Mateo, 7

1. «No juzguéis, para que no seáis juzgados.

1. “Não julgueis, e não sereis julgados.

2. Porque con el juicio con que juzguéis seréis juzgados, y con la medida con que midáis se os medirá.

2. Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos.

3. ¿Cómo es que miras la brizna que hay en el ojo de tu hermano, y no reparas en la viga que hay en tu ojo?

3. Por que olhas a palha que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu?

4. ¿O cómo vas a decir a tu hermano: "Deja que te saque la brizna del ojo", teniendo la viga en el tuyo?

4. Como ousas dizer a teu irmão: Deixa-me tirar a palha do teu olho, quando tens uma trave no teu?

5. Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces podrás ver para sacar la brizna del ojo de tu hermano.

5. Hipócrita! Tira primeiro a trave de teu olho e assim verás para tirar a palha do olho do teu irmão.

6. «No deis a los perros lo que es santo, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos, no sea que las pisoteen con sus patas, y después, volviéndose, os despedacen.

6. Não lanceis aos cães as coisas san­­tas, não atireis aos porcos as vossas pérolas, para que não as calquem com os seus pés, e, voltando-se contra vós, vos despedacem.

7. «Pedid y se os dará; buscad y hallaréis; llamad y se os abrirá.

7. Pedi e se vos dará. Buscai e achareis. Batei e vos será aberto.

8. Porque todo el que pide recibe; el que busca, halla; y al llama, se le abrirá.

8. Porque todo aquele que pede, recebe. Quem busca, acha. A quem bate, se abrirá.

9. ¿O hay acaso alguno entre vosotros que al hijo que le pide pan le dé una piedra;

9. Quem dentre vós dará uma pedra a seu filho, se este lhe pedir pão?

10. o si le pide un pez, le dé una culebra?

10. E, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

11. Si, pues, vosotros, siendo malos, sabéis dar cosas buenas a vuestros hijos, ¡cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que se las pidan!

11. Se vós, pois, que sois maus, sabeis dar boas coisas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai celeste dará boas coisas aos que lhe pedirem.

12. «Por tanto, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, hacédselo también vosotros a ellos; porque ésta es la Ley y los Profetas.

12. Tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei-o vós a eles. Esta é a Lei e os profetas.*

13. «Entrad por la entrada estrecha; porque ancha es la entrada y espacioso el camino que lleva a la perdición, y son muchos los que entran por ella;

13. Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição e numerosos são os que por aí entram.

14. mas ¡qué estrecha la entrada y qué angosto el camino que lleva a la Vida!; y poco son los que lo encuentran.

14. Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho da vida e raros são os que o encontram.

15. «Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con disfraces de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.

15. Guardai-vos dos falsos profetas. Eles vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos arrebatadores.

16. Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos?

16. Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinhos e figos dos abro­lhos?

17. Así, todo árbol bueno da frutos buenos, pero el árbol malo da frutos malos.

17. Toda árvore boa dá bons frutos; toda árvore má dá maus frutos.

18. Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos.

18. Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má, bons frutos.

19. Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y arrojado al fuego.

19. Toda árvore que não der bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

20. Así que por sus frutos los reconoceréis.

20. Pelos seus frutos os conhecereis.

21. «No todo el que me diga: "Señor, Señor, entrará en el Reino de los Cielos, sino el que haga la voluntad de mi Padre celestial.

21. Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no Reino dos Céus, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

22. Muchos me dirán aquel Día: "Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?"

22. Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Se­nhor, não pregamos nós em vosso nome, e não foi em vosso nome que expulsamos os demônios e fizemos muitos milagres?*

23. Y entonces les declararé: "¡Jamás os conocí; apartaos de mí, agentes de iniquidad!"

23. E, no entanto, eu lhes direi: Nunca vos conheci. Reti­rai-vos de mim, operários maus!”.*

24. «Así pues, todo el que oiga estas palabras mías y las ponga en práctica, será como el hombre prudente que edificó su casa sobre roca:

24. “Aquele, pois, que ouve estas mi­nhas palavras e as põe em prática é semelhante a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.

25. cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, y embistieron contra aquella casa; pero ella no cayó, porque estaba cimentada sobre roca.

25. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela, porém, não caiu, porque estava edificada na rocha.

26. Y todo el que oiga estas palabras mías y no las ponga en práctica, será como el hombre insensato que edificó su casa sobre arena:

26. Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática é semelhante a um homem insensato, que construiu sua casa na areia.

27. cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, irrumpieron contra aquella casa y cayó, y fue grande su ruina.»

27. Caiu a chuva, vieram as enchentes, sopraram os ventos e investiram contra aquela casa; ela caiu e grande foi a sua ruína.”

28. Y sucedió que cuando acabó Jesús estos discursos, la gente quedaba asombrada de su doctrina;

28. Quando Jesus terminou o discurso, a multidão ficou impressionada com a sua doutrina.

29. porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como sus escribas.

29. Com efeito, ele a ensinava como quem tinha autoridade e não como os seus escribas.