Proverbios, 6

1. Si has salido, hijo mío, fiador de tu prójimo, si has chocado tu mano con un extraño,

1. Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t`es engagé pour autrui,

2. si te has obligado con las palabras de tu boca, si de la palabra de tu boca te has dejado prender,

2. Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

3. haz esto, hijo mío, para quedar libre, pues has caído en manos de tu prójimo: Vete, póstrate, importuna a tu prójimo;

3. Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

4. no concedas a tus ojos sueño ni a tus párpados reposo;

4. Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

5. líbrate, como la gacela del lazo, como el pájaro de la mano del pajarero.

5. Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.

6. Vete donde la hormiga, perezoso, mira sus andanzas y te harás sabio.

6. Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

7. Ella no tiene jefe, ni capataz, ni amo;

7. Elle n`a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

8. asegura en el verano su sustento, recoge su comida al tiempo de la mies.

8. Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

9. ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

9. Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

10. Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;

10. Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

11. y llegará como vagabundo tu miseria y como un mendigo tu pobreza.

11. Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

12. Un malvado, un hombre inicuo, anda con la boca torcida,

12. L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

13. guiña el ojo, arrastra los pies, hace señas con los dedos.

13. Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

14. Torcido está su corazón, medita el mal, pleitos siembra en todo tiempo.

14. La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

15. Por eso vendrá su ruina de repente, de improviso quebrará, y no habrá remedio.

15. Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d`un coup, et sans remède.

16. Seis cosas hay que aborrece Yahveh, y siete son abominación para su alma:

16. Il y a six choses que hait l`Éternel, Et même sept qu`il a en horreur;

17. ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,

17. Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

18. corazón que fragua planes perversos, pies que ligeros corren hacia el mal,

18. Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

19. testigo falso que profiere calumnias, y el que siembra pleitos entre los hermanos.

19. Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

20. Garda, hijo mío, el mandato de tu padre y no desprecies la lección de tu madre.

20. Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l`enseignement de ta mère.

21. Tenlos atados siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello;

21. Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

22. en tus pasos ellos serán tu guía; cuando te acuestes, velarán por ti; conversarán contigo al despertar.

22. Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

23. Porque el mandato es una lámpara y la lección una luz; camino de vida los reproches y la instrucción,

23. Car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

24. para librarte de la mujer perversa, de la lengua suave de la extraña.

24. Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l`étrangère.

25. No codicies su hermosura en tu corazón, no te cautive con sus párpados,

25. Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

26. porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.

26. Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

27. ¿Puede uno meter fuego en su regazo sin que le ardan los vestidos?

27. Quelqu`un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s`enflamment?

28. ¿Puede uno andar sobre las brasas sin que se le quemen los pies?

28. Quelqu`un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

29. Así le pasa al que se llega a la mujer del prójimo: no saldrá ileso ninguno que la toque.

29. Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

30. No se desprecia al ladrón cuando roba para llenar su estómago, porque tiene hambre.

30. On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

31. Mas, si le sorprenden, paga el séptuplo, tiene que dar todos los bienes de su casa.

31. Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu`il a dans sa maison.

32. Pero el que hace adulterar a una mujer es un mentecato; un suicida es el que lo hace;

32. Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

33. encontrará golpes y deshonra y su vergüenza no se borrará.

33. Il n`aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s`effacera point.

34. Porque los celos enfurecen al marido. y no tendrá piedad el día de la venganza.

34. Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

35. No hará caso de compensación alguna; aunque prodigues regalos, no aceptará.

35. Il n`a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.