Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Exodus, 6

1. Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

1. Mutta Herra vastasi Moosekselle: "Nyt saat nähdä, mitä minä faraolle teen; sillä väkevän käden pakottamana hän on päästävä heidät, ja väkevän käden pakottamana hän on ajava heidät maastansa."

2. And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:

2. Ja Jumala puhui Moosekselle ja sanoi hänelle: "Minä olen Herra.

3. And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

3. Ja minä olen ilmestynyt Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille 'Jumalana Kaikkivaltiaana', mutta nimelläni 'Herra' en minä ole tehnyt itseäni heille tunnetuksi.

4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

4. Ja minä tein myös liittoni heidän kanssansa, antaakseni heille Kanaanin maan, sen maan, jossa he muukalaisina asuivat.

5. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

5. Ja nyt minä olen kuullut israelilaisten vaikeroimisen, kun egyptiläiset pitävät heitä orjantyössä, ja olen muistanut liittoni.

6. Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

6. Sano sentähden israelilaisille: 'Minä olen Herra, ja minä vien teidät pois egyptiläisten sorron alta ja vapautan teidät orjuudesta ja pelastan teidät ojennetulla käsivarrella ja suurilla rangaistustuomioilla.

7. And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

7. Niin minä otan teidät kansakseni ja olen teidän Jumalanne; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka vien teidät pois egyptiläisten sorron alta.

8. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.

8. Ja minä johdatan teidät siihen maahan, jonka minä olen kättä kohottaen luvannut antaa Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille; ja sen minä annan teille omaksi. Minä olen Herra.'"

9. And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

9. Ja Mooses puhui näin israelilaisille; mutta he eivät kuulleet Moosesta tuskaantumisensa ja raskaan orjuutensa tähden.

10. And the LORD spake unto Moses, saying,

10. Sitten Herra puhui Moosekselle ja sanoi:

11. Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

11. "Mene ja sano faraolle, Egyptin kuninkaalle, että hän päästää israelilaiset maastansa."

12. And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

12. Mutta Mooses puhui Herran edessä ja sanoi: "Katso, israelilaiset eivät kuulleet minua; kuinka sitten farao kuulisi minua, joka olen huuliltani ympärileikkaamaton?"

13. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

13. Mutta Herra puhui Moosekselle ja Aaronille ja käski heitä menemään israelilaisten ja faraon, Egyptin kuninkaan, tykö ja viemään israelilaiset pois Egyptin maasta.

14. These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.

14. Nämä ovat heidän perhekuntainsa päämiehet: Ruubenin, Israelin esikoisen, pojat olivat Hanok ja Pallu, Hesron ja Karmi. Nämä ovat Ruubenin sukukunnat.

15. And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon.

15. Simeonin pojat olivat Jemuel, Jaamin, Oohad, Jaakin, Soohar ja Saul, kanaanilaisen vaimon poika. Nämä ovat Simeonin sukukunnat.

16. And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.

16. Ja nämä ovat Leevin poikien nimet heidän polveutumisensa mukaan: Geerson, Kehat ja Merari. Ja Leevin elinaika oli sata kolmekymmentä seitsemän vuotta.

17. The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

17. Geersonin pojat olivat Libni ja Siimei, sukujensa mukaan.

18. And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] an hundred thirty and three years.

18. Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel. Ja Kehatin elinaika oli sata kolmekymmentä kolme vuotta.

19. And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi according to their generations.

19. Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä ovat Leevin suvut polveutumisensa mukaan.

20. And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

20. Mutta Amram otti isänsä sisaren Jookebedin vaimokseen, ja tämä synnytti hänelle Aaronin ja Mooseksen. Ja Amramin elinaika oli sata kolmekymmentä seitsemän vuotta.

21. And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

21. Jisharin pojat olivat Koorah, Nefeg ja Sikri.

22. And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

22. Ussielin pojat olivat Miisael, Elsafan ja Sitri.

23. And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

23. Ja Aaron otti vaimoksensa Eliseban, Amminadabin tyttären, Nahsonin sisaren, ja tämä synnytti hänelle Naadabin, Abihun, Eleasarin ja Iitamarin.

24. And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.

24. Koorahin pojat olivat Assir, Elkana ja Abiasaf. Nämä ovat koorahilaisten suvut.

25. And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.

25. Ja Eleasar, Aaronin poika, otti itsellensä vaimon Puutielin tyttäristä, ja tämä synnytti hänelle Piinehaan. Nämä ovat leeviläisten perhekuntien päämiehet heidän sukujensa mukaan.

26. These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

26. Nämä olivat Aaron ja Mooses, joille Herra sanoi: "Viekää israelilaiset joukkoinensa pois Egyptin maasta."

27. These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.

27. Nämä puhuivat faraolle, Egyptin kuninkaalle, että he aikoivat viedä israelilaiset pois Egyptistä, nimittäin Mooses ja Aaron.

28. And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

28. Ja niihin aikoihin, kun Herra puhui Moosekselle Egyptin maassa,

29. That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

29. puhui Herra Moosekselle näin: "Minä olen Herra. Sano faraolle, Egyptin kuninkaalle, kaikki, mitä minä sinulle puhun."

30. And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

30. Mutta Mooses vastasi Herran edessä: "Katso, minä olen huuliltani ympärileikkaamaton, kuinka siis farao kuulisi minua?"



