Die Psalmen, 72

1. [Von Salomo.] Verleih dein Richteramt, o Gott, dem König, / dem Königssohn gib dein gerechtes Walten!

1. [Of Solomon] God, endow the king with your own fair judgement, the son of the king with your own saving justice,

2. Er regiere dein Volk in Gerechtigkeit / und deine Armen durch rechtes Urteil.

2. that he may rule your people with justice, and your poor with fair judgement.

3. Dann tragen die Berge Frieden für das Volk / und die Höhen Gerechtigkeit.

3. Mountains and hills, bring peace to the people! With justice

4. Er wird Recht verschaffen den Gebeugten im Volk, / Hilfe bringen den Kindern der Armen, / er wird die Unterdrücker zermalmen.

4. he will judge the poor of the people, he will save the children of the needy and crush their oppressors.

5. Er soll leben, solange die Sonne bleibt und der Mond, / bis zu den fernsten Geschlechtern.

5. In the sight of the sun and the moon he will endure, age after age.

6. Er ströme wie Regen herab auf die Felder, / wie Regenschauer, die die Erde benetzen.

6. He will come down like rain on mown grass, like showers moistening the land.

7. Die Gerechtigkeit blühe auf in seinen Tagen / und großer Friede, bis der Mond nicht mehr da ist.

7. In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty till the moon is no more.

8. Er herrsche von Meer zu Meer, / vom Strom bis an die Enden der Erde.

8. His empire shall stretch from sea to sea, from the river to the limits of the earth.

9. Vor ihm sollen seine Gegner sich beugen, / Staub sollen lecken all seine Feinde.

9. The Beast will cower before him, his enemies lick the dust;

10. Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Geschenke, / die Könige von Saba und Seba kommen mit Gaben.

10. the kings of Tarshish and the islands will pay him tribute. The kings of Sheba and Saba will offer gifts;

11. Alle Könige müssen ihm huldigen, / alle Völker ihm dienen.

11. all kings will do him homage, all nations become his servants.

12. Denn er rettet den Gebeugten, der um Hilfe schreit, / den Armen und den, der keinen Helfer hat.

12. For he rescues the needy who calls to him, and the poor who has no one to help.

13. Er erbarmt sich des Gebeugten und Schwachen, / er rettet das Leben der Armen.

13. He has pity on the weak and the needy, and saves the needy from death.

14. Von Unterdrückung und Gewalttat befreit er sie, / ihr Blut ist in seinen Augen kostbar.

14. From oppression and violence he redeems their lives, their blood is precious in his sight.

15. Er lebe und Gold von Saba soll man ihm geben! / Man soll für ihn allezeit beten, / stets für ihn Segen erflehen.

15. (Long may he live; may the gold of Sheba be given him!) Prayer will be offered for him constantly, and blessings invoked on him all day.

16. Im Land gebe es Korn in Fülle. / Es rausche auf dem Gipfel der Berge. Seine Frucht wird sein wie die Bäume des Libanon. / Menschen blühn in der Stadt wie das Gras der Erde.

16. May wheat abound in the land, waving on the heights of the hills, like Lebanon with its fruits and flowers at their best, like the grasses of the earth.

17. Sein Name soll ewig bestehen; / solange die Sonne bleibt, sprosse sein Name. Glücklich preisen sollen ihn alle Völker / und in ihm sich segnen.

17. May his name be blessed for ever, and endure in the sight of the sun. In him shall be blessed every race in the world, and all nations call him blessed.

18. Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! / Er allein tut Wunder.

18. Blessed be Yahweh, the God of Israel, who alone works wonders;

19. Gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! / Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde. / Amen, ja amen. [Ende der Gebete Davids, des Sohnes Isais.]

19. blessed for ever his glorious name. May the whole world be filled with his glory! Amen! Amen!

20.

20. End of the prayers of David, son of Jesse.