Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Giovanni 1, 4

1. Carissimi, non vogliate credere a ogni spirito, ma esaminate gli spiriti per conoscere se sono da Dio, poiché molti falsi profeti sono venuti nel mondo.

1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God; for many false prophets have gone out into the world.

2. Da questo voi conoscete lo spirito di Dio: ogni spirito che confessa Gesù Cristo venuto nella carne è da Dio;

2. By this you know the Spirit of God: every spirit which confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

3. e ogni spirito che non confessa Gesù non è da Dio. Ma questo è lo spirito dell'anticristo, del quale avete sentito che deve venire, anzi è già nel mondo.

3. and every spirit which does not confess Jesus is not of God. This is the spirit of antichrist, of which you heard that it was coming, and now it is in the world already.

4. Voi, figli, siete da Dio e li avete vinti, poiché chi è in voi è più grande di colui che è nel mondo.

4. Little children, you are of God, and have overcome them; for he who is in you is greater than he who is in the world.

5. Essi sono dal mondo; perciò parlano del mondo e il mondo li ascolta.

5. They are of the world, therefore what they say is of the world, and the world listens to them.

6. Noi siamo da Dio. Chi conosce Dio ascolta noi; chi non è da Dio non ascolta noi. Da ciò conosciamo lo spirito della verità e lo spirito dell'errore.

6. We are of God. Whoever knows God listens to us, and he who is not of God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

7. Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, poiché l'amore è da Dio e chi ama è generato da Dio e conosce Dio.

7. Beloved, let us love one another; for love is of God, and he who loves is born of God and knows God.

8. Chi non ama non ha conosciuto Dio, poiché Dio è amore.

8. He who does not love does not know God; for God is love.

9. L'amore di Dio si è manifestato tra noi in questo: Dio ha inviato il suo Figlio unigenito nel mondo, affinché noi avessimo la vita per mezzo di lui.

9. In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.

10. In questo si è manifestato l'amore: noi non abbiamo amato Dio, ma egli ha amato noi e ha inviato il Figlio suo come propiziazione per i nostri peccati.

10. In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the expiation for our sins.

11. Carissimi, se così Dio ha amato noi, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.

11. Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

12. Nessuno ha mai visto Dio; se ci amiamo gli uni gli altri Dio rimane in noi e il suo amore in noi è perfetto.

12. No man has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.

13. Da questo conosciamo che noi rimaniamo in lui ed egli in noi: che egli ci ha dato del suo Spirito.

13. By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his own Spirit.

14. E noi abbiamo visto e attestiamo che il Padre ha inviato il Figlio come salvatore del mondo.

14. And we have seen and testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world.

15. Chi confessa che Gesù è il Figlio di Dio, Dio in lui rimane ed egli in Dio.

15. Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

16. E noi abbiamo conosciuto e abbiamo creduto all'amore che Dio ha per noi. Dio è amore e chi rimane nell'amore rimane in Dio e Dio rimane in lui.

16. So we know and believe the love God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him.

17. In questo l'amore che è in noi è perfetto: noi abbiamo piena sicurezza per il giorno del giudizio, poiché com'egli è, siamo anche noi in questo mondo. Nell'amore non vi è timore;

17. In this is love perfected with us, that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so are we in this world.

18. anzi il perfetto amore scaccia il timore, perché il timore suppone il castigo e chi teme non è perfetto nell'amore.

18. There is no fear in love, but perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and he who fears is not perfected in love.

19. Noi dobbiamo amare, perché lui per primo ci ha amati.

19. We love, because he first loved us.

20. Se uno dice: "Io amo Dio" e poi odia il proprio fratello, è mentitore: chi infatti non ama il proprio fratello che vede, non può amare Dio che non vede.

20. If any one says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen.

21. E noi abbiamo da lui questo comandamento: chi ama Dio ami anche il proprio fratello.

21. And this commandment we have from him, that he who loves God should love his brother also.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

4:7-8 - Dio è amore, e chiunque ama è nato da Dio e conosce Dio. L'amore è l'essenza del carattere di Dio e la prova della nostra figliolanza spirituale (vedere anche Giovanni 4:24 e 1 Giovanni 3:1).

4:9-10 - L'amore di Dio si è manifestato nella venuta di Suo Figlio per salvarci. Praticare l'amore è un riflesso della comprensione e dell'accettazione dell'amore di Dio per noi (vedi anche Giovanni 3:16 e Romani 5:8).

