Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Samuele 1, 5

1. I Filistei, catturata l'arca di Dio, la portarono da Eben-Ezer ad Asdod.

1. When the Philistines captured the ark of God, they carried it from Ebene'zer to Ashdod;

2. I Filistei, presa poi l'arca di Dio, la introdussero nel tempio di Dagon e la deposero presso Dagon.

2. then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

3. Gli abitanti di Asdod, alzatisi il giorno dopo, andarono al tempio di Dagon e guardarono: ed ecco che Dagon giaceva faccia a terra davanti all'arca del Signore. Allora presero Dagon e lo rimisero al suo posto.

3. And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.

4. L'indomani si levarono di buon mattino, ed ecco che Dagon stava faccia a terra davanti all'arca del Signore: la testa di Dagon e le palme delle sue mani erano in frantumi presso la soglia; solo il torso di Dagon era rimasto intatto.

4. But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.

5. Per questo i sacerdoti di Dagon e tutti quelli che entrano nel tempio di Dagon non calpestano la soglia di Dagon, ad Asdod, fino al giorno d'oggi.

5. This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

6. Poi il Signore fece pesare la sua mano sugli abitanti di Asdod e li devastò colpendo con bubboni Asdod e il suo territorio.

6. The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.

7. Gli abitanti di Asdod, visto come andavano le cose, dissero: "Non rimanga presso di noi l'arca del Dio d'Israele, perché la sua mano è pesante contro di noi e contro il nostro dio Dagon".

7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."

8. Fecero adunare presso di loro tutti i capi dei Filistei e dissero: "Che dobbiamo fare dell'arca del Dio d'Israele?". Risposero: "Si porti a Gat l'arca del Dio d'Israele!". Così trasferirono l'arca del Dio d'Israele.

8. So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." So they brought the ark of the God of Israel there.

9. Dopo averla trasportata, la mano del Signore fu su quella città con un enorme panico. Egli colpì gli abitanti di quella città dal più piccolo al più grande; scoppiarono bubboni anche ad essi.

9. But after they had brought it around, the hand of the LORD was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out upon them.

10. Allora mandarono l'arca di Dio ad Accaron. Quando giunse l'arca di Dio ad Accaron, i cittadini protestarono: "Mi hanno condotto l'arca del Dio d'Israele per far morire me e la mia gente".

10. So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought around to us the ark of the God of Israel to slay us and our people."

11. Fatti adunare tutti i capi dei Filistei, dissero: "Rimandate l'arca del Dio d'Israele, perché ritorni al suo luogo e non faccia più morire né me né il mio popolo!". Difatti vi era in tutta la città una costernazione mortale. La mano di Dio si faceva sentire là molto pesante:

11. They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not slay us and our people." For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there;

12. gli uomini che non erano morti furono colpiti da bubboni e il gemito della città salì al cielo.

12. the men who did not die were stricken with tumors, and the cry of the city went up to heaven.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

5:1-4 - L'Arca dell'Alleanza viene catturata dai Filistei e collocata nel tempio di Dagon. Tuttavia, la presenza dell'Arca fa sì che la statua di Dagon cada e venga distrutta, a simboleggiare la superiorità di Dio sugli idoli e sugli dei pagani (vedi anche Esodo 20:3-5 e Isaia 44:9-11).

5:6-7 - Il Signore punisce severamente i Filistei con delle piaghe, dimostrando che il Suo potere non è limitato a Israele ma si estende a tutte le nazioni. Il giudizio di Dio sui Filistei rafforza anche la santità dell'Arca (vedi anche Numeri 14:18 e Apocalisse 16:9).

5:8-9 - I capi filistei decidono di spostare l'Arca in un'altra città, ma il giudizio di Dio li segue. Questo sottolinea l'incapacità umana di sfuggire alla giustizia divina e il rispetto che si deve tributare agli oggetti sacri (vedi anche Geremia 25:15-17 e 1 Corinzi 10:21).

5:10-12 - Gli abitanti di Ekron chiedono che l'Arca venga restituita a Israele dopo aver sofferto piaghe devastanti. Questa risposta sottolinea la riverenza richiesta per la presenza di Dio e la realtà che la Sua santità esige rispetto (vedi anche 1 Samuele 6:19-20 ed Ebrei 12:28-29).

