Gàlati, 5

1. Per la libertà Cristo ci liberò: state dunque saldi e non lasciatevi sottomettere di nuovo al giogo della schiavitù.

1. For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.

2. Ecco sono io, Paolo, che ve lo dico: se vi lasciate circoncidere, Cristo non vi sarà di utilità alcuna.

2. Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.

3. Attesto di nuovo ad ogni uomo che viene circonciso: egli è obbligato a mettere in pratica tutta la legge.

3. I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law.

4. Non avete più niente a che fare con Cristo, voi che cercate di essere giustificati con la legge, siete decaduti dal favore divino.

4. You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.

5. Infatti noi, sotto l'influsso dello Spirito, aspettiamo la speranza della giustificazione per mezzo della fede.

5. For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.

6. In Cristo Gesù, infatti, né la circoncisione né l'incirconcisione hanno alcun effetto, ma la fede che si attua mediante la carità.

6. For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love.

7. Correvate bene: chi vi ha ostacolato impedendovi di obbedire alla verità?

7. You were running well; who hindered you from obeying the truth?

8. Questa persuasione non proviene da colui che vi chiamò.

8. This persuasion is not from him who calls you.

9. Una piccola quantità di lievito fermenta tutta la massa della pasta.

9. A little leaven leavens the whole lump.

10. Quanto a voi, io sono persuaso nel Signore, che voi non penserete affatto diversamente da me; chi poi mette lo scompiglio tra di voi, subirà la condanna, chiunque egli sia.

10. I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.

11. E quanto a me, se io predicassi ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Allora lo scandalo della croce sarebbe eliminato!

11. But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.

12. Si mutilino pure del tutto coloro che mettono scompiglio fra di voi!

12. I wish those who unsettle you would mutilate themselves!

13. Infatti voi, fratelli, siete stati chiamati alla libertà; soltanto non dovete poi servirvi della libertà come un pretesto per la carne, ma per mezzo della carità siate gli uni schiavi degli altri.

13. For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another.

14. Poiché la legge trova la sua pienezza in una sola parola e cioè: Amerai il tuo prossimo come te stesso.

14. For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."

15. Se poi vi mordete e divorate a vicenda, vedete di non distruggervi gli uni gli altri!

15. But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another.

16. Ora vi dico: camminate sotto l'influsso dello Spirito e allora non eseguirete le bramosie della carne.

16. But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.

17. La carne infatti ha desideri contro lo Spirito, lo Spirito a sua volta contro la carne, poiché questi due elementi sono contrapposti vicendevolmente, cosicché voi non fate ciò che vorreste.

17. For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.

18. Ma se siete animati dallo Spirito, non siete più sotto la legge.

18. But if you are led by the Spirit you are not under the law.

19. Ora le opere proprie della carne sono manifeste: sono fornicazione, impurità, dissolutezza,

19. Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness,

20. idolatria, magia, inimicizie, lite, gelosia, ire, ambizioni, discordie, divisioni,

20. idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit,

21. invidie, ubriachezze, orge e opere simili a queste; riguardo ad esse vi metto in guardia in anticipo, come già vi misi in guardia: coloro che compiono tali opere non avranno in eredità il regno di Dio.

21. envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.

22. Invece il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, longanimità, bontà, benevolenza, fiducia,

22. But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

23. mitezza, padronanza di sé;

23. gentleness, self-control; against such there is no law.

24. la legge non ha a che fare con cose del genere. Coloro che appartengono al Cristo Gesù crocifissero la carne con le sue passioni e i suoi desideri.

24. And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

25. Se viviamo in forza dello Spirito, camminiamo seguendo lo Spirito.

25. If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.

26. Non diventiamo avidi di una gloria vuota, sfidandoci a vicenda, invidiandoci gli uni gli altri.

26. Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.