Vangelo secondo Luca, 23

1. Tutta quell'assemblea si alzò e lo condussero davanti a Pilato.

1. Then the whole company of them arose, and brought him before Pilate.

2. Là cominciarono ad accusarlo: "Quest'uomo l'abbiamo trovato mentre sobillava la nostra gente, proibiva di pagare i tributi a Cesare e affermava di essere il Cristo re".

2. And they began to accuse him, saying, "We found this man perverting our nation, and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king."

3. Allora Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?". Egli rispose: "Tu lo dici".

3. And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."

4. Pilato si rivolse ai sommi sacerdoti e alla folla e disse: "Non trovo nessun motivo di condanna in quest'uomo".

4. And Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no crime in this man."

5. Ma quelli insistevano: "Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea fino a qui".

5. But they were urgent, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place."

6. Quando Pilato udì ciò, domandò se quell'uomo fosse galileo,

6. When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

7. e venuto a sapere che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo fece condurre da Erode, che proprio in quei giorni si trovava a Gerusalemme.

7. And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.

8. Quando vide Gesù, Erode se ne rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo per averne sentito parlare e sperava di vederlo compiere qualche miracolo.

8. When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.

9. Lo interrogò con insistenza, ma Gesù non rispose nulla.

9. So he questioned him at some length; but he made no answer.

10. Intanto i sommi sacerdoti e i dottori della legge, che erano presenti, insistevano nell'accusarlo.

10. The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.

11. Erode, insieme ai suoi soldati, lo schernì; gli mise addosso una veste bianca e lo rimandò a Pilato.

11. And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then, arraying him in gorgeous apparel, he sent him back to Pilate.

12. Erode e Pilato, che prima erano nemici, da quel giorno diventarono amici.

12. And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.

13. Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo, disse loro:

13. Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,

14. "Mi avete presentato quest'uomo come sobillatore del popolo. Ebbene, l'ho esaminato alla vostra presenza, ma non ho trovato in lui nessuna delle colpe di cui l'accusate;

14. and said to them, "You brought me this man as one who was perverting the people; and after examining him before you, behold, I did not find this man guilty of any of your charges against him;

15. e neppure Erode, perché ce l'ha rimandato. Dunque egli non ha fatto nulla che meriti la morte.

15. neither did Herod, for he sent him back to us. Behold, nothing deserving death has been done by him;

16. Perciò, dopo averlo fatto frustare, lo lascerò libero".

16. I will therefore chastise him and release him."

17. Per la festa di Pasqua era necessario che egli mettesse loro in libertà qualcuno.

17.

18. Tutti insieme si misero a gridare: "A morte costui! Vogliamo libero Barabba!".

18. But they all cried out together, "Away with this man, and release to us Barab'bas" --

19. Questi era stato messo in prigione per una sommossa scoppiata in città e per omicidio.

19. a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.

20. Pilato si rivolse di nuovo a loro, con il proposito di liberare Gesù.

20. Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus;

21. Ma essi gridavano: "Crocifiggilo, crocifiggilo!".

21. but they shouted out, "Crucify, crucify him!"

22. Egli, per la terza volta, disse loro: "Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nessuna colpa che meriti la morte. Perciò lo farò frustare e poi lo lascerò libero".

22. A third time he said to them, "Why, what evil has he done? I have found in him no crime deserving death; I will therefore chastise him and release him."

23. Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso. E le loro grida si facevano sempre più forti.

23. But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.

24. Pilato allora decretò che fosse eseguita la loro richiesta.

24. So Pilate gave sentence that their demand should be granted.

25. Rilasciò quello che era stato messo in prigione per sommossa e omicidio, e che quelli richiedevano, ma consegnò Gesù alla loro volontà.

25. He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.

26. Mentre lo conducevano via, fermarono un certo Simone di Cirene, che tornava dai campi, gli misero addosso la croce da portare dietro a Gesù.

26. And as they led him away, they seized one Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.

27. Lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che si battevano il petto e piangevano per lui.

27. And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

28. Gesù allora si voltò verso di loro e disse: "Figlie di Gerusalemme, non piangete per me; piangete piuttosto per voi stesse e per i vostri figli.

