Vangelo secondo Giovanni, 18

1. Detto questo, Gesù uscì con i suoi discepoli al di là del torrente Cedron dove c'era un orto, in cui entrò con i suoi discepoli.

1. When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples across the Kidron valley, where there was a garden, which he and his disciples entered.

2. Anche Giuda, che lo stava tradendo, conosceva bene il posto, perché Gesù molte volte si era riunito là con i suoi discepoli.

2. Now Judas, who betrayed him, also knew the place; for Jesus often met there with his disciples.

3. Giuda dunque, presa la coorte e le guardie dei sacerdoti-capi e dei farisei, vi si recò con lanterne, fiaccole ed armi.

3. So Judas, procuring a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons.

4. Gesù, sapendo tutto ciò che stava per accadergli, si fece avanti e disse loro: "Chi cercate?".

4. Then Jesus, knowing all that was to befall him, came forward and said to them, "Whom do you seek?"

5. Gli risposero: "Gesù il Nazareno". Dice loro: "Io sono". Stava con loro anche Giuda che lo tradiva.

5. They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas, who betrayed him, was standing with them.

6. Quando ebbe detto loro: "Io sono", indietreggiarono e caddero a terra.

6. When he said to them, "I am he," they drew back and fell to the ground.

7. Domandò allora di nuovo: "Chi cercate?". Ed essi dissero: "Gesù il Nazareno".

7. Again he asked them, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus of Nazareth."

8. Gesù rispose: "Ve l'ho detto che sono io. Se dunque cercate me, lasciate andare via costoro".

8. Jesus answered, "I told you that I am he; so, if you seek me, let these men go."

9. Così si adempì la parola che aveva detto: "Di quelli che mi hai dato non ne ho perduto nessuno".

9. This was to fulfil the word which he had spoken, "Of those whom thou gavest me I lost not one."

10. Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la sfoderò e colpì il servo del sommo sacerdote e gli mozzò l'orecchio destro; quel servo si chiamava Malco.

10. Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's slave and cut off his right ear. The slave's name was Malchus.

11. Ma Gesù disse a Pietro: "Metti la spada nel fodero. Non dovrò forse bere il calice che il Padre mi ha dato?".

11. Jesus said to Peter, "Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup which the Father has given me?"

12. Allora la coorte, il comandante e le guardie dei Giudei presero Gesù, lo legarono

12. So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews seized Jesus and bound him.

13. e lo portarono dapprima da Anna. Egli era infatti suocero di Caifa, sommo sacerdote in quell'anno.

13. First they led him to Annas; for he was the father-in-law of Ca'iaphas, who was high priest that year.

14. Caifa era quello che aveva consigliato ai Giudei: "Conviene che muoia un solo uomo per il popolo".

14. It was Ca'iaphas who had given counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.

15. Or seguivano Gesù Simon Pietro e un altro discepolo. Quel discepolo era noto al sommo sacerdote ed entrò con Gesù nel cortile del sommo sacerdote.

15. Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. As this disciple was known to the high priest, he entered the court of the high priest along with Jesus,

16. Pietro invece stava fuori, davanti alla porta. Uscì dunque l'altro discepolo noto al sommo sacerdote, parlò alla portinaia e fece entrare Pietro.

16. while Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the maid who kept the door, and brought Peter in.

17. Questa ragazza addetta alla porta disse a Pietro: "Non sei forse anche tu dei discepoli di quest'uomo?". Egli rispose: "Non lo sono".

17. The maid who kept the door said to Peter, "Are not you also one of this man's disciples?" He said, "I am not."

18. Poiché faceva freddo, i servi e le guardie avevano acceso un braciere e stavano là a scaldarsi. Pure Pietro stava con loro e si riscaldava.

18. Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves; Peter also was with them, standing and warming himself.

19. Il sommo sacerdote interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina.

19. The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.

20. Gli rispose Gesù: "Io ho parlato apertamente al mondo. Io ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove si radunano tutti i Giudei, e di nascosto non ho mai detto nulla.

20. Jesus answered him, "I have spoken openly to the world; I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together; I have said nothing secretly.

21. Perché mi interroghi? Interroga coloro che mi hanno ascoltato, che cosa ho detto loro. Ecco, essi sanno ciò che io ho detto".

