Das Evangelium nach Markus, 7

1. Die Pharisäer und einige Schriftgelehrte, die aus Jerusalem gekommen waren, hielten sich bei Jesus auf.

1. The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered round him,

2. Sie sahen, dass einige seiner Jünger ihr Brot mit unreinen, das heißt mit ungewaschenen Händen aßen.

2. and they noticed that some of his disciples were eating with unclean hands, that is, without washing them.

3. Die Pharisäer essen nämlich wie alle Juden nur, wenn sie vorher mit einer Hand voll Wasser die Hände gewaschen haben, wie es die Überlieferung der Alten vorschreibt.

3. For the Pharisees, and all the Jews, keep the tradition of the elders and never eat without washing their arms as far as the elbow;

4. Auch wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, ohne sich vorher zu waschen. Noch viele andere überlieferte Vorschriften halten sie ein, wie das Abspülen von Bechern, Krügen und Kesseln.

4. and on returning from the market place they never eat without first sprinkling themselves. There are also many other observances which have been handed down to them to keep, concerning the washing of cups and pots and bronze dishes.

5. Die Pharisäer und die Schriftgelehrten fragten ihn also: Warum halten sich deine Jünger nicht an die Überlieferung der Alten, sondern essen ihr Brot mit unreinen Händen?

5. So the Pharisees and scribes asked him, 'Why do your disciples not respect the tradition of the elders but eat their food with unclean hands?'

6. Er antwortete ihnen: Der Prophet Jesaja hatte Recht mit dem, was er über euch Heuchler sagte: Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, / sein Herz aber ist weit weg von mir.

6. He answered, 'How rightly Isaiah prophesied about you hypocrites in the passage of scripture: This people honours me only with lip-service, while their hearts are far from me.

7. Es ist sinnlos, wie sie mich verehren; / was sie lehren, sind Satzungen von Menschen.

7. Their reverence of me is worthless; the lessons they teach are nothing but human commandments.

8. Ihr gebt Gottes Gebot preis und haltet euch an die Überlieferung der Menschen.

8. You put aside the commandment of God to observe human traditions.'

9. Und weiter sagte Jesus: Sehr geschickt setzt ihr Gottes Gebot außer Kraft und haltet euch an eure eigene Überlieferung.

9. And he said to them, 'How ingeniously you get round the commandment of God in order to preserve your own tradition!

10. Mose hat zum Beispiel gesagt: Ehre deinen Vater und deine Mutter!, und: Wer Vater oder Mutter verflucht, soll mit dem Tod bestraft werden.

10. For Moses said: Honour your father and your mother, and, Anyone who curses father or mother must be put to death.

11. Ihr aber lehrt: Es ist erlaubt, dass einer zu seinem Vater oder seiner Mutter sagt: Was ich dir schulde, ist Korbín, das heißt: eine Opfergabe.

11. But you say, "If a man says to his father or mother: Anything I have that I might have used to help you is Korban (that is, dedicated to God),"

12. Damit hindert ihr ihn daran, noch etwas für Vater oder Mutter zu tun.

12. then he is forbidden from that moment to do anything for his father or mother.

13. So setzt ihr durch eure eigene Überlieferung Gottes Wort außer Kraft. Und ähnlich handelt ihr in vielen Fällen.

13. In this way you make God's word ineffective for the sake of your tradition which you have handed down. And you do many other things like this.'

14. Dann rief er die Leute wieder zu sich und sagte: Hört mir alle zu und begreift, was ich sage:

14. He called the people to him again and said, 'Listen to me, all of you, and understand.

15. Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.

15. Nothing that goes into someone from outside can make that person unclean; it is the things that come out of someone that make that person unclean.

16. []

16. Anyone who has ears for listening should listen!'

17. Er verließ die Menge und ging in ein Haus. Da fragten ihn seine Jünger nach dem Sinn dieses rätselhaften Wortes.

17. When he had gone into the house, away from the crowd, his disciples questioned him about the parable.

18. Er antwortete ihnen: Begreift auch ihr nicht? Seht ihr nicht ein, dass das, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht unrein machen kann?