28. But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.

29. Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e quelle che non hanno mai generato e le mammelle che non hanno allattato.

29. For behold, the days are coming when they will say, `Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never gave suck!'

30. Allora la gente comincerà a dire ai monti: "Cadete su di noi!" e alle colline: "Ricopriteci!".

30. Then they will begin to say to the mountains, `Fall on us'; and to the hills, `Cover us.'

31. Perché, se si tratta così il legno verde, che ne sarà del legno secco?".

31. For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?"

32. Insieme a lui venivano condotti a morte anche due delinquenti.

32. Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.

33. Quando giunsero sul posto, detto luogo del Cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.

33. And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left.

34. Gesù diceva: "Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno". Intanto, spartendo le sue vesti, le tirarono a sorte.

34. And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they cast lots to divide his garments.

35. Il popolo stava a guardare. I capi del popolo invece lo schernivano dicendo: "Ha salvato gli altri, salvi se stesso se è il Cristo di Dio, l'Eletto".

35. And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!"

36. Anche i soldati lo schernivano; si accostavano a lui per dargli dell'aceto

36. The soldiers also mocked him, coming up and offering him vinegar,

37. e gli dicevano: "Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso".

37. and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"

38. Sopra il suo capo c'era anche una scritta: "Questi è il re dei Giudei".

38. There was also an inscription over him, "This is the King of the Jews."

39. Uno dei malfattori che erano stati crocifissi, lo insultava: "Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!".

39. One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!"

40. Ma l'altro lo rimproverava: "Non hai proprio nessun timore di Dio, tu che stai subendo la stessa condanna?

40. But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

41. Noi giustamente, perché riceviamo la giusta pena per le nostre azioni, lui invece non ha fatto nulla di male".

41. And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong."

42. Poi aggiunse: "Gesù, ricòrdati di me, quando andrai nel tuo regno".

42. And he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom."

43. Gesù gli rispose: "In verità ti dico: oggi, sarai con me in paradiso".

43. And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."

44. Era quasi l'ora sesta, quando si fece buio su tutta la terra fino all'ora nona,

44. It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

45. essendosi eclissato il sole. Il velo del tempio si squarciò a metà.

45. while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two.

46. E Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani raccomando il mio spirito". Detto questo, spirò.

46. Then Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into thy hands I commit my spirit!" And having said this he breathed his last.

47. Il centurione, vedendo l'accaduto, glorificava Dio: "Certamente quest'uomo era giusto".

47. Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, and said, "Certainly this man was innocent!"

48. Anche tutti quelli che erano convenuti per questo spettacolo, davanti a questi fatti se ne tornarono a casa battendosi il petto.

48. And all the multitudes who assembled to see the sight, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

49. Tutti i suoi amici e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea se ne stavano lontano, osservando tutto ciò che accadeva.

49. And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance and saw these things.

50. C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, uomo giusto e buono,

50. Now there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathe'a. He was a member of the council, a good and righteous man,

51. che non si era associato alla loro deliberazione e alla loro azione. Era nativo di Arimatea, una città dei Giudei, e aspettava il regno di Dio.

51. who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God.

52. Egli si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.

52. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.

53. Lo depose dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo mise in un sepolcro, scavato nella roccia, dove non era stato posto ancora nessuno.

53. Then he took it down and wrapped it in a linen shroud, and laid him in a rock-hewn tomb, where no one had ever yet been laid.

54. Era la vigilia di Pasqua, e già cominciava a sorgere il sabato.

54. It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning.

55. Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea, seguirono Giuseppe e videro il sepolcro e come vi era stato deposto il corpo di Gesù.

55. The women who had come with him from Galilee followed, and saw the tomb, and how his body was laid;

56. Poi se ne tornarono a casa per preparare aromi e unguenti. Il giorno di sabato osservarono il riposo, come prescrive la legge.

56. then they returned, and prepared spices and ointments. On the sabbath they rested according to the commandment.