanosti zapisao je u knjigu ovu Isus, sin Sirahov, Eleazar, iz Jeruzalema, koji je kao kišu izlio mudrost svojeg srca.

28. Feliz quien repase esto a menudo; el que lo ponga en su corazón se hará sabio.

28. Blago èovjeku koji o ovome razmišlja i primajuæi to k srcu postaje mudar.

29. Y si lo practica, para todo será fuerte, porque la huella que sigue es la luz del Señor.

29. Bude li postupao prema tome, u svemu æe biti moæan, jer je svjetlost Gospodnja njegov put.