Colosenses, 3

1. Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

1. Si han sido resucitados con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.

2. Aspirad a las cosas de arriba, no a las de la tierra.

2. Preocúpense por las cosas de arriba, no por las de la tierra.

3. Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios.

3. Pues han muerto, y su vida está ahora escondida con Cristo en Dios.

4. Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos con él.

4. Cuando se manifieste el que es nuestra vida, también ustedes se verán con él en la gloria.

5. Por tanto, mortificad vuestros miembros terrenos: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y la codicia, que es una idolatría,

5. Por tanto, hagan morir en ustedes lo que es «terrenal», es decir, libertinaje, impureza, pasión desordenada, malos deseos y el amor al dinero, que es una manera de servir a los ídolos.

6. todo lo cual atrae la cólera de Dios sobre los rebeldes,

6. Tales cosas atraen los castigos de Dios.

7. y que también vosotros practicasteis en otro tiempo, cuando vivíais entre ellas.

7. Ustedes siguieron un tiempo ese camino, y su vida era así.

8. Mas ahora, desechad también vosotros todo esto: cólera, ira, maldad, maledicencia y palabras groseras, lejos de vuestra boca.

8. Pues bien, ahora rechacen todo eso: enojo, arrebatos, malas intenciones, ofensas, y todas las palabras malas que se pueden decir.

9. No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

9. No se mientan unos a otros: ustedes se despojaron del hombre viejo y de sus vicios,

10. y revestíos del hombre nuevo, que se va renovando hasta alcanzar un conocimiento pefecto, según la imagen de su Creador,

10. y se revistieron del hombre nuevo que no cesa de renovarse a la imagen de su Creador, hasta alcanzar el perfecto conocimiento.

11. donde no hay griego y judío; circuncisión e incircuncisión; bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que Cristo es todo y en todos.

11. Ahí no se hace distinción entre judío y griego, pueblo circuncidado y pueblo pagano; ya no hay extranjero, bárbaro, esclavo u hombre libre, sino que Cristo es todo en todos.

12. Revestíos, pues, como elegidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de bondad, humildad, mansedumbre, paciencia,

12. Pónganse, pues, el vestido que conviene a los elegidos de Dios, sus santos muy queridos: la compasión tierna, la bondad, la humildad, la mansedumbre, la paciencia.

13. soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros.

13. Sopórtense y perdónense unos a otros si uno tiene motivo de queja contra otro. Como el Señor los perdonó, a su vez hagan ustedes lo mismo.

14. Y por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el vínculo de la perfección.

14. Por encima de esta vestidura pondrán como cinturón el amor, para que el conjunto sea perfecto.

15. Y que la paz de Cristo presida vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo Cuerpo. Y sed agradecidos.

15. Así la paz de Cristo reinará en sus corazones, pues para esto fueron llamados y reunidos. Finalmente, sean agradecidos.

16. La palabra de Cristo habite en vosotros con toda su riqueza; instruíos y amonestaos con toda sabiduría, cantad agradecidos, himnos y cánticos inspirados,

16. Que la palabra de Cristo habite en ustedes y esté a sus anchas. Tengan sabiduría, para que se puedan aconsejar unos a otros y se afirmen mutuamente con salmos, himnos y alabanzas espontáneas. Que la gracia ponga en sus corazones un cántico a Dios,

17. y todo cuanto hagáis, de palabra y de boca, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias por su medio a Dios Padre.

17. y todo lo que puedan decir o hacer, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.

18. Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.

18. Esposas, sométanse a sus maridos como conviene entre cristianos.

19. Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.

19. Maridos, amen a sus esposas y no les amarguen la vida.

20. Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es grato a Dios en el Señor.

20. Hijos, obedezcan a sus padres en todo, porque eso es lo correcto entre cristianos.

21. Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que se vuelvan apocados.

21. Padres, no sean pesados con sus hijos, para que no se desanimen.

22. Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos de este mundo, no porque os vean, como quien busca agradar a los hombres; sino con sencillez de corazón, en el temor del Señor.

22. Siervos, obedezcan en todo a sus amos de la tierra; no sólo en presencia del patrón o para ganar en consideración, sino con sinceridad, porque tienen presente al Señor.

23. Todo cuanto hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

23. Cualquier trabajo que hagan, háganlo de buena gana, pensando que trabajan para el Señor y no para los hombres.

24. conscientes de que el Señor os dará la herencia en recompensa. El Amo a quien servís es Cristo.

24. Bien saben que el Señor los recompensará dándoles la herencia prometida. Su señor es Cristo y están a su servicio.

25. El que obre la injusticia, recibirá conforme a esa injusticia; que no hay acepción de personas.

25. El que no cumple recibirá lo que merece su maldad, pues Dios no hará excepciones a favor de nadie.