Proverbios, 20

1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.

1. El vino lo pone a uno sarcástico, el alcohol excita: el que se da a ellos no será un sabio.

2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.

2. La cólera del rey es como el rugido del león; el que la provoca arriesga su vida.

3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.

3. Poner fin a las querellas engrandece al hombre; el que no se domina es un tonto.

4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.

4. El flojo no trabajó en el otoño; ¡cuando llegue el verano buscará, pero nada!

5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.

5. Aguas profundas son los proyectos del corazón; los inteligentes sacan de allí.

6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

6. De mucha gente se dice que son buenos, pero ¿quién hallará a un hombre fiel?

7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!

7. El justo que lleva una vida irreprochable; ¡ felices sus hijos después de él!

8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.

8. En cuanto se sienta el rey en su tribunal, le salta a la vista todo lo malo.

9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»

9. ¿Quién puede decir: mi corazón es puro, estoy limpio de todo pecado?

10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.

10. ¡Peso doble y medida doble: dos cosas que aborrece Yavé!

11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.

11. Por sus actos demuestra el muchacho si su vida será justa y honrada.

12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.

12. Al oído que oye, al ojo que ve, a ambos los hizo Yavé.

13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.

13. No te acostumbres a dormitar, vendría la pobreza; ten abiertos los ojos y tendrás pan.

14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.

14. "¡Mal negocio, mal negocio!" dice el comprador, pero se va contento.

15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.

15. Hay oro, hay muchas perlas, pero lo más precioso es el saber.

16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

16. ¡Quítale su ropa ya que sirvió de aval a otro; ponlo en prisión en lugar de un extraño!

17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.

17. El pan prohibido es sabroso, pero te deja la boca llena de arena.

18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.

18. Los proyectos toman cuerpo si ha habido reflexión; calcula bien cuando hagas la guerra.

19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.

19. El que habla demasiado traiciona los secretos: ¡desconfía del charlatán!

20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.

20. ¿Ha maldecido a su padre y a su madre? Su lámpara se apagará en el lugar más oscuro.

21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.

21. Fortuna adquirida en pocos días no prosperará después.

22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.

22. No digas: "¡Me vengaré!", confía en Yavé para resarcirte.

23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.

23. Un peso para comprar, otro para vender: ¡Yavé los aborrece! No se debe falsear la balanza.

24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?

24. Yavé dirige los pasos del hombre; ¿quién sabe a dónde lo conduce su camino?

25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.

25. Cuídate de prometer en forma apresurada: "¡Esto es para Yavé!" y de ponerte después a reflexionar.

26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.

26. Un rey sabio pasa a los malos por el cedazo, les hace sentir el peso de su justicia.

27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.

27. El espíritu en nosotros es la lámpara de Yavé: escudriña los rincones de nuestro interior.

28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.

28. La fidelidad y la lealtad conservan al rey; la benevolencia afirma su poder.

29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.

29. La fuerza es el orgullo de los jóvenes, los cabellos blancos son el honor de los ancianos.

30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.

30. La herida que sangra evita la infección; los golpes curan el mal interior.