Versi relativi a Samuele 1, 5:

1 Samuele capitolo 5 riporta le disavventure dell'Arca tra i Filistei. In che modo Dio dimostra la Sua supremazia sui falsi dei? Questo testo intrigante descrive i disastri che affliggono i Filistei mentre possiedono l'Arca, inclusa la caduta di Dagon e le piaghe. Il capitolo esplora temi come la santità di Dio, il Suo potere sulle nazioni pagane e le conseguenze della profanazione del sacro. 1 Samuele 5 rivela l'incapacità degli idoli davanti al vero Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano le verità eterne di questo capitolo rivelatore.

Isaia 46:1-2: "Bel si piega, Nebo si piega; i loro idoli vengono portati via dagli animali da soma. Le immagini che vengono portate in corteo pesano molto; sono un peso per gli esausti. Insieme si inchinano e si inginocchiano; non possono liberarsi dal peso e loro stessi vanno in cattività." - Questo versetto riecheggia gli eventi di 1 Samuele 5, dove l'idolo Dagon cade davanti all'arca, mostrando l'impotenza degli idoli.

Esodo 12:12: "Quella stessa notte attraverserò l'Egitto e ucciderò tutti i primogeniti, sia uomini che animali, ed eseguirò il mio giudizio su tutti gli dei dell'Egitto. Io sono il Signore!" - Proprio come Dio giudicò gli dei dell'Egitto, in 1 Samuele 5 Egli giudica Dagon, il dio dei Filistei.

Salmi 115:4-7: "I loro idoli sono argento e oro, realizzati da mani umane. Hanno bocca ma non possono parlare, occhi ma non possono vedere; hanno orecchi ma non sentono, nasi ma non odorano; hanno le mani ma non sentono nulla, i piedi ma non possono camminare; e non emettono alcun suono con la gola." - Questo salmo si fa beffe degli idoli, proprio come Dagon viene umiliato in 1 Samuele 5.

Atti 19:26: "Vedi e senti come quest'uomo, non solo a Efeso, ma in quasi tutta la provincia dell'Asia, ha convinto e sviato molte persone, dicendo che gli dei fatti da mani umane non sono dei." - Paolo negli Atti fa eco alla lezione di 1 Samuele 5, secondo cui gli dei fatti da mani umane non sono veri dei.

Daniele 5:23: "Ma tu, tuo figlio Baldassarre, non ti sei umiliato, sebbene sapessi tutto questo. Al contrario, ti sei innalzato al di sopra del Signore del cielo. Hai fatto portare gli utensili dal suo tempio, e da essi hai bevuto il vino tu e i tuoi nobili, le tue mogli e le tue concubine. Hai lodato gli dei dell'argento, dell'oro, del bronzo, del ferro, del legno e della pietra, che non possono né vedere né udire né comprendere. Ma non hai onorato il Dio che tiene nelle sue mani la tua vita e tutte le tue vie." - Questo processo contro Baldassarre per aver profanato gli oggetti sacri e adorato falsi dei rispecchia gli eventi di 1 Samuele 5, dove i Filistei vengono processati per aver profanato l'arca e adorato Dagon.

FAQ:

Cosa accadde alla statua di Dagon quando l'Arca fu portata ad Ashdod?

Quando l'Arca fu collocata nel tempio di Dagon, la statua del dio cadde davanti all'Arca, a simboleggiare la superiorità di Dio. (1 Samuele 5:2-4)

Quali piaghe subirono i Filistei dopo aver catturato l'Arca?

I Filistei soffrirono di tumori e di un'invasione di topi in ogni città in cui l'Arca fu portata, come punizione per averla catturata. (1 Samuele 5:6-12)

Perché i Filistei restituirono l'Arca dell'Alleanza?

I Filistei restituirono l'Arca a causa delle piaghe che avevano devastato le loro città, riconoscendo di essere stati puniti dal Dio d'Israele. (1 Samuele 5:11-12)

Come reagirono le città filistee alla presenza dell'Arca?

Ogni città che accolse l'Arca fu colpita da piaghe, tanto che i capi filistei decisero di rimandare l'Arca in Israele. (1 Samuele 5:8-12)

Quale fu l'impatto dell'Arca sul tempio di Dagon?

La presenza dell'Arca rovesciò due volte la statua di Dagon, rompendone la testa e le mani, a dimostrazione della supremazia di Dio. (1 Samuele 5:3-4)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube