Das Buch Ijob, 41
1. Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; / sein bloßer Anblick bringt zu Fall.
1. Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2. So kühn ist keiner, es zu reizen; / wer könnte ihm wohl trotzen?
2. Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3. Wer begegnete ihm und bliebe heil? / Unter dem ganzen Himmel gibt es so einen nicht.
3. Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4. Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, / wie groß und mächtig, wie wohlgeschaffen es ist.
4. Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5. Wer öffnet die Hülle seines Kleides, / wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?
5. Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6. Wer öffnet die Tore seines Mauls? / Rings um seine Zähne lagert Schrecken.
6. Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7. Reihen von Schilden sind sein Rücken, / verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.
7. Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8. Einer reiht sich an den andern, / kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.
8. Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9. Fest haftet jeder an dem andern, / sie sind verklammert, lösen sich nicht.
9. Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10. Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; / seine Augen sind wie des Frührots Wimpern.
10. De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11. Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, / feurige Funken schießen hervor.
11. De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12. Rauch dampft aus seinen Nüstern / wie aus kochendem, heißem Topf.
12. Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13. Sein Atem entflammt glühende Kohlen, / eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.
13. In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14. Stärke wohnt in seinem Nacken, / vor ihm her hüpft bange Furcht.
14. Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15. Straff liegt seines Wanstes Fleisch, / wie angegossen, unbewegt.
15. Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16. Sein Herz ist fest wie Stein, / fest wie der untere Mühlstein.
16. Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17. Erhebt es sich, erschrecken selbst die Starken; / vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
17. Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18. Trifft man es, kein Schwert hält stand, / nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.
18. reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19. Eisen achtet es wie Stroh, / Bronze wie morsch gewordenes Holz.
19. Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20. Kein Bogenpfeil wird es verjagen, / in Stoppeln verwandeln sich ihm / die Steine der Schleuder.
20. Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21. Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, / es lacht nur über Schwertergerassel.
21. Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22. Sein Unteres sind Scherbenspitzen; / ein Dreschbrett breitet es über den Schlamm.
22. Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23. Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, / macht das Meer zu einem Salbentopf.
23. Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24. Es hinterlässt eine leuchtende Spur; / man meint, die Flut sei Greisenhaar.
24. Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25. Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, / dazu geschaffen, um sich nie zu fürchten.
25. Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.
26. Alles Hohe blickt es an; / König ist es über alle stolzen Tiere.
26.
