Ecclesiasticus, 25
1. In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.
1. Kolme on minusta kaunista, ja ne ovat kauniit Herran ja ihmisten edessä: yksimielisyys veljesten kesken ja ystävyys naapurien kesken sekä se, että vaimo ja mies hyvin yhteen sopivat.
2. Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
2. Kolmea lajia minun sieluni vihaa, ja minä olen hyvin suuttunut heidän elämästänsä: Ylpeätä köyhää ja valhettelevaista rikasta ja avionrikkoja-vanhusta, joka on ymmärrystä vailla.
3. If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
3. Ellet ole nuoruudessasi koonnut, kuinka sinä vanhuudessasi mitään löydät?
4. O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel!
4. Kuinka sopiikaan kauniisti, että harmaahapsiset ovat tuomitsemassa ja että ikämiehet tietävät neuvon!
5. O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.
5. Kuinka kaunista onkaan, kun vanhuksilla on viisaus sekä arvon miehillä harkinta ja neuvo!
6. Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
6. Kokemus on vanhusten seppele ja Herran pelko heidän kerskauksensa.
7. There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:
7. Yhdeksän on minulla mielessä, joita sydämessäni kiitän onnellisiksi, ja kymmenettä minä kielelläni lausun: ihminen, joka saa iloa lapsistansa; ja se, joka eläessään näkee vihamiestensä lankeemuksen;
8. Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:
8. Onnellinen se, joka asuu ymmärtäväisen vaimon kanssa; ja se, joka ei riko kielellänsä; ja se, jonka ei tarvitse palvella arvottomampaansa;
9. Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
9. onnellinen se, joka on löytänyt ymmärryksen; ja se, joka saa puhua kuuleville korville;
10. O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.
10. kuinka suuri onkaan se, joka on löytänyt viisauden; mutta ei kuitenkaan suurempi kuin se, joka Herraa pelkää! Herran pelko on korkeampi kaikkea muuta: joka siitä kiinni pitää, keneen onkaan hän verrattavissa!
11. But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
11.
12. The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him.
12.
13. [Give me] any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:
13. Mikä kipu tahansa, kunhan ei sydämen kipu! mikä pahuus tahansa, kunhan ei naisen pahuus!
14. And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
14. Mikä kova onni tahansa, kunhan ei vihaajan tuottama! Mikä kosto tahansa, kunhan ei vihollisten kosto!
15. There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
15. Ei mikään myrkky ole pahempi kuin käärmeen myrkky, eikä mikään kiukku ole pahempi kuin vihamiehen kiukku.
16. I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.
16. Ennemmin asuisin yhdessä leijonan ja lohikäärmeen kanssa, kuin asuisin yhdessä pahan vaimon kanssa.
17. The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
17. Naisen pahuus muuttaa hänen muotonsa ja tekee hänen kasvonsa synkeiksi kuin karhun kasvot.
18. Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
18. Hänen miehensä istuu aterialle naapuriensa parissa ja kuullessaan tällaista huokaa katkerasti.
19. All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.
19. Kaikki häijyys on vähäistä naisen häijyyden rinnalla. Kohdatkoon häntä syntisen kohtalo!
20. As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
20. Niinkuin vanhan miehen jaloille mäen nousu syvässä hiekassa, niin on kielevä vaimo hiljaiselle miehelle.
21. Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
21. Älä viehäty naisen kauneuteen, äläkä naista halaja.
22. A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
22. Viha ja häikäilemättömyys ja suuri häpeä tulee jos vaimo elättää miestänsä.
23. A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
23. Alakuloisen mielen ja synkeät kasvot ja sydämen kivun saa aikaan vaimo, joka ei tee miestänsä onnelliseksi.
24. Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.
24. Naisesta on synnin alku, ja hänen tähtensä me kaikki kuolemme.
25. Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.
25. Älä päästä vettä valloillensa äläkä pahaa vaimoa valtaan.
26. If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.
26. Ellei hän seuraa sinun kätesi johtoa, leikkaa hänen irti ruumiistasi.
