Vangelo secondo Marco, 15

1. Al mattino i capi dei sacerdoti con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio tennero consiglio e, fatto legare Gesù, lo condussero e lo consegnarono a Pilato.

1. And as soon as it was morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate.

2. Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?". Gli rispose: "Tu lo dici".

2. And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."

3. I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose.

3. And the chief priests accused him of many things.

4. Perciò Pilato lo interrogò di nuovo: "Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!".

4. And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you."

5. Ma Gesù non rispose più nulla, sicché Pilato ne restò meravigliato.

5. But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered.

6. Questi soleva, in ogni festività, rilasciare un prigioniero: quello che gli avessero chiesto.

6. Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.

7. Intanto ve n'era uno chiamato Barabba, il quale era stato imprigionato insieme ai sediziosi che, durante una sommossa, avevano commesso un omicidio.

7. And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barab'bas.

8. Salì, perciò, la folla e incominciò a reclamare ciò che le si soleva concedere.

8. And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he was wont to do for them.

9. Pilato, allora, rispose loro: "Volete che vi liberi il re dei Giudei?".

9. And he answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"

10. Egli, infatti, sapeva che per invidia i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato.

10. For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.

11. Ma i capi dei sacerdoti aizzarono la folla, affinché rilasciasse loro piuttosto Barabba.

11. But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barab'bas instead.

12. Pilato, allora, prendendo di nuovo la parola, domandò loro: "Che cosa, dunque, volete che faccia di colui che voi chiamate il re dei Giudei?".

12. And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?"

13. Quelli gridarono di nuovo: "Crocifiggilo!".

13. And they cried out again, "Crucify him."

14. Ma Pilato disse loro: "Che male ha fatto?". Quelli, allora gridarono più forte: "Crocifiggilo!".

14. And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him."

15. Pilato, perciò, volendo dare soddisfazione alla folla, rilasciò loro Barabba e consegnò Gesù perché, dopo averlo flagellato, fosse crocifisso.

15. So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barab'bas; and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

16. Allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio e, convocata l'intera coorte,

16. And the soldiers led him away inside the palace (that is, the praetorium); and they called together the whole battalion.

17. lo rivestirono di porpora e gli cinsero il capo intrecciandogli una corona di spine.

17. And they clothed him in a purple cloak, and plaiting a crown of thorns they put it on him.

18. Quindi incominciarono a salutarlo: "Salve, re dei Giudei!",

18. And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

19. mentre con una canna gli battevano il capo, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, gli facevano riverenza.

19. And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him.

20. Dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono delle sue vesti. Mentre lo conducevano fuori per crocifiggerlo,

20. And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.

21. costrinsero un passante che tornava dai campi, Simone di Cirene, padre di Alessandro e Rufo, a portare la croce di lui.

21. And they compelled a passer-by, Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

22. Lo condussero, così, al luogo detto Gòlgota, che significa luogo del Cranio.

22. And they brought him to the place called Gol'gotha (which means the place of a skull).

23. Volevano anche dargli del vino aromatizzato con mirra, ma egli non lo prese.

23. And they offered him wine mingled with myrrh; but he did not take it.

24. Perciò lo crocifissero e si divisero le sue vesti, gettando sopra di esse la sorte per quel che ciascuno dovesse prendersi.

24. And they crucified him, and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.

25. Era l'ora terza quando lo crocifissero,

25. And it was the third hour, when they crucified him.

26. e l'iscrizione con la causa della condanna recava scritto: "Il re dei Giudei".

26. And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews."

27. Insieme a lui crocifissero pure due ladroni, uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra (

27. And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.

28. e si adempì la Scrittura che dice: "Fu computato con gli iniqui").

28.

29. Quelli che passavano lo insultavano, scuotendo il capo e dicendo: "Eh! tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo riedifichi,

29. And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days,

30. salva te stesso, scendendo dalla croce".

30. save yourself, and come down from the cross!"

31. Similmente anche i capi dei sacerdoti con gli scribi si facevano beffe di lui dicendo tra loro: "Ha salvato gli altri, non può salvare se stesso.

31. So also the chief priests mocked him to one another with the scribes, saying, "He saved others; he cannot save himself.

32. Il Cristo, il re d'Israele, scenda ora dalla croce, affinché vediamo e crediamo". Perfino quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano.

32. Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those who were crucified with him also reviled him.

33. Giunta l'ora sesta, si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona.

33. And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

34. All'ora nona, Gesù esclamò a gran voce: "Eloì, Eloì, lamà sabactanì", che si traduce: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?".

34. And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "E'lo-i, E'lo-i, la'ma sabach-tha'ni?" which means, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

35. Allora alcuni dei presenti, uditolo, dicevano: "Ecco, invoca Elia".

35. And some of the bystanders hearing it said, "Behold, he is calling Eli'jah."

36. Un tale corse ad inzuppare una spugna di aceto, la pose su una canna e gli dava da bere, dicendo: "Lasciate, vediamo se viene Elia a tirarlo giù".

36. And one ran and, filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see whether Eli'jah will come to take him down."

37. Ma Gesù, emesso un grande grido, spirò.

37. And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last.

38. Allora il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto fino al basso.

38. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

39. E il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare gridando a quel modo, esclamò: "Davvero quest'uomo era Figlio di Dio!".

39. And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"

40. Vi erano pure alcune donne che stavano osservando da lontano. Tra esse: Maria Maddalena, Maria madre di Giacomo il Minore e di Giuseppe, e Salome,

40. There were also women looking on from afar, among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salo'me,

41. le quali lo avevano seguito e servito quando era in Galilea, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme.

41. who, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and also many other women who came up with him to Jerusalem.

42. Fattasi ormai sera, poiché era la Parasceve, vale a dire il giorno prima del sabato,

42. And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath,

43. Giuseppe d'Arimatea, distinto membro del consiglio, il quale aspettava anch'egli il regno di Dio, venne, si fece coraggio, entrò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù.

43. Joseph of Arimathe'a, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

44. Pilato si meravigliò che fosse già morto. Perciò, chiamato il centurione, gli domandò se fosse morto da tempo.

44. And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.

45. Informato dal centurione, concesse il cadavere a Giuseppe,

45. And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph.

46. il quale, comprato un panno di lino, fece deporre Gesù, lo avvolse col panno di lino e lo pose in un sepolcro che era stato tagliato nella roccia. Quindi sulla porta del sepolcro fece rotolare una pietra,

46. And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

47. mentre Maria Maddalena e Maria di Giuseppe stavano ad osservare dove veniva deposto.

47. Mary Mag'dalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.