21. Why do you ask me? Ask those who have heard me, what I said to them; they know what I said."

22. Non appena Gesù ebbe detto ciò, una delle guardie, che stava là, diede uno schiaffo a Gesù, dicendogli: "Così rispondi al sommo sacerdote?".

22. When he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?"

23. Gli rispose Gesù: "Se ho parlato male, dimostra dov'è il male. Ma se ho parlato bene, perché mi percuoti?".

23. Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, bear witness to the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me?"

24. Anna allora lo mandò, legato, dal sommo sacerdote Caifa.

24. Annas then sent him bound to Ca'iaphas the high priest.

25. Simon Pietro, nel frattempo, stava là a scaldarsi. Gli dissero: "Non sei forse anche tu dei suoi discepoli?". Egli negò e disse: "Non lo sono".

25. Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, "Are not you also one of his disciples?" He denied it and said, "I am not."

26. Dice uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva mozzato l'orecchio: "Non ti ho visto io nell'orto con lui?".

26. One of the servants of the high priest, a kinsman of the man whose ear Peter had cut off, asked, "Did I not see you in the garden with him?"

27. Pietro allora negò di nuovo e subito un gallo cantò.

27. Peter again denied it; and at once the cock crowed.

28. Allora condussero Gesù da Caifa al pretorio. Era di buon mattino. Essi non entrarono nel pretorio per non contaminarsi e poter così mangiare la Pasqua.

28. Then they led Jesus from the house of Ca'iaphas to the praetorium. It was early. They themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the passover.

29. Uscì dunque Pilato fuori, da loro, e disse: "Quale accusa portate contro quest'uomo?".

29. So Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this man?"

30. Gli risposero: "Se costui non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato".

30. They answered him, "If this man were not an evildoer, we would not have handed him over."

31. Disse loro Pilato: "Prendetelo voi e giudicatelo secondo la vostra legge". Gli dissero i Giudei: "A noi non è permesso di mettere a morte nessuno".

31. Pilate said to them, "Take him yourselves and judge him by your own law." The Jews said to him, "It is not lawful for us to put any man to death."

32. Doveva così adempiersi la parola che Gesù aveva pronunciato, indicando di quale morte doveva morire.

32. This was to fulfil the word which Jesus had spoken to show by what death he was to die.

33. Allora Pilato entrò di nuovo nel pretorio, chiamò Gesù e gli disse: "Tu sei il re dei Giudei?".

33. Pilate entered the praetorium again and called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"

34. Gesù rispose: "Dici questo da te stesso o altri te l'hanno detto di me?".

34. Jesus answered, "Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?"

35. Rispose Pilato: "Sono io forse un giudeo? La tua nazione e i sacerdoti-capi ti hanno consegnato a me. Che cosa hai fatto?".

35. Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?"

36. Rispose Gesù: "Il mio regno non è di questo mondo. Se di questo mondo fosse il mio regno, le mie guardie avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai Giudei. Ora, il mio regno non è di qui".

36. Jesus answered, "My kingship is not of this world; if my kingship were of this world, my servants would fight, that I might not be handed over to the Jews; but my kingship is not from the world."

37. Gli disse allora Pilato: "Dunque sei tu re?". Rispose Gesù: "Tu dici che io sono re. Io sono nato per questo e per questo sono venuto al mondo: per rendere testimonianza alla verità. Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce".

37. Pilate said to him, "So you are a king?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth. Every one who is of the truth hears my voice."

38. Gli dice Pilato: "Che cos'è la verità?". Detto questo, uscì di nuovo dai Giudei e disse loro: "Io non trovo in lui alcun capo di accusa.

38. Pilate said to him, "What is truth?" After he had said this, he went out to the Jews again, and told them, "I find no crime in him.

39. Ma voi avete l'usanza che io vi liberi qualcuno a Pasqua. Volete dunque che vi liberi il re dei Giudei?".

39. But you have a custom that I should release one man for you at the Passover; will you have me release for you the King of the Jews?"

40. Si misero allora a gridare: "Non lui, ma Barabba!". Barabba era un bandito.

40. They cried out again, "Not this man, but Barab'bas!" Now Barab'bas was a robber.