18. He said to them, 'Even you -- don't you understand? Can't you see that nothing that goes into someone from outside can make that person unclean,

19. Denn es gelangt ja nicht in sein Herz, sondern in den Magen und wird wieder ausgeschieden. Damit erklärte Jesus alle Speisen für rein.

19. because it goes not into the heart but into the stomach and passes into the sewer?

20. Weiter sagte er: Was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.

20. And he went on, 'It is what comes out of someone that makes that person unclean.

21. Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord,

21. For it is from within, from the heart, that evil intentions emerge: fornication, theft, murder,

22. Ehebruch, Habgier, Bosheit, Hinterlist, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Hochmut und Unvernunft.

22. adultery, avarice, malice, deceit, indecency, envy, slander, pride, folly.

23. All dieses Böse kommt von innen und macht den Menschen unrein.

23. All these evil things come from within and make a person unclean.'

24. Jesus brach auf und zog von dort in das Gebiet von Tyrus. Er ging in ein Haus, wollte aber, dass niemand davon erfuhr; doch es konnte nicht verborgen bleiben.

24. He left that place and set out for the territory of Tyre. There he went into a house and did not want anyone to know he was there; but he could not pass unrecognised.

25. Eine Frau, deren Tochter von einem unreinen Geist besessen war, hörte von ihm; sie kam sogleich herbei und fiel ihm zu Füßen.

25. At once a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him and came and fell at his feet.

26. Die Frau, von Geburt Syrophönizierin, war eine Heidin. Sie bat ihn, aus ihrer Tochter den Dämon auszutreiben.

26. Now this woman was a gentile, by birth a Syro-Phoenician, and she begged him to drive the devil out of her daughter.

27. Da sagte er zu ihr: Lasst zuerst die Kinder satt werden; denn es ist nicht recht, das Brot den Kindern wegzunehmen und den Hunden vorzuwerfen.

27. And he said to her, 'The children should be fed first, because it is not fair to take the children's food and throw it to little dogs.'

28. Sie erwiderte ihm: Ja, du hast recht, Herr! Aber auch für die Hunde unter dem Tisch fällt etwas von dem Brot ab, das die Kinder essen.

28. But she spoke up, 'Ah yes, sir,' she replied, 'but little dogs under the table eat the scraps from the children.'

29. Er antwortete ihr: Weil du das gesagt hast, sage ich dir: Geh nach Hause, der Dämon hat deine Tochter verlassen.

29. And he said to her, 'For saying this you may go home happy; the devil has gone out of your daughter.'

30. Und als sie nach Hause kam, fand sie das Kind auf dem Bett liegen und sah, dass der Dämon es verlassen hatte.

30. So she went off home and found the child lying on the bed and the devil gone.

31. Jesus verließ das Gebiet von Tyrus wieder und kam über Sidon an den See von Galiläa, mitten in das Gebiet der Dekapolis.

31. Returning from the territory of Tyre, he went by way of Sidon towards the Lake of Galilee, right through the Decapolis territory.

32. Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus und bat ihn, er möge ihn berühren.

32. And they brought him a deaf man who had an impediment in his speech; and they asked him to lay his hand on him.

33. Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren und berührte dann die Zunge des Mannes mit Speichel;

33. He took him aside to be by themselves, away from the crowd, put his fingers into the man's ears and touched his tongue with spittle.

34. danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Taubstummen: Effata!, das heißt: Öffne dich!

34. Then looking up to heaven he sighed; and he said to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be opened.'

35. Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit und er konnte richtig reden.

35. And his ears were opened, and at once the impediment of his tongue was loosened and he spoke clearly.

36. Jesus verbot ihnen, jemand davon zu erzählen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt.

36. And Jesus ordered them to tell no one about it, but the more he insisted, the more widely they proclaimed it.

37. Außer sich vor Staunen sagten sie: Er hat alles gut gemacht; er macht, dass die Tauben hören und die Stummen sprechen.

37. Their admiration was unbounded, and they said, 'Everything he does is good, he makes the deaf hear and the dumb speak.'