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

6:1 - Dio risponde a Mosè, affermando che ora il Faraone vedrà la Sua potenza. La promessa di liberazione viene riaffermata, dimostrando che i tempi e il modo di agire di Dio sono sovrani e perfetti (vedi anche Esodo 14:4 e Deuteronomio 32:39).

6:2-5 - Dio ricorda l'alleanza che ha stretto con Abramo, Isacco e Giacobbe, riaffermando il Suo impegno a liberare Israele. La fedeltà di Dio alle Sue promesse è un tema centrale nella teologia biblica (vedi anche Genesi 17:7 e Salmo 105:8-10).

6:6-8 - Dio promette di liberare gli Israeliti con braccio teso e con severi giudizi sull'Egitto. Questo brano mette in luce la potente azione di Dio a favore del Suo popolo e la promessa di una nuova terra (vedi anche Salmo 136:11-12 ed Ezechiele 20:34-36).

6:9 - Gli Israeliti non credettero alle parole di Mosè a causa della loro sofferenza. Questo rivela come la disperazione possa offuscare la fede nelle promesse di Dio, una sfida comune nei momenti difficili (vedi anche Salmo 77:7-9 e Isaia 40:27-31).

06:13 - Dio affida nuovamente l'incarico a Mosè e Aronne, rafforzando il Suo piano di liberazione. Questa ripetizione dimostra che, anche di fronte all'incredulità umana, il piano di Dio rimane incrollabile (vedi anche Esodo 3:10 e Geremia 1:7-8).

Versi relativi a Exodus, 6:

Il capitolo 6 dell'Esodo registra la riaffermazione della promessa di Dio a Mosè. In che modo il Signore incoraggia il Suo servitore di fronte all’apparente fallimento? Questo testo potente racconta il rinnovamento dell'impegno di Dio per liberare Israele, la rivelazione più profonda del nome di Dio e la genealogia di Mosè e Aronne. Il capitolo esplora temi come la fedeltà di Dio alle Sue promesse, l'importanza dell'identità in Dio e la preparazione per conflitto spirituale. Esaminate con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i temi della promessa e della perseveranza in questo capitolo incoraggiante.

Atti 7:6-7: "Dio gli parlò così: 'La tua discendenza sarà straniera in un paese straniero, sarà schiava e maltrattata per quattrocento anni. Ma io punirò la nazione di cui saranno schiavi", disse Dio, "e poi lasceranno quel paese e mi adoreranno in questo luogo"." - Stefano cita la promessa di Dio di liberare Israele, facendo eco alle parole di Esodo 6:6-8.

Romani 9:17: "Dice infatti la Scrittura al faraone: "Io ti ho suscitato proprio per questo: per mostrare in te la mia potenza e perché il mio nome fosse proclamato su tutta la terra"." - Paolo cita Esodo 9:16, che è anticipato in Esodo 6:1, mostrando lo scopo di Dio nel trattare con il Faraone.

Ebrei 11:23-26: "Per fede Mosè, già adulto, rifiutò di essere chiamato figlio della figlia del faraone, preferendo essere maltrattato con il popolo di Dio piuttosto che godere per un po' dei piaceri del peccato." - Questo brano riflette sulla fede di Mosè, il cui lignaggio e la cui chiamata sono descritti in dettaglio in Esodo 6.

Salmi 105:26-27: "Mandò il suo servo Mosè e Aronne, che aveva scelto. Operarono i loro segni miracolosi tra il popolo, i loro prodigi nel paese di Cam." - Questo salmo celebra la chiamata di Mosè e Aronne, descritta in dettaglio in Esodo 6.

Ezechiele 20:5-6: "Di' loro: Così dice il Signore Signore: Nel giorno in cui scelsi Israele, alzai la mano e giurai ai discendenti della casa di Giacobbe, rivelandomi loro in Egitto. Quel giorno alzai la mano e giurai loro che li avrei condotti fuori dall'Egitto e li avrei condotti in una terra che avevo esplorato per loro, una terra dove scorre latte e miele, la più bella di tutte le terre." - Ezechiele ricorda il giuramento di Dio a Israele, facendo eco alle promesse fatte in Esodo 6,2-8.

FAQ:

Cosa promise Dio a Mosè in Esodo 6?

Dio promise di liberare gli Israeliti dalla schiavitù in Egitto, di condurli nella Terra Promessa e di essere il loro Dio. (Esodo 6:6-8)

Come si rivelò Dio a Mosè in Esodo 6?

Dio rivelò il Suo nome come "Io sono il Signore", differenziandosi dagli dei egizi e riaffermando le Sue promesse ai patriarchi. (Esodo 6:2-3)

Quale fu la reazione degli Israeliti al messaggio di Mosè?

Gli Israeliti non ascoltarono Mosè a causa della loro angoscia e della dura schiavitù, che rendeva loro difficile accettare la promessa di liberazione. (Esodo 6:9)

Qual era la funzione della genealogia di Mosè e Aaronne in Esodo 6?

La genealogia di Mosè e Aronne mette in luce la loro discendenza sacerdotale e la loro autorità nel guidare la liberazione degli Israeliti. (Esodo 6:14-27)

Perché Dio disse a Mosè che il Faraone non avrebbe ascoltato?

Dio sapeva che il Faraone avrebbe indurito il suo cuore, il che avrebbe reso necessario compiere miracoli per forzare la liberazione degli Israeliti. (Esodo 6:1)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici