Zacarías, 4

1. Volvió el ángel que hablaba conmigo y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño.

1. O anjo voltou e despertou-me, como a um homem a quem tiram do sono.

2. Y me dijo: «¿Qué ves?» Dije: «Veo un candelabro todo de oro, con una ampolla en su vértice: tiene siete lámparas y siete boquillas para las siete lámparas que lleva encima.

2. E perguntou-me: “Que vês?”. “Vejo um candelabro todo de ouro” – respondi – “que tem um reservatório no alto, sete lâmpadas em redor e ainda sete bicos para as lâmpadas colocadas em cima do candelabro.

3. Hay también dos olivos junto a él, uno a su derecha y el otro a su izquierda.»

3. Junto deste, duas oliveiras colocadas de um e de outro lado do reservatório.”

4. Proseguí y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué es esto, señor mío?»

4. Perguntei de novo ao porta-voz: “Meu Senhor, que coisas são estas?”.

5. Me respondió el ángel que hablaba conmigo y me dijo: «¿No sabes qué es esto?» Dije: «No, mi señor.»

5. Ele respondeu: “Não sabes o que isso significa?”. Respondi: “Não, meu Senhor”.

6. Prosiguió él y me habló así: Esta es la palabra de Yahveh a Zorobabel. No por el valor ni por la fuerza, sino sólo por mi Espíritu - dice Yahveh Sebaot -.

6. Então, ele explicou: “Este é o oráculo do Senhor a respeito de Zorobabel: não pelo poder, nem pela violência, mas sim pelo meu Espírito é que ele cumprirá a sua missão – oráculo do Senhor.*

7. ¿Quién eres tú, gran monte? Ante Zorobabel serás una explanada, y él extraerá la piedra de remate, a los gritos de «¡Bravo, bravo por ella!».

7. Quem és tu, ó grande monte? Diante de Zorobabel não passas de uma planície! Ele porá a pedra de remate em meio de aclamações: Graças, graças a ela!”.

8. Me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:

8. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

9. Las manos de Zorobabel echaron el cimiento a esta Casa y sus manos la acabarán; (sabréis así que Yahveh Sebaot me ha enviado a vosotros).

9. “As mãos de Zorobabel lançaram os fundamentos desta casa; suas mãos levarão a bom termo a sua cons­trução. Assim saberás que fui enviado a vós pelo Senhor dos exércitos.

10. ¿Quién menospreció el día de los modestos comienzos? ¡Se alegrará al ver la plomada en la mano de Zorobabel! « Esos siete son los ojos de Yahveh: ellos recorren toda la tierra.»

10. Por que, pois, desprezar esses humildes começos? Eles se alegrarão quando virem o fio de prumo na mão de Zorobabel”. Então, ele me explicou: “Estes sete ­olhos são os olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra”.

11. Entonces tomé la palabra y le dije: «¿Qué son esos dos olivos a derecha e izquierda del candelabro?»

11. Perguntei-lhe ain­da: “Que significam as duas oliveiras que estão de um e de outro lado do candelabro?”.

12. (Añadí de nuevo y le dije: «¿Qué son las dos ramas de olivo que por los dos tubos de oro vierten de sí aceite dorado?»)

12. E interroguei de novo: “Que significam estes dois ramos de oliveira, que deixam correr o ouro por dois tubos de ouro?”.*

13. El me habló y dijo: «¿No sabes qué es esto?» Dije: «No, mi señor.»

13. “Não sabes o que isto significa?” “Não, meu Senhor.”

14. Y él me dijo: «Estos son los dos Ungidos que están en pie junto al Señor de toda la tierra.»

14. Ele explicou: “São os dois ungidos do Senhor que assistem diante do Senhor de toda a terra.”