4:13-16 - Lo Spirito Santo ci testimonia la realtà che Dio dimora in noi. La certezza della presenza di Dio ci rafforza nel vivere nell'amore e nella verità (vedi anche Giovanni 14:17 e 2 Corinzi 1:22).

4:17-18 - L'amore perfetto scaccia la paura. Giovanni insegna che in Cristo possiamo avere fiducia nel Giorno del Giudizio, perché l'amore di Dio ci assicura la vittoria sulla paura e sul peccato (vedi anche 1 Giovanni 3:2 e Romani 8:15).

4:19-21 - L'amore per Dio si manifesta nell'amore per il prossimo. Giovanni afferma che chiunque affermi di amare Dio ma non ama il fratello è un bugiardo, perché l'amore per Dio si traduce in azioni d'amore verso gli altri (vedi anche Matteo 22:37-39 e 1 Giovanni 3:14).

Versi relativi a Giovanni 1, 4:

1 Giovanni capitolo 4 si concentra sul discernimento spirituale e sull'amore divino. Come mettere alla prova gli spiriti e vivere nell'amore di Dio? Questo testo profondo insegna a distinguere la verità dall'errore ed esalta l'amore come essenza della natura divina. Giovanni sottolinea che l'amore per Dio si manifesta nell'amore per gli altri. Il capitolo affronta argomenti come l'incarnazione di Cristo, la vittoria sul mondo e la perfezione dell'amore. Analizza con noi cinque passaggi biblici che ampliano la comprensione dei temi centrali di questo capitolo rivelatore.

1 Corinzi 12:3: "Perciò vi dichiaro che nessuno che parla mediante lo Spirito di Dio dice: "Gesù sia maledetto", e nessuno può dire: "Gesù è il Signore", se non per mezzo dello Spirito Santo." - Si riferisce a 1 Giovanni 4:1-3 riguardo al discernimento degli spiriti.

Giovanni 3:16: "Perché Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna." - Riflette il tema di 1 Giovanni 4:9-10 sull'amore di Dio manifestato in Cristo.

Romani 8:15: "Poiché non avete ricevuto uno spirito che vi schiavizzi nuovamente della paura, ma avete ricevuto lo Spirito che vi adotta come figli, per mezzo del quale gridiamo: "Abbà, Padre"." - Completa 1 Giovanni 4:18 sull'amore perfetto che scaccia la paura.

1 Corinzi 13:4-7: "L'amore è paziente, l'amore è gentile. Non invidiare, non vantarti, non essere orgoglioso. Non maltratta, non cerca i propri interessi, non si arrabbia facilmente, non porta rancore. L'amore non gioisce dell'ingiustizia, ma gioisce della verità. Tutte le cose soffrono, tutte le cose credono, tutte le cose sperano, tutte le cose sopportano." - Espande il tema di 1 Giovanni 4:7-8 sulla natura dell'amore.

Matteo 22:37-39: "Gesù rispose: "Ama il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente". Questo è il primo e il più grande comandamento. E il secondo è simile: "Ama il prossimo tuo come te stesso"." - Si riferisce a 1 Giovanni 4:20-21 sull'amore per Dio e sull'amore per gli altri.

FAQ:

Cosa significa "Dio è amore" secondo 1 Giovanni 4:8?

Dio è amore, il che significa che la Sua essenza è caratterizzata da compassione, gentilezza e spirito di sacrificio. L'amore di Dio si manifesta nelle azioni, specialmente nella venuta di Cristo. (1 Giovanni 4:8)

Come possiamo sapere che amiamo Dio, secondo 1 Giovanni 4:20?

Amiamo Dio quando amiamo gli altri, perché non possiamo amare Dio, che non abbiamo visto, se non amiamo i nostri fratelli, che abbiamo visto. (1 Giovanni 4:20)

Cosa significa essere "di Dio" secondo 1 Giovanni 4:4?

Essere "di Dio" significa essere abitati dallo Spirito Santo, che ci dà il potere di vincere il mondo e le sue tentazioni, come ha vinto Cristo. (1 Giovanni 4:4)

Che cosa è la "confessione di fede" secondo 1 Giovanni 4:15?

La "confessione di fede" consiste nel dichiarare che Gesù è il Figlio di Dio, nel riconoscere la sua divinità e nell'accettare la sua opera di salvezza. (1 Giovanni 4:15)

Come si manifesta l'amore di Dio nelle nostre vite, secondo 1 Giovanni 4:9?

L'amore di Dio si è manifestato nell'invio del Suo unigenito Figlio come sacrificio per i nostri peccati, offrendoci la salvezza e la comunione con Lui. (1 Giovanni 4:9)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube